Participio concertado o genitivo absoluto en una oración militar
En la corrección de sintaxis, el texto propuesto es: «Οἱ στρατιῶται τοὺς αἰχμαλώτους λύσαντες ἀπῆλθον εἰς τὴν πόλιν.» Un candidato subraya λύσαντες y dice que es un participio concertado con αἰχμαλώτους; otro sostiene que es un genitivo absoluto. El tribunal pide identificar el referente, la función y traducir; además, en la misma oración hay que explicar si ἀπῆλθον es transitivo o no. El manual insiste en que el participio predicativo se reconoce por concordancia, mientras que el genitivo absoluto exigiría un genitivo independiente. La confusión es relevante porque cambia el sujeto de la liberación y el sentido de la frase. No basta con decir «participio»: hay que justificar con qué palabra concuerda y qué función cumple.
1. Identifica el referente y la función de λύσαντες, y traduce la oración.
Read the worked answer
λύσαντες es participio de aoristo activo de λύω, nominativo plural masculino. Concierta con οἱ στρατιῶται, que es el sujeto de ἀπῆλθον; no con αἰχμαλώτους, que es acusativo plural y funciona como objeto directo de λύσαντες. Su función es la de participio circunstancial, con valor temporal o causal: «después de liberar» o «al liberar». Traducción: «Los soldados, después de liberar a los prisioneros, se marcharon a la ciudad.»
2. Explica por qué no es genitivo absoluto y qué prueba de concordancia lo demuestra.
Read the worked answer
Un genitivo absoluto exige un sustantivo o pronombre en genitivo y un participio también en genitivo, sin dependencia sintáctica del resto de la oración. Aquí λύσαντες es nominativo plural y concuerda con οἱ στρατιῶται, nominativo plural. Si fuera genitivo absoluto, se esperaría algo como τῶν στρατιωτῶν τοὺς αἰχμαλώτους λυσάντων, con participio en genitivo. La prueba decisiva es la terminación -ες de λύσαντες frente a -ων del genitivo plural.
3. Analiza εἰς τὴν πόλιν y el valor de ἀπῆλθον. ¿Es transitivo?
Read the worked answer
εἰς τὴν πόλιν es un complemento circunstancial de dirección con εἰς + acusativo: «hacia la ciudad, a la ciudad». ἀπῆλθον es aoristo de indicativo activo, tercera persona del plural, de ἀπέρχομαι, verbo intransitivo que significa «marcharse, irse». No rige objeto directo; el acusativo τοὺς αἰχμαλώτους depende de λύσαντες, no de ἀπῆλθον.