Competenza lessicale: la parola giusta è quella che colloca
La competenza lessicale verifica il lessico in contesto: cloze lessicali, sinonimi e contrari, collocazioni, famiglie di parole, espressioni idiomatiche. Non basta conoscere il significato approssimativo di una parola: bisogna sapere con quali altre parole convive e in quale registro.
Collocazioni: il vero discrimine
- prendere una decisione, fare una domanda, commettere un errore, sostenere un esame (sostenerlo, non passarlo: passarlo significa superarlo), porre una questione, suscitare interesse, sollevare un problema.
- Verbi pronominali e modi di dire: farcela, avercela con qualcuno, andarsene, metterci un'ora, essere in gamba, costare un occhio della testa.
Falsi amici da catalano e spagnolo
- salire (andare su) ≠ salir (uscire): «sono uscito di casa», non «sono salito di casa».
- rumore (suono fastidioso) ≠ rumor (voce, indiscrezione).
- imbarazzata (in difficoltà) ≠ embarazada (incinta).
- fattoria (azienda agricola) ≠ factoría (fabbrica).
- pretendere (esigere) ≠ pretender (cercare di).
- burro (alimento) ≠ burro spagnolo (asino).
Formazione delle parole
- Prefissi: ri- (ripetizione), s- e dis- (contrario: sfortunato, disonesto), in-/im- (incapace, impossibile), sovra-, sotto-, contro-.
- Suffissi: -zione e -mento per nomi d'azione, -ezza, -ità, -ismo, -ista, -ibile.
- Alterati: -ino, -etto, -one, -accio; attenzione al valore, spesso valutativo e non solo dimensionale.
- Plurale: -cia e -gia mantengono la i dopo vocale (camicie, valigie), la perdono dopo consonante (arance, spiagge).
Esempio ragionato
«Il professore ha ___ l'importanza della lettura». Opzioni: sottolineato / sottoposto / sotterrato / sottratto. Ragionamento: sottoporre vuole a (sottoporre a un test), sottrarre vuole due argomenti (sottrarre denaro a qualcuno), sotterrare è concreto; solo sottolineare colloca con un oggetto astratto come l'importanza, nel senso di «evidenziare». Il contesto sintattico restringe già la scelta prima del significato.
Trappole che costano punti
- Scegliere un sinonimo giusto di significato ma sbagliato di collocazione.
- Tradurre mentalmente dal catalano o dallo spagnolo invece di ragionare in italiano.
- Trascurare la morfologia: se la lacuna richiede un nome, il verbo non può andare bene.
- Dimenticare il registro: in un testo formale recarsi è preferibile a andare.
- Interpretare alla lettera un'espressione idiomatica.