Antwoord op de uitnodiging: 60–80 woorden, en niet te formeel
Je Russische correspondentievriendin Даша, die je nog nooit in het echt hebt ontmoet, stuurt je een bericht in de «ты»-vorm: «Приезжай в субботу на дачу! Но учти: в воскресенье мне надо вернуться в город к шести, у нас нет интернета, и бабушка не говорит по-английски. Привези спальник». Je wilt graag komen, maar zondag om 15.00 speelt jouw team de finale van de schoolcompetitie en die mag je niet missen. Verder heb je geen slaapzak, spreek je nog te weinig Russisch om met haar grootmoeder te praten, en wil je haar ouders niet wakker maken door laat aan te komen. Je moet een antwoord van 60–80 woorden schrijven met drie inhoudspunten, in de juiste toon: het is een peerexchange, geen brief aan een instantie.
1. Kies de opening en het slot: «Уважаемая Даша!» / «Привет, Даша!» en «С уважением, …» / «До встречи, …». Beargumenteer met de rolverhouding en met wat Даша zelf schrijft.
Read the worked answer
«Привет, Даша!» + «До встречи, …»
- Даша schrijft «Приезжай» - dat is de ты-imperatief, dus zij biedt de informele vorm zelf aan. Als je daar «Уважаемая…» tegenover zet, ontstaat een registerbreuk: het lijkt of je afstand neemt of boos bent.
- «Уважаемая» + «С уважением» horen bij formele correspondentie (sollicitatie, instantie, een veel oudere volwassene die je met «вы» aanspreekt).
- «Здравствуй, Даша!» is een prima tussenoplossing: iets warmer en neutraler dan «Привет», maar nog steeds informeel. «Здравствуйте» is fout, want dat botsen met haar «ты».
Wie hier formeel opent, verliest punten op register - ook als de rest van de brief taalkundig klopt.
2. Schrijf het bericht (60–80 woorden). Verwerk: (a) je komt graag, (b) zondag om 15.00 moet je weg, (c) je hebt geen slaapzak.
Read the worked answer
Voorbeeld (62 woorden):
«Привет, Даша! Спасибо за приглашение, я с удовольствием приеду. Но в воскресенье в три часа у меня финал по футболу, я играю за команду школы, поэтому мне придётся уехать утром. Спальника у меня нет - можно взять у тебя? И предупреди, пожалуйста, бабушку: я почти не говорю по-русски. Приеду в субботу к обеду, чтобы не будить твоих родителей. Надеюсь, всё получится. До встречи!»
Waarom dit werkt:
- (a) «с удовольствием приеду» - natuurlijk Russisch, geen letterlijke vertaling.
- (b) «придётся уехать» verzacht: het ligt aan de finale, niet aan Даша. Ook het tijdstip zei je expliciet, zodat zij kan plannen.
- (c) «можно взять у тебя?» is een beleefde vraag in de ты-vorm; «Спальника у меня нет» gebruikt de juiste genitief na «нет».
- Extra pluspunt: «приеду к обеду» lost jouw eigen probleem (ouders wakker maken) op zonder dat je er een klacht van maakt.
3. Twee formuleringen die Nederlandse leerlingen hier vaak fout doen: «Ik kom met plezier» en «Ik hoop dat het lukt». Leg uit wat wel werkt.
Read the worked answer
«Ik kom met plezier» - niet «Я прихожу с удовольствием». «Прихожу» is de onvoltooide tegenwoordige tijd en klinkt als een gewoonte («ik kom altijd met plezier»). Correct is «Я с удовольствием приеду»: toekomende tijd, perfectief, één concrete keer. Als los antwoord op een uitnodiging mag «С удовольствием!» wel, maar in een lopende zin heb je het werkwoord nodig.
«Ik hoop dat het lukt» - niet «Надеюсь, что это удача» of «что успех». Het natuurlijke Russisch is «Надеюсь, всё получится» of «Надеюсь, получится». «Получиться» betekent hier: het gaat lukken / het komt in orde.
Beide fouten komen uit woord-voor-woord vertalen vanuit het Nederlands. Bij een korte schrijfopdracht worden ze zwaar aangerekend, omdat ze precies de zinnen raken waarmee je toon bepaalt.