Análisis sintáctico de construcciones del texto traducido
La sintaxis se pregunta por construcciones concretas del texto: funciones de los casos, tipo de subordinada, uso del participio y del infinitivo, y valor de las partículas. Se espera terminología precisa (completiva, final, genitivo absoluto, dativo de interés) y justificación con el contexto, no una mera etiqueta.
Casos y funciones
- Nominativo: sujeto, atributo y predicativo.
- Acusativo: complemento directo, extensión de tiempo o espacio, dirección con preposición; doble acusativo de persona y cosa.
- Genitivo: posesión, partitivo, precio, causa, separación; con ὑπό o ἀπό expresa el agente en pasiva.
- Dativo: complemento indirecto, interés, instrumento, medio, causa y agente con el perfecto pasivo y con los adjetivos verbales en -τέος.
- Vocativo: apelación.
Oraciones y construcciones
- Completivas: ὅτι u ὡς con indicativo (u optativo oblicuo) e infinitivo concertado o no concertado.
- Causales: ὅτι, ὡς, ἐπεί, διότι, con indicativo. Finales: ἵνα, ὡς, ὅπως con subjuntivo u optativo.
- Condicionales: εἰ + indicativo (real), ἐάν + subjuntivo (eventual), εἰ + optativo (potencial), εἰ + pasado de indicativo (irreal).
- Temporales: ἐπεί, ὡς, ὅτε, ἡνίκα, ἐν ᾧ, μέχρι; con subjuntivo más ἄν son eventuales.
- Relativas con ὅς u ὅστις, explicativas, especificativas o sustantivadas.
- Participio: atributivo con artículo, circunstancial (temporal, causal, concesivo, final), genitivo absoluto y participio regido por verbos de percepción o conocimiento.
- Infinitivo: completivo, de mando o voluntad tras κελεύω o παρακελεύομαι, y articulado (τὸ + infinitivo) con función nominal.
- ἄν con optativo expresa potencialidad; con subjuntivo en subordinada, eventualidad.
Ejemplo razonado
«Τούτων λεχθέντων οἱ στρατιῶται ἐφοβήθησαν.»
- Τούτων λεχθέντων: participio aoristo pasivo de λέγω en genitivo plural; no concierta con el sujeto, luego es genitivo absoluto, con valor temporal-causal: «dichas estas cosas».
- οἱ στρατιῶται: sujeto en nominativo plural.
- ἐφοβήθησαν: aoristo pasivo de φοβέομαι con valor intransitivo, «se asustaron». Error típico: traducir «de estas cosas dichas por los soldados», invirtiendo agente y sujeto.
Errores que cuestan puntos
- Llamar «ablativo» a un dativo o a un genitivo: el griego carece de ablativo.
- Identificar una final sin explicar el modo que la acompaña.
- No distinguir el participio atributivo del circunstancial.
- Ignorar el valor de ἄν o de μέν... δέ al describir la estructura.
- Analizar la subordinada sin señalar de qué verbo depende.