Woordenschat en idioom
Woordenschat en idioom
De sectie Woordenschat en idioom toetst of je woorden in context begrijpt en of je vaste combinaties herkent. De woorden komen uit alledaagse thema's: familie, school en studie, werk, eten, reizen, wonen en tijd. Je hoeft niet alle woorden te kennen: met wortel, voorvoegsel en context kom je ver.
Kernregels
- Woordvorming via voorvoegsels: при- (aankomen, toevoegen), у- (weg-), вы- (uit-), за- (beginnen, achter), пере- (over-, opnieuw, verkeerd), по- (even, beginnen).
- Achtervoegsels verraden het woordtype: -тель en -ник duiden vaak een persoon of ding aan (учитель, ученик), -ость vaak een abstract begrip.
- Onderscheid de studeerwoorden: учить = uit je hoofd leren of iemand lesgeven, учиться = studeren of op school zitten, изучать = een vak bestuderen.
- Vaste verbindingen leer je als geheel: как дела? (hoe gaat het?), не за что (graag gedaan), с удовольствием (met plezier), ни пуха ни пера (succes), как рыба в воде (in zijn element).
- Valse vrienden: магазин (winkel), живот (buik), неделя (week, geen deel).
Uitgewerkt voorbeeld
Zin: «Она изучает русский язык, а её брат учится в школе». Vraag: Wat doen zij en haar broer? Stap 1: изучает heeft het object русский язык: zij bestudeert de taal als vak. Stap 2: учится в школе betekent dat de broer op school zit. Stap 3: hetzelfde wortelwoord, andere vorm en ander gebruik; wie beide als leren leest, verliest het onderscheid. Antwoord: zij studeert Russisch, haar broer gaat naar school.
Valkuilen
- Nederlandse uitdrukkingen letterlijk vertalen levert onbegrijpelijk Russisch op; leer de vaste combinatie in haar geheel.
- Tijdwoorden met voorzetsels: через (over) tegenover назад (geleden).
- последний (laatste) tegenover следующий (volgende).
- Een bekend woord in een onbekende context kan een andere betekenis hebben; controleer altijd de zin.