Traducción de un texto griego en prosa al español
La traducción es la prueba de mayor peso y condiciona las demás: los análisis morfológico y sintáctico se hacen sobre formas y construcciones del mismo fragmento. El texto suele ser prosa ática (oradores, historiadores, Platón, Jenofonte) o koiné, de unas ocho a doce líneas, con estructuras reconocibles: participios, genitivo absoluto, estilo indirecto y partículas.
Antes de traducir
- Lee el fragmento dos veces sin diccionario: identifica el tema, los personajes y la secuencia de acciones.
- Marca el verbo principal de cada oración y su sujeto; en griego el sujeto suele estar implícito en la desinencia.
- Señala partículas y conjunciones (μέν... δέ, γάρ, οὖν, ἀλλά, ἐπεί, ὡς, ὅτι, ἵνα): delimitan oraciones y marcan contraste, causa o finalidad.
- Comprueba la negación: οὐ en enunciados; μή en subordinadas, imperativos, finales y condicionales.
- Revisa la preposición con su caso: μετά + genitivo es «con», μετά + acusativo es «después de».
Decisiones de estilo
- Aoristo: acción puntual o ingresiva («decidió», «se levantó»); imperfecto: acción en curso o repetida («seguía», «solía»).
- Participio concertado: viértelo por gerundio, relativa o subordinada adverbial según el contexto.
- Genitivo absoluto: oración subordinada independiente («muerto el rey...», «después de que...»).
- No calques el orden griego: el español exige sujeto, concordancia y puntuación coherente.
Ejemplo razonado
«Ὁ δὲ Ξενοφῶν, ἐπεὶ εἶδε τοὺς στρατιώτας ἀθυμοῦντας, ἀναστὰς παρεκελεύσατο αὐτοῖς μὴ ἀθυμεῖν.»
- Verbo principal: παρεκελεύσατο, aoristo medio de παρακελεύομαι, «exhortó»; rige dativo (αὐτοῖς) y completiva de infinitivo (ἀθυμεῖν) con μή por ser mandato negativo.
- ἐπεὶ εἶδε: temporal con aoristo de ὁράω, «cuando vio».
- ἀθυμοῦντας: participio de presente concertado con στρατιώτας, valor predicativo, «que estaban desanimados».
- ἀναστάς: participio aoristo de ἀνίστημι, anterioridad inmediata, «levantándose». Traducción: «Jenofonte, cuando vio que los soldados estaban desanimados, se levantó y les exhortó a no desanimarse».
Errores que restan puntos
- Dejar palabras u oraciones en blanco: la laguna rompe la coherencia y se penaliza dos veces.
- Traducir ὡς siempre como «como» o μή como «no» en contextos interrogativos.
- Convertir el genitivo absoluto en complemento del nombre y producir frases sin sentido.
- Perder la negación o el sujeto implícito de un infinitivo.
- Recargar con literalismos («habiendo sido hecho») cuando el español pide voz activa.