Trein naar Vladimir
Lotte, 16, wil van Moskou naar Vladimir om vrienden te bezoeken. Ze moet vóór 12:00 in Vladimir zijn. Ze ontbijt bij haar gastgezin van 7:00 tot 7:40 en kan daarna pas weg. Ze heeft maximaal 800 roebel voor een enkele reis. Op haar telefoon ziet ze deze treinen vanaf station Koerski: 06:40 - aankomst 09:50 - 650 ₽ 08:15 - aankomst 11:05 - 780 ₽ 10:30 - aankomst 14:10 - 520 ₽ 13:00 - aankomst 15:45 - 900 ₽ Bij de kassa wil ze één kaartje kopen. Ze weet niet van welk perron de trein vertrekt. Ze wil ook weten of ze moet overstappen. De kassière spreekt snel Russisch en vraagt: «Куда едете?» Lotte heeft haar paspoort nodig voor het kaartje. Het is woensdag en er zijn geen vertragingen gemeld.
1. Welke trein moet Lotte nemen? Laat zien welke opties afvallen en waarom.
Read the worked answer
De trein van 08:15 is de juiste keuze.
- 06:40 valt af: die vertrekt al om 06:40, terwijl Lotte pas na 07:40 weg kan.
- 10:30 valt af: aankomst is 14:10, veel later dan de eis 'vóór 12:00'.
- 13:00 valt af: aankomst 15:45 én de prijs is 900 ₽, boven haar budget van 800 ₽.
- 08:15 blijft over: aankomst 11:05 is vóór 12:00 en de prijs is 780 ₽, binnen het budget.
Ze moet dus één enkele reis naar Vladimir nemen met de trein van 08:15. Ze moet wel opschieten na het ontbijt, want ze moet op tijd op het station zijn om een kaartje te kopen.
2. Formuleer in het Russisch wat Lotte bij de kassa zegt: één kaartje naar Vladimir en de vraag of ze moet overstappen. Gebruik beleefd 'вы'.
Read the worked answer
«Один билет до Владимира, пожалуйста. Нужно ли делать пересадку?»
Toelichting: na 'до' komt de genitief: 'Владимира'. 'Билет' is mannelijk, dus 'один билет'. De vraag «Нужно ли делать пересадку?» betekent 'Moet ik overstappen?' en is neutraal beleefd. Wil ze het nog vriendelijker maken, dan kan ze beginnen met «Скажите, пожалуйста...». Ze gebruikt 'вы' omdat de kassière een onbekende volwassene is.
3. De kassière antwoordt: «Поезд отправляется с третьего пути». Wat moet Lotte doen en welk woord herkent ze?
Read the worked answer
Lotte moet naar spoor 3 gaan. 'Путь' betekent hier 'spoor' of 'perron' in de reiscontext; 'с третьего пути' betekent 'vanaf het derde spoor'. 'Третий' is 'derde'.
Ze hoeft dus niet naar 'платформа 3' te zoeken als er 'путь 3' staat; in Russische stations wordt bij vertrek vaak 'путь' gebruikt. Ze moet wel op de borden letten en op tijd bij spoor 3 zijn, omdat ze na het kaartje kopen niet veel marge heeft.