முறையியல் சிக்கல்: கடைப் பலகை ஆய்வின் 60% முடிவு

மையக் குறைபாடு: வகைப்பாடு ஒரே கலப்பில் உள்ளது. 'கடன் சொல்' (loanword) என்பது ஒரு வரையறை; 'முழு ஆங்கிலம்', 'ஒலிபெயர்ப்பு', 'மொழிபெயர்ப்பு' ஆகியவை வேறு வேறு நிகழ்வுகள். எல்லாவற்றையும் ஒரே எண்ணிக்கையில் சேர்த்தால் '60%' என்பது எதை அளக்கிறது என்றே தெரியாது.

இயக்க வரையறைகள் (எழுத்தில் எழுதப்பட வேண்டியவை):

• A - முழு ஆங்கிலச் சொல்: பலகையில் ஆங்கில எழுத்தில் அச்சிடப்பட்டது ('Super Market').
• B - ஒலிபெயர்ப்புக் கடன்: ஆங்கிலச் சொல் தமிழ் எழுத்தில் ஒலிப்படி ('கம்ப்யூட்டர்').
• C - தமிழ் + ஆங்கிலக் கலப்பு: ஒரே பலகையில் இரு மொழியும் ('ரவி பேக்கரி').
• D - மொழிபெயர்ப்பு: ஆங்கிலக் கருத்து தமிழ்ச் சொல்லால் ('திறன் பேசி').
• E - தூய தமிழ் மட்டும்.

'ஆட்டோ' போன்றவற்றை B-வில் சேர்க்கலாமா என்று முடிவு செய்து, அதை முறையியல் பகுதியில் எழுத வேண்டும் (ஒலிபெயர்ப்பு vs உருவொலிக் கடன்).

மீள் எண்ணிக்கை: 46 தமிழ்ப் பலகைகளில் A/B/C/D ஒவ்வொன்றின் எண்ணிக்கையைத் தனித்தனியே காட்ட வேண்டும்; 'D' (மொழிபெயர்ப்பு) ஆங்கிலக் கடன் அல்ல, எனவே அதை 28-ல் இருந்து நீக்க வேண்டும். அதேபோல் அடிப்படை (base) தெளிவாக வேண்டும்: தமிழ்ப் பலகைகளைப் பற்றிப் பேசினால் 46; எல்லாக் கடைப் பலகைகளைப் பற்றிப் பேசினால் 60 (28/60 ≈ 47%). இரு எண்ணிக்கையையும் தனித்தனியே காட்டினால் முடிவு நேர்மையாக இருக்கும். பழைய 28-ஐ மாற்றாமல் '60%' என்று எழுதுவது தவறு.

கணக்கு: 20-ல் 6 வேறுபாடு → 14 ஒத்திசைவு → 14/20 = 70% ஒப்பந்தம் (agreement).

ஏற்கத்தக்கதா: பொதுவாக 80% க்குக் கீழ் உள்ள ஒப்பந்தம் ஆய்வறிக்கைக்குப் போதாது; குறிப்பாக 4–5 வகைக் குறியீடுகள் (codes) இருக்கும்போது 70% என்பது தற்செயலான ஒத்திசைவை விடச் சற்று மேலே மட்டுமே. எனவே இதை 'நம்பகமானது' என்று எழுத முடியாது.

3 வாரச் செயல்திட்டம்:

1. வேறுபட்ட 6 பலகைகளை ஒன்றாகப் பார்த்து ஒவ்வொன்றிற்கும் ஏன் வேறுபாடு வந்தது என்று பேசி முடிவு எடுத்து, குறியீட்டு நூலை (codebook) திருத்த வேண்டும். எ.கா. 'பேக்கரி' - தமிழ் எழுத்தில் இருந்தால் B, ஆங்கில எழுத்தில் இருந்தால் A என்ற விதியை வெளிப்படையாக எழுத வேண்டும்.
2. புதிய 15 பலகைகளில் திருத்திய codebook-ஐப் பயன்படுத்தி இருவரும் தனித்தனியே வகைப்படுத்தி, ஒப்பந்தத்தை மீண்டும் கணக்கிட வேண்டும்; 85%-க்கு மேல் வந்தால் மட்டுமே முழுத் தொகுப்பிற்குப் பயன்படுத்த வேண்டும்.
3. அறிக்கையில் ஒப்பந்த அளவையும், வேறுபாடுகளை எப்படித் தீர்த்தோம் என்பதையும் முறையியல் பகுதியில் எழுத வேண்டும்; 'நண்பர் வகைப்படுத்தினார்' என்று மட்டும் எழுதினால் மதிப்பீட்டில் புள்ளி குறையும் - யார், எப்போது, எந்தக் குறியீட்டு நூலின்படி என்று தெரிவிக்க வேண்டும்.

வரம்புகள்:

1. மாதிரி (sampling): ஒரு தெருவின் 60 பலகைகள் 편리 மாதிரி (convenience sample); ஊர் முழுவதையும், மாநிலத்தையும் பிரதிநிதித்துவம் செய்யாது. எனவே 'மலேசியக் கடைப் பலகைகளில்' என்று பொதுமைப்படுத்தக் கூடாது; 'இந்தத் தெருவில்' என்று வரம்பிட வேண்டும்.
2. அனுமதி/நெறிமுறை: பொது இடத்தில் உள்ள பலகையைப் படம் எடுப்பது பொதுவாக ஏற்கத்தக்கது; ஆனால் முகங்கள், கடை உரிமையாளர் பெயர்/தொலைபேசி எண் போன்ற தனிநபர் தகவல்கள் தெரிந்தால் மறைக்க வேண்டும் (blur). பள்ளி விதி அனுமதி கேட்கச் சொல்வதால், தெரிவிக்கப்பட்ட ஒப்புதல் (informed consent) படிவத்தை 3 வாரங்களுக்குள் பெற வேண்டும்; மறுத்தால் அந்தப் படத்தை நீக்க வேண்டும்.
3. முடிவின் வலிமை: '60%' என்ற எண்ணை 'இந்தத் தெருவின் 46 தமிழ்ப் பலகைகளில் X%' என்று மாற்றி, மாதிரி அளவு சிறியது என்ற வரம்பை அறிக்கையில் எழுத வேண்டும்.

ஆசிரியர் எழுத்தில் கேட்க வேண்டியவை: (அ) திருத்திய இயக்க வரையறைகள் மற்றும் codebook; (ஆ) மீள் எண்ணிக்கை அட்டவணை (A–E) இரு அடிப்படைகளுடன்; (இ) இரு வகைப்படுத்துநர் ஒப்பந்த அளவு + தீர்வு முறை; (ஈ) அனுமதிப் படிவம் / முகம் மறைப்பு சான்று; (இ) வரம்புகள் பற்றிய 150 சொற்கள் பத்தி. இவை வந்தால் மட்டுமே முறையியல் பகுதிக்கான புள்ளிகளை வழங்க வேண்டும்; இல்லாவிட்டால் திருத்தம் செய்யக் காலம் கொடுக்க வேண்டும்.