Castilla y León PAU Greek II study plan
Castilla y León PAU Greek II · Give each week a clear focus.
8 weeks · About 7 hours per week
Translation of an original Greek prose text into Spanish & Morphological analysis of forms from the translated text
Repasar sistemáticamente los paradigmas nominales y verbales atemáticos que aparecen con más frecuencia en prosa ática (declinación de temas en -α, -ο, consonante; presente, aoristo sigmático y radical, perfecto)
Traducir párrafos cortos (40-60 palabras) de prosa histórica o biográfica aplicando un método fijo en cuatro pasos: localizar el verbo principal, identificar sujeto y casos, resolver participios e infinitivos, redactar en español natural
Construir un glosario personal de 60 lemas de alta frecuencia (con genitivo, género y formas principales) y memorizarlos con repaso espaciado
Analizar morfológicamente 8 formas extraídas de tus propias traducciones indicando enunciado, caso/número o persona/tiempo/voz/modo y función
Your checkpoint
Cuaderno con 5 traducciones de 40-60 palabras, glosario de 60 lemas y 8 fichas de análisis morfológico revisadas
Translation of an original Greek prose text into Spanish & Morphological analysis of forms from the translated text
Dominar la morfología de los verbos contractos y de los verbos en -μι más frecuentes (δίδωμι, τίθημι, ἵστημι, εἶμι) reconociéndolos en contexto
Resolver correctamente las formas irregulares y supletivas más habituales (ἔφη, ἦλθον, εἶδον, ἤνεγκα, οἶδα) al traducir
Traducir textos de 70-90 palabras cronometrando 25 minutos para simular la presión del examen
Identificar en tus traducciones todos los participios y clasificarlos (atributivo, predicativo, circunstancial, genitivo absoluto)
Your checkpoint
Tres traducciones de 70-90 palabras con autoevaluación escrita de errores y una tabla de 15 participios clasificados por función
Syntactic analysis of constructions from the translated text & Translation of an original Greek prose text into Spanish
Reconocer y explicar las construcciones sintácticas clave: genitivo absoluto, acusativo absoluto, participio concertado, infinitivo sustantivado con artículo y oración de infinitivo
Analizar sintácticamente oraciones completas marcando funciones (sujeto, CD, CI, complementos circunstanciales, predicativo) y justificando cada caso
Aplicar la sintaxis al ajuste de la traducción: reordenar y desdoblar participios en oraciones subordinadas en español
Traducir un pasaje de 90-110 palabras con anotación sintáctica previa
Your checkpoint
Un pasaje de 90-110 palabras con análisis sintáctico completo anotado y traducción final pulida, más 6 fichas de construcciones sintácticas
Translation of an original Greek prose text into Spanish & Syntactic analysis of constructions from the translated text
Completar una traducción íntegra de 120-140 palabras en 35 minutos sin diccionario, imitando las condiciones reales
Revisar y corregir tu propia traducción comparándola con el análisis sintáctico, detectando errores de caso o de concordancia
Consolidar las construcciones condicionales, concesivas y de relativo con atracción del antecedente
Memorizar 30 partículas y conectores discursivos (μέν, δέ, γάρ, οὖν, ἄρα, καίτοι, ὥστε) y su valor en la traducción
Your checkpoint
Examen simulado de traducción de 120-140 palabras con autoanálisis de errores y lista de 30 partículas con equivalencia en español
Greek etymology and lexical derivation into Spanish & Morphological analysis of forms from the translated text
Aplicar las reglas de evolución fonética del griego al latín y al español (síncopa, sonorización, diptongos, grupos consonánticos) a 50 étimos
Derivar familias léxicas españolas a partir de raíces griegas frecuentes (λόγος, γράφω, πόλις, δῆμος, φύσις, ἀρχή) y explicar la relación semántica
Reconocer helenismos cultos, cultismos y dobletes (p. ej. forma patrimonial frente a culta) y justificar la etimología
Analizar morfológicamente 10 formas nuevas sin diccionario para mantener la agilidad
Your checkpoint
Tabla de 50 étimos griegos con evolución fonética, derivados españoles y explicación semántica, más 10 análisis morfológicos
Literary genre, authors and works of the prescribed texts & Historical, cultural and mythological context of the texts
Caracterizar los géneros de los textos prescritos (historiografía, oratoria, biografía, fábula, novela griega) con rasgos de estilo, autor y obra
Situar a los autores prescritos en su época, contexto político y tradición literaria, con cronología comparada
Explicar las referencias mitológicas e históricas que aparecen en los textos traducidos (dioses, héroes, instituciones atenienses, guerras)
Redactar respuestas breves de 80-100 palabras al estilo de la prueba de contexto, con datos precisos
Your checkpoint
Fichas de autor/obra/género de todos los textos prescritos más 4 respuestas breves de contexto corregidas
Translation of an original Greek prose text into Spanish & Literary genre, authors and works of the prescribed texts & Historical, cultural and mythological context of the texts
Traducir dos pasajes de 130-150 palabras en 40 minutos cada uno integrando comentario de género y contexto
Relacionar cada pasaje traducido con su autor, obra, género y contexto histórico-mitológico en un comentario breve
Repasar los puntos débiles detectados en morfología y sintaxis mediante listas de errores recurrentes
Ampliar el glosario personal hasta 120 lemas y repasarlos activamente
Your checkpoint
Dos simulacros completos (traducción + comentario de género y contexto) con rúbrica de autoevaluación
Translation of an original Greek prose text into Spanish & Morphological analysis of forms from the translated text & Syntactic analysis of constructions from the translated text & Greek etymology and lexical derivation into Spanish & Literary genre, authors and works of the prescribed texts & Historical, cultural and mythological context of the texts
Realizar un simulacro completo del examen con la distribución de tiempos real (40 % traducción, 60 % restante repartido)
Repasar en 90 minutos los paradigmas, construcciones y étimos de las listas de errores
Autocorregir el simulacro con criterios de examen y cuantificar la puntuación estimada por dominio
Fijar una rutina de examen: orden de las tareas, control del tiempo y revisión final de la traducción
Your checkpoint
Simulacro completo corregido con puntuación estimada por dominio y plan de repaso final de una página
Milestones
Week 2: Traduces 70-90 palabras en 25 minutos con errores de caso y concordancia por debajo de 5 y reconoces sin dudar los verbos contractos y en -μι más frecuentes
Week 4: Completas una traducción de 120-140 palabras en 35 minutos y justificas por escrito al menos 6 construcciones sintácticas presentes en el texto
Week 6: Explicas por escrito autor, obra, género y contexto de cada texto prescrito con datos precisos y sin consultar apuntes
Week 8: Obtienes al menos el 60 % en el simulacro completo, con la traducción resuelta dentro del tiempo y sin errores graves de sintaxis