Kamer zoeken in Moskou
Emma, 17, zoekt een kamer in Moskou voor vier maanden. Ze heeft maximaal 20 000 roebel per maand inclusief energiekosten. Ze heeft een kat, Mischa, en wil binnen tien minuten lopen van de metro wonen. Ze ziet een advertentie: «Сдам комнату, 15 м², 5 минут от метро «Парк культуры». 18 000 ₽/мес + коммунальные услуги (около 3 000 ₽). Без животных. Звонить после 18:00. Анна.» Het is nu 16:30. Emma belt toch, maar krijgt geen gehoor. Ze wil een bericht inspreken. Ze twijfelt of de kamer wel geschikt is. Ze heeft ook een aanbetaling van 5 000 roebel achter de hand, maar wil niet boven haar budget uitkomen. Ze spreekt nog niet vloeiend Russisch en wil haar bericht kort houden.
1. Is de kamer geschikt voor Emma? Weeg locatie, prijs en haar kat tegen elkaar af.
Read the worked answer
De kamer is op twee punten niet geschikt.
- Locatie: 5 minuten van de metro «Парк культуры» past binnen haar eis van maximaal 10 minuten lopen. Dat is positief.
- Prijs: 18 000 ₽ + ongeveer 3 000 ₽ коммунальные услуги = ongeveer 21 000 ₽ per maand. Dat is 1 000 ₽ boven haar maximum van 20 000 ₽ inclusief energiekosten.
- Kat: «Без животных» betekent 'geen dieren'. Mischa is dus niet toegestaan volgens de advertentie.
Conclusie: zonder onderhandeling is de kamer niet geschikt. Emma zou kunnen vragen of de коммунальные услуги lager zijn of of een kat toch mag, maar ze moet er niet van uitgaan. Haar aanbetaling van 5 000 ₽ verandert het maandbudget niet.
2. Schrijf een kort Russisch telefoonbericht: noem haar naam, vraag of de kamer nog vrij is en of een kat is toegestaan. Gebruik beleefd 'вы'.
Read the worked answer
«Здравствуйте, меня зовут Эмма. Скажите, пожалуйста, комната ещё свободна? Можно с котом?»
Toelichting: 'комната' is vrouwelijk, dus 'свободна' (vrij). 'С котом' betekent 'met een kat'; na 'с' komt de instrumentalis. «Можно с котом?» is een korte, beleefde vraag: 'Mag er een kat bij?' Omdat Emma een onbekende verhuurder belt, gebruikt ze «Здравствуйте» en «Скажите, пожалуйста». Ze houdt het bericht kort, zoals ze wilde.
3. Emma belt om 16:30, maar de advertentie zegt «Звонить после 18:00». Wat is het probleem en wat kan ze het beste doen?
Read the worked answer
Het probleem is dat Emma te vroeg belt. «Звонить после 18:00» betekent 'bellen na 18:00'. Door om 16:30 te bellen negeert ze een expliciete instructie van de verhuurder; dat kan irritatie geven, zeker bij een woningzoekende die afhankelijk is van de verhuurder.
Beste optie: na 18:00 opnieuw bellen. Als ze toch een bericht inspreekt, moet ze zich verontschuldigen: «Извините, что звоню раньше...» en kort haar vraag stellen. Ze moet niet meerdere keren blijven bellen voor 18:00, want dat verkleint haar kans.