Análisis morfológico de formas del texto traducido
El análisis morfológico pide identificar formas del texto traducido: no basta con decir «verbo», hay que dar el enunciado, los accidentes gramaticales y, cuando se solicita, la función y la concordancia. La puntuación se reparte entre el acierto en el tema y la desinencia y la exactitud de los accidentes.
Nombres, adjetivos y pronombres
- Indica caso, número, género y enunciado (nominativo y genitivo).
- Primera declinación: temas en -α (χώρα, θάλασσα) y en -ης/-ας (πολίτης, νεανίας); genitivo plural siempre -ῶν.
- Segunda declinación: λόγος, δῶρον; vocativo singular -ε; genitivo plural -ων.
- Tercera declinación: temas en consonante (φύλαξ, φύλακος), en -ντ (γέρων, γέροντος), en -ρ (ῥήτωρ, ῥήτορος), en -ι/-υ (πόλις, πόλεως; ἄστυ, ἄστεως), en -ευ (βασιλεύς, βασιλέως), en -μα (πρᾶγμα, πράγματος), en -σις (κρίσις, κρίσεως).
- Adjetivos de tres, dos y una terminación; comparativos en -τερος/-ίων y superlativos en -τατος/-ιστος; irregulares μέγας y πολύς.
- Pronombres: personales y enclíticos, αὐτός (identidad), οὗτος, ὅδε, ἐκεῖνος, relativo ὅς, interrogativo τίς frente al indefinido enclítico τις.
Verbo
- Analiza tiempo, modo, voz, persona y número, con el enunciado (presente de indicativo, primera persona).
- Contractos: τιμάω, ποιέω, δηλόω, con contracciones -ῶ, -εῖς, -οῦσι.
- Aoristos: sigamático (ἔλυσα), temático (ἔλαβον), radical (ἔστην, ἔγνων), en -θη- (ἐλύθην).
- Perfecto con reduplicación (λέλυκα, γέγραφα) y valor resultativo; οἶδα funciona como presente.
- Atemáticos: δίδωμι, τίθημι, ἵστημι, φημί, εἰμί; atención a las desinencias -μι, -σι, -ασι.
- Aumento ἐ- en imperfecto y aoristo de indicativo: su ausencia indica otro tiempo u otro modo.
Ejemplo razonado
ἐξεστρατευκότας: participio perfecto activo, acusativo plural masculino, de ἐκστρατεύω (perfecto ἐξεστράτευκα). La reduplicación se contrae en ἐξε- y el sufijo -κότ- marca el perfecto activo. Significado: «que habían salido en campaña». Error habitual: tomarlo por aoristo («que salieron») o por presente.
Errores frecuentes
- Confundir ἔλυσε (aoristo) con λύει (presente) o λῦσον (imperativo).
- Dar voz media a formas pasivas sin comprobar el contexto.
- Olvidar el género en la tercera declinación (ὁ παῖς, ἡ πόλις, τὸ πρᾶγμα).
- Analizar un participio sin indicar con qué palabra concuerda.
- Confundir τις indefinido con τίς interrogativo.