Castilla y León PAU Greek II case studies
Castilla y León PAU Greek II · Put your knowledge to work in context.
Griego II is the Greek subject of the university entrance assessment (PAU/EBAU) in Castilla y León, taken by students who want Greek to count toward their admission score for humanities and social-science degrees such as Classical Philology, History, Law or Translation. It is not a certification of Greek fluency: it tests whether you can work with an authentic Greek prose text using a dictionary, explain its forms and structures, and connect it to its literary and cultural background. The Castilla y León PAU Greek II case studies are 5 cases and about 2,020 words.
1Decidir entre dos traducciones de un participio de presente en Jenofonte
En el ensayo general de la PAU, el departamento entrega este texto ático adaptado: «Ἐπεὶ δὲ οἱ πολέμιοι προσιόντες ἐφαίνοντο, ὁ στρατηγὸς τοὺς μὲν ὁπλίτας ἔταξεν ἐν μετώπῳ, τοὺς δὲ ἱππέας ἐπὶ τοῖς κέρασιν.» Dos alumnos discuten la traducción de προσιόντες: Ana escribe «se dejaban ver acercándose» y Bruno «fueron vistos tras acercarse». El tribunal advierte de que no aceptará calcos y de que valorará el aspecto verbal, la concordancia y el contraste μέν...δέ.
475 words, about 2 min2Aoristo pasivo frente a futuro pasivo en una frase de Platón
Un alumno prepara la prueba de morfología con esta frase extraída de un texto platónico adaptado: «Οἱ νεανίαι, ἐπειδὴ ἐπαιδεύθησαν ὑπὸ τοῦ διδασκάλου, εἰς τὴν ἀγορὰν ἐπορεύθησαν.» El alumno afirma que ἐπαιδεύθησαν es futuro pasivo porque lleva -θη- y que ἐπορεύθησαν es aoristo medio. El profesor le pide revisar el contexto, el aumento y la voz; además, en la misma frase aparece διδασκάλου, que otro alumno quiere analizar como dativo agente.
361 words, about 2 min3Participio concertado o genitivo absoluto en una oración militar
En la corrección de sintaxis, el texto propuesto es: «Οἱ στρατιῶται τοὺς αἰχμαλώτους λύσαντες ἀπῆλθον εἰς τὴν πόλιν.» Un candidato subraya λύσαντες y dice que es un participio concertado con αἰχμαλώτους; otro sostiene que es un genitivo absoluto. El tribunal pide identificar el referente, la función y traducir; además, en la misma oración hay que explicar si ἀπῆλθον es transitivo o no.
344 words, about 2 min4Etimología: compuestos griegos, intermediarios latinos y cambio semántico
En la sección de etimología, el examen pide relacionar términos griegos con palabras españolas y justificar la evolución. Un alumno propone: «policía» viene directamente de πόλις; «idiota» viene de ἰδιώτης sin cambio de significado; «pedagogo» viene de παῖς + ἄγω, pero lo traduce como «el que conduce niños a la escuela» y concluye que el pedagogo era el maestro.
387 words, about 2 min5La Apología de Platón: género, autoría y contexto del proceso de Sócrates
En la pregunta de literatura, el texto prescrito es un pasaje de la Apología de Platón en el que Sócrates se dirige a los jueces atenienses. Un alumno escribe: «La Apología es un diálogo platónico típico, con preguntas y respuestas, y su fecha dramática es el año 404 a.C.; además, Platón la pronunció en el juicio».
453 words, about 2 min