Hörverstehen / Hör-/Hörsehverstehen
Der Prüfungsteil Hörverstehen / Hör-/Hörsehverstehen prüft, ob du gesprochenes Standardchinesisch (普通话) in Alltagssituationen verstehst: global (Worum geht es?), selektiv (eine Information heraushören) und detailliert (Zahlen, Zeiten, Namen, Preise). Typisch sind Dialoge (Verabredung, Einkauf, Telefonat, Arztbesuch), Ansagen (Bahnhof, Flughafen, Durchsage im Kaufhaus) und kurze Monologe; beim Hörsehverstehen kommt der Bildkontext hinzu.
###Aufgabenformate und Vorgehen
- Formate: Multiple Choice, richtig/falsch, Zuordnung (Sprecher – Aussage), Lückentext, kurze Antwort auf Deutsch.
- Vor dem Hören: Items lesen, Schlüsselwörter markieren, Erwartungen bilden (Wer? Wo? Wann?).
- Erstes Hören: Globalverstehen, nicht an Einzelwörtern hängen bleiben. Zweites Hören: Details, Zahlen, Reihenfolgen.
- Notizen als Stichwörter in Pinyin; Zeiten in der chinesischen Reihenfolge 年–月–日 und 点–分 mitschreiben.
###Warum Chinesisch beim Hören schwer ist
- Vier Töne plus neutraler Ton tragen Bedeutung: mā 妈 (Mutter), má 麻 (Hanf), mǎ 马 (Pferd), mà 骂 (schimpfen).
- Tonsandhi: 不 bù wird vor einem vierten Ton zu bú (不是 bú shì); 一 yī wird zu yì/yí (一个 yí ge, 一天 yì tiān).
- Zahlen: 二 èr beim Zählen und bei Ordnungszahlen, sonst 两 liǎng (两个人); Telefonnummern Ziffer für Ziffer, Jahreszahlen wie 一九九八年.
- Verneinung: 不 (Gewohnheit, Gegenwart, Wunsch) gegenüber 没(有) (Vergangenheit, dann ohne 了).
###Beispiel mit Begründung Dialog: 我们明天下午三点半在学校门口见面，别忘了带学生证。 Item: Wann und wo treffen sich die beiden? – Morgen um 15:30 am Schuleingang, Studentenausweis mitbringen. Begründung: Zeitangaben stehen vor dem Verb und werden vom Großen zum Kleinen geordnet: 明天 (Tag) → 下午 (Tageszeit) → 三点半 (Uhrzeit). 在学校门口 ist die Ortsangabe (在 + Ort + 门口). 别 + Verb ist ein Verbot; 别忘了带 heißt also „vergiss nicht mitzubringen“ – eine Information, die gern als Distraktor in Items auftaucht.
###Stolperfallen
- Selbstkorrekturen überhören: 不是…，是… („nicht …, sondern …“).
- Minimalpaare durch Töne: 睡觉 shuìjiào (schlafen) / 水饺 shuǐjiǎo (Teigtaschen); 问 wèn / 吻 wěn.
- 了 als Abschlussmarker mit 没 verwechseln: 没 + Verb steht ohne 了.
- Preisangaben: 块/元, 打折 (Rabatt) und 太贵了 als Verhandlungsfloskel.
- Antworten auf Deutsch verlangen deutsche Orthografie; Pinyin nur für chinesische Namen und Orte.