El sopar d'aniversari: el que es diu i el que no es diu
El Tomàs i l'Empar parlen per telèfon per a organitzar el sopar d'aniversari de la germana del Tomàs. El que diuen és, més o menys, això: «-Volia fer un arròs amb conill, com el de la iaia. -Uf, jo des de gener no menge carn, ja ho saps. -És veritat, me n'havia oblidat. I el pastís? -El pastís el porte jo, però res de gelatina, que porta col·lagen i no puc. -Vale. I convidem la iaia? -No, que no li agrada eixir de nit i torna molt cansada. -Mira, fem una cosa: jo faig un arròs de verdures i tu portes el pastís de poma, que eixe no porta gelatina. -Fet.»
1. Per què han canviat el menú? Quants motius hi ha i de quin tipus són?
Read the worked answer
Hi ha dos motius personals de l'Empar, no un caprici:
- No menja carn des de gener, així que l'arròs amb conill queda descartat.
- No pot menjar gelatina perquè porta col·lagen, i això afecta el postre, no el plat principal.
Detall important: el Tomàs no ho tenia present («me n'havia oblidat»), i el canvi no és total: mantenen l'arròs, però de verdures. La solució conserva la idea original (un arròs i un pastís) i canvia només els ingredients problemàtics.
Un resum que diga que «han canviat de sopar» no hauria entés el diàleg: no han renunciat al menú, l'han adaptat.
2. Què ha de portar cadascú? Per què el detall de la gelatina no és secundari?
Read the worked answer
El Tomàs fa l'arròs de verdures; l'Empar porta el pastís, i en concret el pastís de poma.
La gelatina no és un detall menor: es fa amb col·lagen, d'origen animal, i per això una persona vegetariana no la menja encara que el pastís semble «de fruita». Si l'Empar portara gelatina, el sopar acabaria amb un postre que ella no podria menjar i el problema es repetiria.
Per això el Tomàs no diu «porta un pastís» sinó «el pastís de poma, que eixe no porta gelatina»: la solució ha de ser comprovada, no suposada. I la iaia no ve: no li agrada eixir de nit i torna cansada.
3. Quines paraules del diàleg mostren que és una conversa col·loquial? Què passaria si el mateix contingut s'haguera d'escriure en un registre formal?
Read the worked answer
Marques de col·loquialitat:
- Interjecció: «Uf».
- Fórmules de memòria: «me n'havia oblidat».
- Tancaments ràpids: «Vale», «Fet».
- Frases curtes i tallades, amb el verb en present: «jo des de gener no menge carn».
- Informació implícita: no diu «sóc vegetariana», sinó «no menge carn».
En una prova de comprensió oral això importa: si només busques paraules «difícils» i ignores «Vale» o «Fet», perds el fil de la conversa.
Si calguera reproduir-ho per escrit en registre formal, caldria canviar estes marques («D'acord», «Perfecte, queda així») i fer explícita la informació implícita («l'Empar és vegetariana»). Copiar-les tal qual seria un error de registre.