Kochi Entrance Japanese: 漢文 - 訓読・再読文字・句法

訓読の三種の点

• レ点: 一字だけ返る。
• 一二点: 二字以上返る。レ点を飛び越えて返る。
• 上下点: 一二点を挟んでさらに返る。 置き字の「而・於・矣・焉」は読まない。

書き下しの手順

①返り点に従って下から読む。②置き字は書かない。③「而」は「しかして/しかも」と読む場合のみ残す。④「不」などの否定は「ず」とひらがなで書く。

再読文字

未(いまだ～ず)、将(まさに～せんとす)、且(まさに～す)、当(まさに～べし)、応(まさに～べし)、須(すべからく～べし)、猶(なほ～のごとし)、盍(なんぞ～ざる)。二度目の読みを忘れない。

句法

• 否定: 不・無・莫・未
• 疑問反語: 豈～哉、何～之有
• 使役: 使・令・遣(～をして…せしむ)
• 受身: 見・被・於
• 比較: 如・若、不如

ワーク例

「豈可不レ学哉」

• 豈…哉で反語。
• 「不レ学」は「学ばず」。
• 「可」は可能で「～べし」。 訳「どうして学ばないでいられようか、いや学ぶべきだ」。反語は肯定で訳すのが原則である。

罠

• 置き字を読んでしまう。
• 返り点の順序を逆にする。
• 反語を素直な疑問で訳す。
• 再読文字の二度目を落とす。