Griechisch (erhöhtes Anforderungsniveau) – Abiturprüfungsfach am Gymnasium
Die Abiturprüfung im Fach Griechisch auf erhöhtem Anforderungsniveau (eA) am bayerischen Gymnasium prüft zwei verschränkte Leistungen: die Übersetzung eines anspruchsvollen Originaltextes und die selbstständige Interpretation. Die Einheitlichen Prüfungsanforderungen (EPA) Griechisch und das bayerische Fachprofil verlangen Sprach-, Text- und Kulturkompetenz; im eA werden Sicherheit in Morphologie und Syntax, ein differenzierter Wortschatz sowie die Fähigkeit erwartet, einen Text in seinen historischen, literarischen und philosophischen Kontext einzuordnen. Typische Autoren sind Platon, Thukydides, Herodot, Lysias, Demosthenes, Plutarch, Homer, Sophokles und Euripides.
Übersetzung: Regeln und Verfahren
- Bestimme zuerst das Satzgerüst: Prädikat, Subjekt, Objekte, Adverbialien. Danach analysiere Partizipial- und Infinitivkonstruktionen, indirekte Fragen und Bedingungsgefüge.
- Erkenne Genitivus absolutus, AcI, Participium coniunctum und Moduslehre (Indikativ, Konjunktiv, Optativ) und gib sie im Deutschen mit finiten Verben wieder.
- Erschließe unbekannte Vokabeln aus Komposita, Stammverwandtschaft und Kontext; nutze das Wörterbuch gezielt und prüfe Stammformen sowie Idiome.
- Übersetze idiomatisch, nicht wortwörtlich. Partikeln wie γάρ, δέ, μέν, οὖν und ἄρα tragen die Argumentation und müssen im Deutschen hörbar bleiben.
Interpretation: Regeln
Die Interpretationsaufgabe verlangt eine textnahe Deutung, keine Nacherzählung. Arbeite mit griechischen Zitaten, erkläre Wortwahl, Bildlichkeit, Argumentationsgang, Rhetorik und gegebenenfalls Metrum. Verknüpfe Aussageabsicht mit Adressat und Gattung; im eA wird ein eigener Deutungsansatz erwartet, der am Text belegt wird.
Worked example
Τοῦ στρατηγοῦ ἀποθανόντος οἱ στρατιῶται ἐνόμισαν τοὺς θεοὺς αὐτοῖς ὀργίζεσθαι. – „Nachdem der Feldherr gestorben war, glaubten die Soldaten, die Götter zürnten ihnen.“
Begründung: Τοῦ στρατηγοῦ ἀποθανόντος ist ein Genitivus absolutus aus Substantiv und Aoristpartizip; er wird temporal oder kausal als Nebensatz wiedergegeben. Das Hauptverb ἐνόμισαν (Aorist) regiert den AcI τοὺς θεοὺς ὀργίζεσθαι; der Infinitiv Präsens gibt im indirekten Aussagesatz eine gleichzeitige Handlung wieder. αὐτοῖς ist Dativ Plural und hängt von ὀργίζομαι ab: „ihnen zürnen“, nicht „mit ihnen zürnen“.
Fallstricke
- Partikeln und Aspekt unterschlagen: Der Aorist ist nicht automatisch Vergangenheit, der Präsensstamm markiert Dauer oder Wiederholung.
- Genitivus absolutus mit Participium coniunctum verwechseln oder den AcI als Aussagesatz übersetzen.
- Im Wörterbuch nur die erste Bedeutung nehmen, Stammformen und Konstruktionen ignorieren.
- In der Interpretation nur paraphrasieren, ohne griechischen Wortlaut zu belegen und ohne Aufgabenstellung (z. B. Argumentationsstruktur oder Charakterisierung) zu treffen.