Produzione scritta guidata: completare la consegna, non stupire
La produzione scritta guidata assegna una situazione e una serie di punti da sviluppare (di norma un'email, una lettera, un breve testo di opinione o una narrazione, intorno alle 100-150 parole). La valutazione pesa su cinque criteri: adeguatezza alla consegna, coerenza e coesione, ricchezza lessicale, correttezza morfosintattica, registro. Il testo perfetto che dimentica un punto richiesto prende meno di un testo semplice che li copre tutti.
Pianificazione in cinque minuti
- Sottolinea e numera i punti della consegna: sono altrettante informazioni obbligatorie.
- Decidi subito il registro (tu o Lei) e mantienilo dall'inizio alla fine.
- Scaletta: apertura (saluto + scopo), sviluppo (una o due frasi per punto), chiusura (richiesta, disponibilità, saluto).
- Conta le parole alla fine: sia un testo troppo corto sia uno troppo lungo vengono penalizzati.
Formule utili
- Informale: Ciao..., come stai? Ti scrivo per...; Che ne dici di...?; Fammi sapere; A presto; Un abbraccio.
- Formale: Gentile Signora,...; Le scrivo in merito a...; La ringrazio anticipatamente; Resto a disposizione; Cordiali saluti.
- Connettivi: innanzitutto, inoltre, in secondo luogo, d'altra parte, quindi, tuttavia, infine, in conclusione.
Esempio ragionato
Consegna: «Scrivi un'email a un amico italiano per invitarlo a passare una settimana da te: indica le date, due attività e chiedi se ha bisogno di qualcosa». Apertura: «Ciao Marco, come stai? Ti scrivo perché ho una proposta: perché non vieni a passare una settimana da me a Barcellona?» - saluto, scopo, invito. Sviluppo: «Se vieni dal 10 al 17 luglio, possiamo andare al mare e visitare la Sagrada Família; inoltre mia madre ci preparerà la paella» - date, attività, connettivo di aggiunta. Chiusura: «Fammi sapere se hai bisogno di un posto letto o di qualsiasi altra cosa. A presto!» - richiesta e congedo. Ogni riga corrisponde a un punto della consegna: nulla è decorativo. Le scelte grammaticali sono volutamente sicure: perché non vieni (proposta), possiamo (coinvolgimento), se vieni (ipotesi reale).
Trappole che costano punti
- Mescolare tu e Lei nella stessa lettera.
- Dimenticare un punto della consegna: è la perdita di punti più frequente.
- Tradurre letteralmente espressioni catalane o spagnole, o usare realizzare nel senso di «capire».
- Scrivere 80 parole quando ne servono 120, o 200 quando ne bastano 130.
- Frasi lunghissime con relative a catena, che moltiplicano gli errori.
- Usare parole che non si conoscono: meglio una struttura semplice e corretta.