Leseverstehen
Der Prüfungsteil Leseverstehen prüft, ob du chinesische Gebrauchstexte ohne Hilfsmittel erschließt – von der Aushang-Notiz über Anzeigen bis zu längeren Sachtexten und Kommentaren. Kombiniert werden mehrere Texte mit unterschiedlichen Formaten: Multiple Choice, richtig/falsch, Zuordnung von Überschriften, Reihenfolge von Absätzen sowie Fragen, die auf Deutsch zu beantworten sind. Geprüft werden Globalverstehen, Detailverstehen und die Fähigkeit, Aussagen zu inferieren.
###Zwei Lesestile
- 扫读 (überfliegen): Überschrift, ersten und letzten Satz jedes Absatzes lesen → Textsorte, Thema, Haltung.
- 跳读 (scannen): gezielt nach Schlüsselzeichen, Namen, 时间, 地点 und Zahlen suchen, sobald das Item danach fragt.
- 汉字 erschließen: semantische Komponenten nutzen (氵 Wasser, 讠 Sprache, 忄 Gefühl, 钅 Metall) und Komposita zerlegen: 火车站 = 火 + 车 + 站.
###Kohäsion erkennen
- Konnektoren tragen die Argumentation: 因为…所以, 虽然…但是, 不但…而且, 如果…就, 除了…以外, 因此, 不过, 先…然后.
- Chinesische Sätze sind topic-prominent: Das Subjekt kann fehlen – ergänze es beim Antworten auf Deutsch.
- Zeit- und Ortsangaben stehen vor dem Verb (从十月八日起, 在学校门口).
- Anzeigen (广告) arbeiten mit Abkürzungen und Preisangaben: 元/块, 折, 免费, 联系电话.
###Beispiel mit Begründung Aushang: 通知：因设备维修，图书馆三楼从十月八日起暂停开放，预计两周。二楼正常开放，借还书请到二楼服务台。 Item: Wo gibt man am 9. Oktober geliehene Bücher zurück? – Am Servicetresch im zweiten Stock. Begründung: 因 = wegen, 从…起 = ab, 暂停开放 = bleibt vorübergehend geschlossen, 预计两周 = voraussichtlich zwei Wochen, 正常开放 = normal geöffnet, 借还书 = ausleihen und zurückgeben, 请到…服务台 = wenden Sie sich bitte an den Servicetresch. Wer nur 三楼 liest, tappt in die Falle.
###Stolperfallen
- Zeichenverwechslung: 买 mǎi (kaufen) / 卖 mài (verkaufen); 未 wèi (noch nicht) / 末 mò (Ende); 己 jǐ (selbst) / 已 yǐ (schon).
- 或者 (Aussage: oder) gegenüber 还是 (Frage: oder).
- 有点儿 (tendenziell negativ: „etwas zu …“) gegenüber 一点儿 (neutral: „ein bisschen“).
- Negationsumfang: 不都 = nicht alle, 都不 = alle nicht; 没 + Verb ohne 了.
- Fragen auf Deutsch verlangen eine Paraphrase, kein Abschreiben von Zeichen; Zahlen und Daten müssen korrekt übertragen werden.