Sprachliche Kompetenz: Übersetzung Lateinisch–Deutsch
Die Sprachliche Kompetenz im Übersetzungsteil prüft, ob du einen anspruchsvollen lateinischen Originaltext – Cicero, Sallust, Livius, Seneca, Ovid oder Vergil – satzweise in idiomatisches Deutsch überführen kannst. Bewertet werden Übersetzungsrichtigkeit, die Wiedergabe von Satzbau und Tempusrelief sowie die Kohärenz des deutschen Textes; ein Wörterbuch ist zugelassen, ersetzt aber keine Analyse.
Erst analysieren, dann schreiben
- Zerlege jeden Satz in Prädikat, Subjekt, Objekte und Gliedsätze, bevor du die erste deutsche Form notierst.
- Markiere die Signalwörter: cum, ut, ne, quod, quia, dum, postquam, antequam, quamquam, si, nisi, quin.
- Kläre die Satzklammer: Partizipien und Gerundiva enthalten oft das Prädikat eines Nebensatzes, der im Lateinischen keinen eigenen Konjunktiv braucht.
- Prüfe die Kasusfunktionen: Ablativus instrumenti, modi, temporis, loci, comparationis, separativus.
Die tragenden Konstruktionen
- AcI: Infinitiv als Prädikat, Akkusativ als Subjekt; im Deutschen meist mit „dass“ oder „zu“-Infinitiv. Infinitiv Perfekt markiert Vorzeitigkeit.
- Ablativus absolutus: Partizip plus Nomen im Ablativ, satzwertig; gleichzeitig = „während/als“, vorzeitig = „nachdem“.
- Participium coniunctum: attributiv, adverbial (kausal, temporal, modal, konzessiv) oder als Relativsatz übersetzen – entscheide nach Kontext.
- ut/ne-Sätze: final („damit“), konsekutiv („sodass“), voluntativ („dass“); ne steht nach Verben des Fürchtens und Hinderns.
- Indirekte Fragesätze: Konjunktiv; im Deutschen als Aussagesatz oder Frage wiedergeben.
Arbeiten mit dem Wörterbuch
Nutze die Stammformen, nicht nur den Infinitiv, und wähle die Bedeutung aus dem Kontext. Trage die deutsche Entsprechung erst am Schluss ein; Glossenketten wie „machen/tun/herstellen“ zerstören den deutschen Satz.
Beispiel mit Begründung
His rebus cognitis Caesar, cum hostes flumen transire non auderent, legatos, qui pacem peterent, ad eos misit. „Nachdem er dies erfahren hatte, schickte Caesar, da die Feinde den Fluss nicht zu überschreiten wagten, Gesandte zu ihnen, die um Frieden bitten sollten.“ Begründung: his rebus cognitis ist Ablativus absolutus mit Vorzeitigkeit, im Deutschen also Plusquamperfekt. cum ist hier kausal, weil ein Grund für das Handeln genannt wird; der Konjunktiv auderent bestätigt den Nebensatz. qui … peterent ist ein finaler Relativsatz, wiedergegeben mit „sollten“. Das Subjekt von cognitis ist nicht Caesar, sondern bleibt unbestimmt – im Deutschen unpersönlich formulieren.
Teure Fehler
- Den AcI als selbstständigen Aussagesatz übersetzen und das „dass“ vergessen.
- cum pauschal temporal wiedergeben, obwohl der Kontext Kausalität oder Konzession verlangt.
- Deponentien wie hortari, sequi, uti als Passiv übersetzen.
- Die lange Periode im Deutschen nicht in Teilsätze auflösen und dadurch den Sinn verschleiern.