Produzione scritta guidata: invitare un amico a una mostra
Devi scrivere un messaggio informale di 80-100 parole a un amico italiano, Luca, per invitarlo a una mostra. Hai questi vincoli: la mostra si tiene sabato 18 maggio alle 17:00 al Palazzo delle Esposizioni; il biglietto costa 8 euro; il ritrovo è davanti all'ingresso principale alle 16:45; Luca abita in periferia e potrebbe venire in auto. Devi anche chiedergli se può passare a prendere una tua amica, Sara, che non ha la macchina. Il messaggio deve essere chiaro e informale; non devi usare il Lei. Hai 20 minuti e non puoi consultare dizionari. Il messaggio non deve superare le 100 parole: se scrivi di più, perdi punti. La valutazione considera la completezza delle informazioni, la coerenza del registro e la precisione lessicale.
1. Scrivi l'apertura e la chiusura del messaggio, scegliendo la formula di saluto adatta al registro. Spiega perché hai scelto quelle formule e non altre.
Read the worked answer
Apertura: «Ciao Luca,». Chiusura: «Fammi sapere se puoi! A presto, [nome]». Sono adatte perché il destinatario è un amico e il messaggio è informale. «Gentile Luca» sarebbe troppo formale e creerebbe incoerenza con «Ciao»; «Cordiali saluti» è da email professionale. «Caro Luca» è possibile e leggermente più affettuoso, ma non necessario. La scelta va motivata con la coerenza del registro e con la relazione tra i parlanti, non con una regola assoluta.
2. Seleziona e ordina le informazioni obbligatorie in una scaletta di 4-5 punti. Spiega dove collocheresti la domanda su Sara e perché.
Read the worked answer
Scaletta: 1) invito e nome della mostra; 2) data e ora (sabato 18 maggio, 17:00); 3) ritrovo (16:45 davanti all'ingresso principale); 4) costo (8 euro); 5) domanda su Sara e l'auto. La domanda su Sara va dopo le informazioni principali, meglio se agganciata al fatto che Luca ha la macchina: «Dato che sei in macchina, potresti passare a prendere Sara?». In questo modo il destinatario capisce prima l'invito e poi la richiesta accessoria; metterla all'inizio confonderebbe l'informazione principale. La scaletta rispetta tutti i vincoli e mantiene il messaggio entro 100 parole.
3. Uno studente scrive: «Ci vediamo davanti all'ingresso principale alle 16:45, però il biglietto costa 8 euro e Sara non ha la macchina, quindi puoi portarla?» Che cosa manca rispetto ai vincoli? Riscrivi la frase in modo completo.
Read the worked answer
Manca la data (sabato 18 maggio) e l'ora della mostra (17:00); c'è il ritrovo alle 16:45, ma non si dice quando inizia la mostra. Manca anche la precisazione che Sara non ha la macchina, sostituita da «quindi puoi portarla?», che è ambiguo: «portarla» può significare accompagnarla a piedi o portarla in auto. Riscrittura: «Ci vediamo sabato 18 maggio alle 16:45 davanti all'ingresso principale; la mostra inizia alle 17:00 e il biglietto costa 8 euro. Dato che sei in macchina, potresti passare a prendere Sara? Non ha la macchina.» Così tutti i vincoli sono espliciti e la richiesta è chiara.