Sprachkompetenz: Übersetzung eines lateinischen Originaltextes
Was geprüft wird
Die Sprachkompetenz im Abitur Latein (BW) zeigt sich in der Übersetzung eines lateinischen Originaltextes. Du erhältst einen Text, meist aus Cicero, Seneca oder Livius, und ein zweisprachiges Wörterbuch. Geprüft wird, ob du den Satzbau analysierst, Kasusfunktionen bestimmst, Konstruktionen auflöst und den Sinn im Deutschen präzise und idiomatisch wiedergibst. Sinnfehler wiegen bei der Bewertung schwerer als stilistische Schwächen; ein sklavisch wörtlicher Text kostet dennoch Punkte.
Kernregeln
- Suche zuerst das Prädikat und bestimme den Subjektskasus. Ordne dann die übrigen Kasus: Genitiv (attributiv, partitiv), Dativ (indirektes Objekt, commodi/incommodi, possessivus), Akkusativ (Objekt, Richtung, Ausdehnung), Ablativ (Mittel, Ort, Zeit, Vergleich, causa, separativus).
- Löse die Standardkonstruktionen auf: AcI, Ablativus absolutus, Partizipialkonstruktionen, nd-Formen, indirekte Frage, ut/ne, cum, quod, Relativsatz, Irrealis.
- Unterscheide cum (temporal, kausal, konzessiv, adversativ), ut (final, konsekutiv, erklärend) und quod (kausal, faktisch, relativisch).
- Achte auf Pronomina: se/sui/sibi ist reflexiv auf das Subjekt des übergeordneten Satzes; is/eum verweist auf eine andere Person.
- Übersetze in deutschen Teilsätzen. Löse Partizipien in Relativ- oder Adverbialsätze auf, wenn das Deutsche keine kompakte Entsprechung hat.
Worked example
Latein: Cum hostes flumen transissent, milites, quos dux miserat, pontem quam celerrime resciderunt, ne hostes oppidum oppugnare possent. Analyse: cum + Konjunktiv Plusquamperfekt ist ein cum historicum: „Nachdem die Feinde den Fluss überquert hatten“. milites ist Subjekt des Hauptsatzes; quos dux miserat ist ein vorzeitiger Relativsatz. ne + Konjunktiv Imperfekt ist finale Negation: „damit nicht“. possent hängt von ne ab; quam celerrime heißt „so schnell wie möglich“. Übersetzung: „Nachdem die Feinde den Fluss überquert hatten, zerstörten die Soldaten, die der Feldherr geschickt hatte, die Brücke so schnell wie möglich, damit die Feinde die Stadt nicht angreifen könnten.“ Begründung: Vorzeitigkeit muss im Deutschen erkennbar bleiben; das finale ne verlangt „damit nicht“, nicht „dass nicht“.
Stolperfallen
- Wörterbuchbedeutung ohne Kontext übernehmen: „res“ ist nicht immer „Sache“, „ratio“ nicht immer „Vernunft“.
- Kasus falsch zuordnen, besonders bei AcI, Dativ und Ablativ; ein falscher Kasusbezug erzeugt oft einen Sinnfehler über den ganzen Satz.
- cum, ut und quod mit der falschen Funktion wiedergeben; das ändert die Logik des Textes.
- Den Ablativus absolutus immer mit „nachdem“ übersetzen, obwohl oft „während“, „weil“, „obwohl“ oder eine Präpositionalphrase passt.
- Deponentien und Passiv verwechseln („uti“ = gebrauchen, nicht „benutzt werden“) und die deutsche Nebensatzstellung vernachlässigen.