Bij de registratie in Sint-Petersburg
Daan, 17, uit Utrecht, is op uitwisseling in Sint-Petersburg. Hij is verkouden: keelpijn, hoofdpijn en koorts (38,5 °C). Hij voelt zich duizelig en heeft al twee dagen niet goed geslapen. Zijn gastgezin zegt dat hij naar de поликлиника moet. Op de deur van de регистратура hangt: «Регистратура: пн–пт 8:00–20:00, сб 9:00–14:00, вс - выходной. Обед: 13:00–14:00». Het is zaterdag 13:20. Daan heeft zijn verzekeringskaart bij zich. Bij de balie zit een vrouw van middelbare leeftijd. Ze kijkt op en vraagt: «Что с вами?» Daan wil zeggen dat zijn keel pijn doet en dat hij koorts heeft. Hij is nog niet ingeschreven bij de polikliniek en weet niet of dat nu kan. Hij heeft geen afspraak. Hij moet om 15:00 terug zijn bij het gastgezin voor een videogesprek met school.
1. Kan Daan om 13:20 op zaterdag terecht bij de регистратура? Onderbouw met de openingstijden en zeg wat hij het beste kan doen.
Read the worked answer
Nee, op dat moment kan hij niet terecht. De регистратура is op zaterdag open van 9:00 tot 14:00, maar tussen 13:00 en 14:00 is het pauze. Om 13:20 valt Daan dus precies in de lunchpauze, en na 14:00 sluit de balie. Hij heeft geen afspraak en is nog niet ingeschreven, dus hij kan ook niet opschuiven naar een later moment op zaterdag.
Beste optie: maandag vanaf 8:00 terugkomen, of - als de koorts of duizeligheid erger wordt - telefonisch contact opnemen met het gastgezin en de huisarts/скорая bellen. Omdat hij om 15:00 thuis moet zijn voor het videogesprek, past maandagochtend beter dan aandringen bij een balie die al bijna dicht is.
2. Schrijf in het Russisch wat Daan tegen de balie zegt: (a) zijn keel doet pijn, (b) hij heeft 38,5 koorts. Let op de vorm 'болит' of 'болят'.
Read the worked answer
(a) «У меня болит горло.» - 'горло' (keel) is enkelvoud, dus 'болит' en niet 'болят'. 'Болят' gebruik je bij meervoudige lichaamsdelen, bijvoorbeeld «У меня болят зубы» (ik heb kiespijn) of «У меня болят уши» (mijn oren doen pijn).
(b) «У меня температура 38,5» of uitgesproken «У меня температура тридцать восемь и пять». In het Russisch zeg je bij koorts gewoon «У меня температура»; «У меня есть температура» klinkt hier minder natuurlijk. Let ook op: 'болит' staat in het enkelvoud, omdat het onderwerp 'горло' enkelvoudig is.
3. De balie vraagt: «Вы записаны?» Daan is niet ingeschreven. Formuleer een passend antwoord en een vervolgvraag. Leg uit waarom je 'вы' gebruikt.
Read the worked answer
Passend antwoord: «Нет, я не записан. Можно записаться?» - 'Nee, ik ben niet ingeschreven. Kan ik een afspraak maken / me inschrijven?'
'Вы' is hier juist omdat Daan met een onbekende volwassene aan een balie spreekt; 'ты' zou te vertrouwelijk en daardoor onbeleefd overkomen. Omdat Daan een jongen is, gebruikt hij 'записан' (mannelijk). Zegt een meisje dit, dan is het «я не записана». De vraag «Можно записаться?» is een beleefde standaardformule om toestemming te vragen.