Schriftlicher Ausdruck (Textproduktion)
Der Prüfungsteil Schriftlicher Ausdruck (Textproduktion) verlangt einen zusammenhängenden chinesischen Text zu einer Vorgabe: häufig E-Mail oder Brief, dazu Tagebucheintrag, Blogbeitrag, Bericht, Beschreibung, 通知 oder Stellungnahme. Bewertet werden Aufgabenerfüllung (alle inhaltlichen Punkte), kommunikative Gestaltung (Textsortenmerkmale, Gliederung, Konnektoren), sprachliche Richtigkeit (Grammatik, 汉字, Wortschatz) und Ausdrucksfähigkeit (Variation, angemessenes Register). Geschrieben wird in 简体字; Pinyin ersetzt keine Zeichen.
###Textsorten und ihre Konventionen
- E-Mail/Brief: 称呼 mit Doppelpunkt (李明： oder 亲爱的妈妈：), Anrede 你好/您好, Text, Schlussformel 祝好 oder 此致敬礼, Name, ggf. Datum.
- 日记: Datum (二零二五年三月五日) und Wetter (晴/雨) im Kopf; Vergangenes mit 了/过.
- 通知/Bericht: sachlich, Zeit- und Ortsangabe am Anfang, kurze Sätze.
- Stellungnahme: 我觉得/我认为 …，因为…；Einwände mit 虽然…但是.
###Grammatik, die Punkte bringt
- Wortstellung: Subjekt – Zeit – Ort – Art und Weise – Verb (我明天在学校门口等他).
- 了 am Satzende = neue Situation oder Abschluss; 过 = Erfahrung; 着 = andauernder Zustand.
- 的 (Attribut/Possessiv), 得 (Komplement des Grades: 说得很好), 地 (adverbial: 认真地学习).
- 量词 passend setzen: 一个朋友, 两本书, 三次, 一件衣服; 二 nur beim Zählen, sonst 两.
- Höflichkeit: 请, 麻烦你, 能不能/可不可以 + Verb.
###Beispiel mit Begründung Aufgabe: Schreibe deiner Austauschpartnerin, dass du die Einladung zum Abendessen annimmst, aber später kommst. Text: 小雨：你好！谢谢你请我吃饭。因为下午有课，所以我六点半才能到，比约定的时间晚半个小时。真不好意思！你想去哪家饭馆？我都可以。周六见！ 祝好，Anna Begründung: 因为…所以 rahmt die Begründung, ohne die Wortstellung zu ändern; 才能 betont „erst dann“; 比 + Zeit + 晚 … ist der Vergleich; 真不好意思 ist die passende Entschuldigung; 祝好 plus Name schließt textsortengerecht.
###Stolperfallen
- Deutsche Nebensatzstellung unter 因为 (Verb ans Ende) – im Chinesischen bleibt Subjekt–Verb.
- 了 doppelt oder nach 没 gesetzt (falsch: 没去了).
- 的/得/地 verwechselt; 把-Satz falsch gebaut (我把书放在桌子上).
- Nicht alle inhaltlichen Punkte abgearbeitet – das kostet die meisten Punkte.
- Anrede oder Schlussformel fehlen, 你/您 gemischt, Pinyin statt 汉字, Umfang deutlich über oder unter der Vorgabe.