ராமன் அடித்த பையன் - இரு பொருள் கொண்ட வினா
கோலாலம்பூரில் உள்ள ஒரு தமிழ்ப் பள்ளியில் STPM வகுப்பு ஆசிரியர் செல்வி 'தொடரியலும் சொற்பொருளியலும்' பகுதிக்கு 20 வினாக்கள் கொண்ட பயிற்சித் தாள் தயாரித்தார். வினா 7: 'ராமன் அடித்த பையன் அழுதான்' - இதன் பொருள் யாது? விருப்பங்கள்: (அ) ராமன் அடித்ததால் பையன் அழுதான் (ஆ) ராமனை அடித்த பையன் அழுதான் (இ) ராமனால் அடிக்கப்பட்ட பையன் அழுதான் (ஈ) ராமன் அழுதான். வகுப்பில் 28 மாணவர்கள்: 14 பேர் (அ), 11 பேர் (ஆ), 3 பேர் (இ); (ஈ)-ஐ யாரும் தேர்ந்தெடுக்கவில்லை. விடைக்குறிப்பில் (அ) மட்டும் சரி என்று எழுதப்பட்டிருந்தது; மாணவர்கள் 'எங்கள் விடையும் சரிதானே' என்று கேட்கின்றனர். அதே தாளில் வினா 12: 'கை' என்ற சொல்லின் மூன்று வேறுபட்ட பொருட்களைத் தொடருடன் எழுதுக (3 புள்ளிகள்). வினா 13: 'தாமதமாக வருபவர்கள் அபராதம் செலுத்த வேண்டும்' என்பதை ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்க (2 புள்ளிகள்). தாள் முழுவதும் 40 புள்ளிகள்; இத்தாளின் முடிவுகள் இறுதித் தேர்வுக்கான முன்னறிவிப்பாகப் பயன்படுத்தப்படும் என்று துறைத் தலைவர் கூறியுள்ளார்.
1. வினா 7 குறைபாடுடையது என்பதைத் தொடரியல் அடிப்படையில் நிறுவி, அந்த இடத்தில் இட வேண்டிய இரு தெளிவான வினாக்களை எழுதுக.
Read the worked answer
குறைபாடு உள்ளது.
- 'அடித்த' என்பது பெயரெச்சம் (relative participle); அது 'பையன்' என்பதைக் கொண்டு முடிகிறது.
- உட்கிளையில் 'ராமன்' என்பதற்கு வேற்றுமை உருபு இல்லை. தமிழில் பெயரெச்ச உட்கிளையில் தலைச்சொல் (head noun) எந்த இலக்கணப் பாத்திரத்தை வகிக்கிறது என்பதை உருபு காட்டாது.
- எனவே இரு பகுப்புகள் சாத்தியம்: [ராமன் அடித்த] பையன் = 'ராமனால் அடிக்கப்பட்ட பையன்' (தலைச்சொல் செயப்படுபொருள்); அல்லது பையன் = அடித்தவன் (தலைச்சொல் எழுவாய்) = 'ராமனை அடித்த பையன்'.
- (அ) 'அடித்ததால் … அழுதான்' என்பது காரணப் பொருள்; (இ) செய்வினைப் பொருள் - இரண்டும் மேற்பரப்பு வாக்கியத்துடன் ஒத்துப்போகின்றன. (ஈ) மட்டுமே தெளிவாகத் தவறு. நான்கில் மூன்று விடைகள் ந verte. அதாவது ஒரு சரியான விடை மட்டும் உள்ள வினாவாக இது இல்லை.
மாற்று வினாக்கள்:
- 'ராமனை அடித்த பையன் அழுதான்' - இதில் யார் அடித்தவர்? (-ஐ உருபு தெளிவாக்குகிறது; விடை: பையன்).
- 'ராமனால் அடிக்கப்பட்ட பையன் அழுதான்' - இது எந்த வினைக்கட்டமைப்பு? (செய்படு வினை; விடை: ராமன் அடித்தான்).
மேலும் சிறந்த மாற்று: வினாவையே 'இந்த வாக்கியத்திற்கு இரு பொருள் உண்டு; இரண்டையும் எழுதி, ஏன் இரு பொருள் வருகிறது என்று விளக்குக' என்று மாற்றுவது - அப்போது வினா குறைபாடு பாடமாகவே மாறும்.
2. 28 மாணவர்களின் விடைகளை எப்படி மதிப்பிடுவது? (அ) மற்றும் (ஆ) இரண்டையும் ஏற்கலாமா? ஆசிரியர் பின்பற்ற வேண்டிய கொள்கையை எழுதுக.
Read the worked answer
ஆம், இரண்டையும் ஏற்கலாம்.
- 25/28 மாணவர்கள் (அ) அல்லது (ஆ) தேர்ந்தெடுத்துள்ளனர்; இரண்டுமே மேற்பரப்பு வாக்கியத்தின் இலக்கணப்படி சரியான பகுப்புகள். (இ) 3 பேர் தேர்ந்தெடுத்தது (அ)-ன் செய்படு வடிவம்; எனவே அதுவும் தவறு என்று சொல்ல முடியாது.
- மொழியியல் அளவுகோல்: ஒரு வாக்கியத்திற்கு இலக்கணப்படி செல்லுபடியாகும் பகுப்புகள் ஒன்றுக்கு மேற்பட்டவை என்றால், அவற்றுள் ஒன்றை மட்டும் 'சரி' என்று அழைப்பது வினாவின் தவறு, மாணவரின் தவறு அல்ல.
செயல்முறைக் கொள்கை:
- வினா 7-ஐ இரத்து செய்து, 40 புள்ளிகளை 39-க்கு மாற்றி மதிப்பிடுதல் (அல்லது அனைவருக்கும் இலவசப் புள்ளி).
- மாற்றாக, (அ), (ஆ), (இ) மூன்றையும் ஏற்று, (ஈ) மட்டும் தவறு எனக் குறித்து, பகுப்பு விளக்கத்திற்கு 1 கூடுதல் புள்ளி.
- எதிர்காலத்தில்: இரு பொருள் வினாக்களை விடுத்து, வினாத் தாளைச் சோதிக்கும்போது 'வேறு எந்த விடையும் செல்லுமா?' என்று இரு ஆசிரியர்கள் சரிபார்க்க வேண்டும்.
- முடிவுகள் இறுதித் தேர்வு முன்னறிவிப்பாகப் பயன்படுவதால், இரத்து செய்த வினாவைப் பற்றிய குறிப்பைத் துறைத் தலைவருக்கு எழுத்தில் தெரிவிக்க வேண்டும்.
3. வினா 12 ('கை' - மூன்று பொருட்கள்) ஏற்கத்தக்க விடையை எப்படி அறிவது? மூன்று செல்லுபடியாகும் பொருட்களையும், விடைக்குறிப்பில் இருக்க வேண்டிய நிபந்தனைகளையும் எழுதுக.
Read the worked answer
அளவுகோல்: பொருள் மட்டும் எழுதினால் போதாது; ஒரு தொடர் (collocation) அல்லது எடுத்துக்காட்டு வாக்கியம் வேண்டும். ஏனெனில் 'கை' என்பது பல்பொருள் சொல் (polysemy) - பொருளைத் தொடரே நிர்ணயிக்கிறது.
ஏற்கத்தக்க பொருட்கள்:
- உடல் உறுப்பு - 'கையால் எழுதினான்'.
- அளவு - 'ஒரு கை அரிசி' (கைப்பிடி அளவு).
- திறமை/பழக்கம் - 'இவருக்குக் கை வரிசை நன்று' (கைச்சாதுரியம்).
- ஆதரவு/செல்வாக்கு - 'மேலிடத்தில் அவருக்குக் கை உண்டு'.
- ஒப்புதல் - 'அதற்கு அவர் கை கொடுக்கவில்லை' (உடன்படவில்லை).
இவற்றுள் ஏதேனும் மூன்று தொடருடன் வந்தால் 3/3. தொடர் இல்லாத மொழிபெயர்ப்புப் பட்டியல் (hand, arm, handle) மட்டும் இருந்தால் ஒவ்வொன்றுக்கும் 0.5.
விடைக்குறிப்பில் வேண்டியவை:
- 'கை = கை' என்று ஒரே பொருளை மூன்று முறை எழுதினால் 0 (சொற்பொருள் வேறுபாடு இல்லை).
- வட்டார வழக்குப் பொருட்களும் (எ.கா. 'கை' = பக்கம், 'வீட்டின் கை') ஏற்கத்தக்கவை; தொடருடன் இருந்தால் முழுப் புள்ளி.
- ஆங்கிலக் கலப்புச் சொற்கள் ('கை' = handle) ஏற்கலாம்; ஆனால் தமிழ்த் தொடரில் காட்ட வேண்டும்.
- 'அபராதம் செலுத்த வேண்டும்' போன்ற வினா 13 மொழிபெயர்ப்பிலும் இதே கொள்கை: 'those who come late must pay a fine' / 'latecomers will be fined' இரண்டும் ஏற்கத்தக்கவை; வினைச் சார்பு (active/passive) மாறினாலும் பொருள் காக்கப்பட்டால் புள்ளி.