Langue étrangère (français juridique, anglais)
Le français juridique
L'épreuve de français juridique teste la maîtrise du vocabulaire technique, de la syntaxe et de la rigueur argumentative. Le candidat doit connaître les termes essentiels (requête, assignation, conclusions, dispositif, attendu, motif, chef de demande, nullité, caducité, prescription, saisine) et savoir les employer sans confusion. Il doit éviter les anglicismes, les formulations familières et les phrases nominales excessives.
L'anglais juridique
L'épreuve d'anglais porte souvent sur la traduction, la compréhension de texte ou la rédaction d'un court texte juridique. Le candidat doit maîtriser le vocabulaire de base (contract, tort, liability, jurisdiction, evidence, appeal, plaintiff, defendant, court of appeal, supreme court) et les structures de la phrase anglaise. Il doit savoir traduire sans calquer la syntaxe française et sans inventer de termes.
Les pièges
Ne pas confondre « trial » et « judgment », « sentence » et « verdict », « plaintiff » et « defendant ». En français, ne pas confondre « attendu » et « considérant », ni « dispositif » et « motivation ». Éviter les faux amis (par exemple « eventually » ne signifie pas « éventuellement »).
Exemple travaillé
Exercice : traduire en anglais « Le juge a rejeté la demande au motif qu'elle était irrecevable ». Traduction : « The court dismissed the claim on the ground that it was inadmissible. » Règle : identifier la fonction juridique du terme avant de traduire, et vérifier la cohérence terminologique dans tout le texte.