அறிவிப்பில் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் பதிவு நிலை
பள்ளியின் சுற்றுச்சூழல் மன்றம் நீர்த் திருவிழாவிற்கான அறிவிப்பை வெளியிடுகிறது. மாணவர் செயலாளர் எழுதிய வரிகள்: “விழாவில் கலந்துகொள்ளும் மாணவர்கள் கையை நீட்டி நீர் எடுத்துக்கொள்ளலாம். ஆனால் நீரை வீணாக்கினால், அடுத்த ஆண்டு விழா நடைபெறாது.” அறிவிப்பைப் பார்வையிடும் ஆசிரியர் குழு மூன்று பேர்; ஒருவர் மொழி ஆசிரியர், ஒருவர் மன்ற ஒருங்கிணைப்பாளர், ஒருவர் மாணவர் பிரதிநிதி. “கையை நீட்டி” என்பது உண்மையில் “யாசித்தல்” என்ற இழிவான பொருளையும் தரும்; “நீர்” என்பது முறையான எழுத்து வழக்கு; “தண்ணீர்” பேச்சு வழக்கு. அறிவிப்பு 50 சொற்களுக்குள் இருக்க வேண்டும்; தற்போது 38 சொற்கள் உள்ளன. பள்ளியில் 600 மாணவர்கள்; விழாவிற்கு 150 பேர் வருவார் என எதிர்பார்ப்பு. முந்தைய ஆண்டு அறிவிப்பில் “தண்ணீரை வீணாக்காதீர்” என்று எழுதியிருந்தனர்; அது பேச்சு வழக்காகக் கருதப்பட்டது. மாணவர் தன் எழுத்தை மாற்ற விரும்பவில்லை; “இது கவிதை நடை” என்கிறார். ஆசிரியர் குழு பொருள் தெளிவு, பதிவு நிலை, மாணவர் குரல் ஆகிய மூன்றையும் சமநிலைப்படுத்த வேண்டும். மாணவர் பிரதிநிதி இதை மாற்றக் கூடாது என வாதிடுகிறார்; மொழி ஆசிரியர் மாற்றம் அவசியம் என்கிறார்.
1. “கையை நீட்டி” என்ற தொடரை மாற்ற வேண்டுமா? மாற்றினால் எந்தச் சொல் பொருத்தமானது? பொருள், பதிவு நிலை, நீளம் ஆகியவற்றின் அடிப்படையில் விளக்குங்கள்.
Read the worked answer
முடிவு: “கையை நீட்டி” மாற்றப்பட வேண்டும்; “தேவையான நீரை எடுத்துக்கொள்ளலாம்” என எழுதலாம்.
- “கை நீட்டு” என்பது யாசகம் அல்லது திருட்டு என்ற இழிவுப் பொருளைத் தரும். பள்ளி அறிவிப்பில் இது பொருள் குழப்பத்தையும் மரியாதைக் குறைவையும் ஏற்படுத்தும். சொற்பொருள் மட்டுமன்றி, பதிவு நிலையும் பாதிக்கப்படுகிறது.
- “கவிதை நடை” என்பது இங்கு ஆபத்தானது: அறிவிப்பு செயல்முறை உரை; பயனர் தெளிவு முதன்மை.
- நீளம்: 38 → 42 சொற்கள்; 50-க்குள் உள்ளது. எனவே மாற்றம் நீளத்தை மீறாது.
மாற்று: “விழாவில் கலந்துகொள்ளும் மாணவர்கள் தேவையான நீரை எடுத்துக்கொள்ளலாம்.” இங்கு “எடுத்துக்கொள்ளலாம்” அனுமதியைத் தெளிவாக்குகிறது. மாணவர் குரலைக் காக்க “விழாவில்”, “மாணவர்கள்” ஆகிய சொற்கள் அப்படியே வைக்கப்படுகின்றன. 600 மாணவர் பள்ளியில் அறிவிப்பு அனைவருக்கும் புரிய வேண்டும் என்பதே முதன்மை நோக்கம்.
2. “நீர்” மற்றும் “தண்ணீர்” ஆகியவற்றில் அறிவிப்புக்கு எது ஏற்றது? மாணவர் குரலைப் பாதுகாக்கும் வகையில் ஒரு மாற்று வாக்கியத்தை எழுதுங்கள்.
Read the worked answer
முடிவு: “நீர்” ஏற்றது; “தண்ணீர்” பேச்சு வழக்கு. ஆனால் “நீர்” என்பது பொதுவாக “water” என்று புரியும்; “குடிநீர்” என்பது நோக்கத்தைத் தெளிவாக்கும்.
- முந்தைய ஆண்டு “தண்ணீரை” பயன்படுத்தியது பேச்சு வழக்கு; இம்முறை முறையான அறிவிப்பு என்பதால் “குடிநீர்” சிறந்தது.
- மாணவர் குரல்: “வீணாக்கினால்” என்ற நேரடி எச்சரிக்கையைத் தக்கவைக்கலாம்.
மாதிரி: “விழாவில் கலந்துகொள்ளும் மாணவர்கள் தேவையான குடிநீரை எடுத்துக்கொள்ளலாம். குடிநீரை வீணாக்கினால் அடுத்த ஆண்டு விழா நடைபெறாது.” இது 24 சொற்கள்; 50-க்குள் உள்ளது. “தண்ணீர்” பேச்சு வழக்காக இருப்பதால் எழுத்து அறிவிப்பில் தவிர்க்கப்படுகிறது; ஆனால் மாணவர் பேச்சில் அதைப் பயன்படுத்துவது தவறில்லை. பதிவு நிலை மாறினாலும் மாணவரின் எச்சரிக்கைத் தொனி மாறவில்லை.