Boodschappen met een budget
Bram, 15, doet boodschappen voor het avondeten en ontbijt. Hij heeft 200 roebel. Hij wil twee батона, drie булочки en een pak sap. In de winkel ziet hij: батон - 45 ₽, булочка - 20 ₽, сок (1 л) - 60 ₽, сыр - 90 ₽. Hij twijfelt of hij ook сыр kan kopen, want zijn gastgezin vindt kaas lekker. De verkoopster vraagt: «Что-нибудь ещё?» Bram weet niet precies hoe hij 'twee broden' en 'drie broodjes' moet zeggen. Er is geen pinapparaat; hij betaalt contant. Achter hem staat een lange rij. Hij heeft haast, want de bus naar huis vertrekt over twintig minuten. Op de bon moet alles apart staan, omdat het gastgezin de uitgaven bijhoudt. Hij spreekt nog niet veel Russisch en wil korte zinnen gebruiken.
1. Bereken of Bram twee батона, drie булочки en één pak sap kan kopen. Kan hij daarna nog сыр kopen? Laat de berekening zien.
Read the worked answer
Berekening: 2 × 45 = 90 ₽ voor de батона; 3 × 20 = 60 ₽ voor de булочки; 1 × 60 = 60 ₽ voor het sap. Samen is dat 90 + 60 + 60 = 210 ₽.
Dat is 10 ₽ boven zijn budget van 200 ₽. Hij kan dus niet alles kopen. Als hij één булочка laat vallen, wordt het 190 ₽ en houdt hij 10 ₽ over. Kaas kost 90 ₽; met 10 ₽ (of zelfs met de oorspronkelijke 200 ₽) kan hij de сыр niet betalen. Zelfs als hij alleen het sap laat vallen, komt hij op 150 ₽ en houdt hij 50 ₽ over - nog steeds te weinig voor сыр van 90 ₽. Conclusie: geen kaas, en hij moet één булочка schrappen of een goedkoper sap kiezen.
2. Schrijf in het Russisch wat Bram tegen de verkoopster zegt als hij twee broden en drie broodjes bestelt. Let op de vorm na de getallen 2 en 3.
Read the worked answer
«Дайте, пожалуйста, два батона и три булочки.»
Na de getallen 2, 3 en 4 komt de genitief enkelvoud: 'два батона' (niet 'два батоны') en 'три булочки' (niet 'три булочек'). 'Булочка' verandert in de genitief enkelvoud in 'булочки'. Bij 5 en meer zou je juist de genitief meervoud gebruiken, bijvoorbeeld 'пять булочек'. De beleefde formule «Дайте, пожалуйста...» past in een winkel en is kort genoeg voor Bram.
3. De verkoopster vraagt: «Что-нибудь ещё?» Bram besluit geen kaas te kopen. Geef een passend Russisch antwoord en leg uit waarom 'это всё' hier werkt.
Read the worked answer
«Нет, спасибо, это всё.» - 'Nee, dank u, dat is alles.'
'Это всё' werkt omdat Bram hiermee zijn bestelling afsluit: hij wil niets meer. 'Ещё' betekent 'nog' en 'ничего' betekent 'niets'; een alternatief is «Больше ничего, спасибо» ('Niets meer, dank u'). Omdat de rij lang is en Bram haast heeft, is het korte «Нет, спасибо, это всё» praktisch en beleefd.