I85PREP
⌘ K
PAU Latin Language and Culture (Catalonia) study materials
PAU Latin Language and Culture (Catalonia) study resources

PAU Latin Language and Culture (Catalonia) practice questions

One question at a time. Build your PAU Latin Language and Culture (Catalonia) understanding.

First 50 of 200 questions. Each one lists the choices, the correct answer, and an explanation. The checker at the top of this page saves progress in this browser when it is available.

Continue in the practice tool above to load more questions, 50 at a time.

Question 1Translation of a Latin prose text into Catalan

En la traducció d'un text en prosa llatina, quina funció sintàctica fa l'acusatiu sense preposició en «Caesar pontem fecit»?

  1. Subjecte del verb fecit
  2. Complement circumstancial de lloc
  3. Complement del nom de pontem
  4. Objecte directe del verb fecit Correct answer.

Explanation

En llatí, el cas acusatiu expressa l'objecte directe dels verbs transitius, i fecit és transitiu. Per tant, pontem rep aquesta funció i no necessita preposició. El subjecte va en nominatiu (Caesar) i el lloc sense preposició s'expressa amb altres recursos.

Question 2Translation of a Latin prose text into Catalan

Quin valor té l'ablatiu en l'oració «Milites gladiis pugnaverunt»?

  1. Agent personal
  2. Temps continuat
  3. Vocatiu
  4. Instrument o mitjà Correct answer.

Explanation

L'ablatiu sense preposició pot expressar l'instrument amb què es fa una acció, i gladiis indica les armes amb què van lluitar els soldats. L'agent personal, en canvi, requereix la preposició a o ab amb ablatiu. Per això la traducció catalana més ajustada és «amb les espases».

Question 3Translation of a Latin prose text into Catalan

En traduir «Puella in horto sedet», quina preposició catalana correspon millor a in amb ablatiu?

  1. cap a
  2. a dins de Correct answer.
  3. per mitjà de
  4. fins a

Explanation

La preposició in amb ablatiu indica estat o situació en un lloc, equivalent al català «a» o «dins de». Amb acusatiu, en canvi, expressaria moviment cap a un lloc. Com que hortus va en ablatiu, la lectura correcta és d'estat.

Question 4Translation of a Latin prose text into Catalan

Quin és el subjecte de «Militibus aqua deerat»?

  1. Un subjecte implícit «illi»
  2. aqua Correct answer.
  3. No hi ha subjecte
  4. Militibus

Explanation

En llatí el subjecte concorda amb el verb en nombre i persona, i deerat és tercera persona singular. Aqua és nominatiu singular i, per tant, és el subjecte. Militibus és datiu plural i funciona com a complement indirecte o de referència.

Question 5Translation of a Latin prose text into Catalan

Quina traducció catalana respecta millor la construcció «Dicitur Troiam captam esse»?

  1. Troia és dita capturar
  2. Es diu que Troia va capturar
  3. Troia diu que serà capturada
  4. Es diu que Troia va ser capturada Correct answer.

Explanation

La construcció personal amb dicitur i una oració d'infinitiu en acusatiu (Troiam captam esse) equival en català a «es diu que...». Troiam és el subjecte de l'infinitiu i captam esse és un infinitiu passiu perfet. Per això la versió correcta manté el valor passiu i el temps anterior.

Question 6Translation of a Latin prose text into Catalan

En l'oració «Cum Caesar venisset, milites portas clauserunt», quin valor té cum?

  1. Adverbi de manera
  2. Preposició amb ablatiu
  3. Conjunció copulativa
  4. Conjunció temporal amb valor causal Correct answer.

Explanation

Cum seguit de subjuntiu (venisset) introdueix una subordinada circumstancial que pot tenir valor temporal o causal segons el context. Aquí la vinguda de Cèsar explica el tancament de les portes, de manera que es tradueix per «quan» o «com que». No és una preposició perquè regeix una oració amb verb.

Question 7Translation of a Latin prose text into Catalan

Quin cas i funció té «patri» en «Filius patri libros dedit»?

  1. Ablatiu, complement de lloc
  2. Datiu, complement indirecte Correct answer.
  3. Nominatiu, subjecte
  4. Genitiu, complement del nom

Explanation

Els verbs com dare regeixen datiu per a la persona que rep l'objecte, i patri és datiu singular de pater. Funciona com a complement indirecte, mentre que libros és l'objecte directe en acusatiu. En català es tradueix habitualment amb «al pare».

Question 8Translation of a Latin prose text into Catalan

Quina és la manera més ajustada de traduir «Hostes flumen transire conati sunt»?

  1. Els enemics van fer travessar el riu
  2. Els enemics van ser travessats pel riu
  3. Els enemics van intentar travessar el riu Correct answer.
  4. Els enemics van travessar el riu amb èxit

Explanation

El verb conor, conari és un deponent que significa «intentar» i regeix un infinitiu complementari, aquí transire. Per tant, la traducció ha de recollir la idea d'intent, no d'èxit consumat. Flumen és l'objecte directe de l'infinitiu.

Question 9Translation of a Latin prose text into Catalan

En «Urbs Roma a Gallis capta est», quin element és el complement agent?

  1. Urbs
  2. capta est
  3. a Gallis Correct answer.
  4. Roma

Explanation

En una oració passiva, l'agent personal s'expressa amb la preposició a o ab seguida d'ablatiu, i a Gallis compleix aquesta funció. Urbs és el subjecte i Roma fa d'aposició. Capta est és el predicat verbal passiu.

Question 10Translation of a Latin prose text into Catalan

Quin valor té el subjuntiu en «Utinam venias»?

  1. Interrogatiu indirecte
  2. Concessiu, expressió de concessió
  3. Final, expressió de finalitat
  4. Optatiu, expressió de desig Correct answer.

Explanation

La partícula utinam acompanya el subjuntiu per expressar un desig, equivalent al català «tant de bo». No introdueix una subordinada final ni una concessió, perquè no depèn de cap verb principal. El mode subjuntiu és obligatori en aquesta construcció optativa.

Question 11Translation of a Latin prose text into Catalan

Quina traducció recull correctament l'ablatius absolut «His rebus cognitis, Caesar profectus est»?

  1. Un cop conegudes aquestes coses, Cèsar va partir Correct answer.
  2. Cèsar va partir per conèixer aquestes coses
  3. Aquestes coses van conèixer Cèsar i va partir
  4. Si Cèsar hagués partit, ho sabríem

Explanation

L'ablatius absolut és una construcció formada per un nom o pronom en ablatiu i un participi que hi concorda, sintàcticament independent de la resta de l'oració. Aquí his rebus cognitis equival a una subordinada temporal o causal anterior («un cop conegudes...»). El subjecte del participi no és el mateix que el del verb principal.

Question 12Translation of a Latin prose text into Catalan

En «Rogavit quid faceremus», quin tipus d'oració subordinada apareix?

  1. Relativa pròpia
  2. Final
  3. Interrogativa indirecta Correct answer.
  4. Completiva amb quod

Explanation

El verb rogare introdueix una pregunta indirecta, i el subjuntiu faceremus apareix en una interrogativa indirecta encapçalada per quid. En català es tradueix «Va preguntar què fèiem». No és una final perquè no expressa propòsit.

Question 13Translation of a Latin prose text into Catalan

Quin és el valor del participi en «Milites pontem ruptum viderunt»?

  1. Participi concertat amb l'objecte directe Correct answer.
  2. Ablatiu absolut
  3. Participi conjunt amb el subjecte
  4. Gerundiu de finalitat

Explanation

El participi ruptum concorda amb pontem, que és l'objecte directe de viderunt, i forma part de la construcció de verb de percepció amb participi. En català equival a «van veure el pont trencat». No és ablatiu absolut perquè tant el nom com el participi van en acusatiu.

Question 14Translation of a Latin prose text into Catalan

Quina traducció és correcta per a «Ne id feceris»?

  1. Si no ho fas
  2. Perquè no ho facis
  3. Que no ho farà
  4. No facis això Correct answer.

Explanation

La partícula ne amb subjuntiu perfet (feceris) pot expressar una prohibició equivalent a l'imperatiu negatiu, especialment en llatí clàssic. Es tradueix per «no facis». No és una subordinada final perquè no depèn de cap verb principal.

Question 15Translation of a Latin prose text into Catalan

Quin valor té el genitiu en «Amor patriae magnus est»?

  1. Complement del nom objectiu
  2. Genitiu de qualitat
  3. Genitiu de preu
  4. Complement del nom subjectiu Correct answer.

Explanation

El genitiu patriae depèn del nom amor i indica la persona o cosa que estima, és a dir, el subjecte de l'acció implícita en el nom verbal. Es tracta d'un genitiu subjectiu, equivalent a «l'amor a la pàtria» entès com l'afecte que la pàtria rep o inspira segons el context. El genitiu objectiu, en canvi, designaria l'objecte de l'amor.

Question 16Translation of a Latin prose text into Catalan

En «Puer librum legere coepit», quin és la funció de legere?

  1. Infinitiu històric
  2. Infinitiu complementari de coepit Correct answer.
  3. Infinitiu de finalitat
  4. Supí actiu

Explanation

El verb coepi, coepisse es construeix amb un infinitiu que completa el seu significat, i legere depèn directament de coepit. En català equival a «va començar a llegir». L'objecte directe librum depèn de l'infinitiu.

Question 17Translation of a Latin prose text into Catalan

Quin cas regeix la preposició «ad» en «Ad urbem venit»?

  1. Genitiu
  2. Datiu
  3. Acusatiu Correct answer.
  4. Ablatiu

Explanation

La preposició ad regeix sempre acusatiu i expressa direcció cap a un lloc o aproximació. Per això urbem apareix en acusatiu i la traducció és «va venir a la ciutat». Altres preposicions com ab o cum regeixen ablatiu.

Question 18Translation of a Latin prose text into Catalan

Quina traducció correspon a «Omnia vincit amor»?

  1. L'amor venç totes les coses Correct answer.
  2. Totes les coses són vençudes per amor
  3. L'amor és vençut per tot
  4. Totes les coses estimen l'amor

Explanation

Amor és el subjecte en nominatiu i omnia és l'objecte directe en acusatiu plural neutre. El verb vincit és actiu i significa «venç». Per tant, l'ordre català natural és «L'amor venç totes les coses».

Question 19Translation of a Latin prose text into Catalan

Quin és el subjecte de «Mihi placet haec sententia»?

  1. No hi ha subjecte
  2. haec sententia Correct answer.
  3. Mihi
  4. Un subjecte implícit «ego»

Explanation

El verb placet és impersonal en aparença però en aquesta construcció el subjecte és la cosa que agrada, aquí haec sententia, en nominatiu singular. Mihi és datiu i indica la persona a qui agrada. La traducció seria «M'agrada aquesta opinió».

Question 20Translation of a Latin prose text into Catalan

Quin valor té «dum» en «Dum milites pugnant, feminae exspectant»?

  1. Temporal, simultaneïtat Correct answer.
  2. Concessiu
  3. Causal
  4. Final

Explanation

La conjunció dum amb indicatiu expressa simultaneïtat temporal entre dues accions, equivalent a «mentre». Aquí les dones esperen al mateix temps que els soldats lluiten. Amb subjuntiu, dum pot adquirir altres valors, però aquí el mode és indicatiu.

Question 21Translation of a Latin prose text into Catalan

Quina és la traducció adequada de «Carthago delenda est»?

  1. Cartago ha destruït
  2. Cartago destrueix
  3. Cartago serà destruïda aviat
  4. Cartago ha de ser destruïda Correct answer.

Explanation

El gerundiu delenda amb el verb est forma una perifràstica passiva que expressa obligació o necessitat. Per això equival a «ha de ser destruïda». No és un futur simple ni una forma activa.

Question 22Translation of a Latin prose text into Catalan

En «Qui tacet, consentire videtur», quin tipus de subordinada és «Qui tacet»?

  1. Condicional amb si
  2. Interrogativa indirecta
  3. Relativa amb antecedent implícit Correct answer.
  4. Completiva amb quod

Explanation

El pronom relatiu qui encapçala una oració relativa substantivada que equival a «el qui calla». Fa de subjecte del verb principal videtur. No és una interrogativa perquè no depèn de cap verb de preguntar.

Question 23Translation of a Latin prose text into Catalan

Quin valor té «quam» en «Miles fortior est quam dux»?

  1. Conjunció comparativa Correct answer.
  2. Preposició d'acusatiu
  3. Adverbi de temps
  4. Pronom relatiu

Explanation

Quam introdueix el segon terme d'una comparació de superioritat encapçalada per un adjectiu en grau comparatiu, aquí fortior. Es tradueix per «que». No és un pronom relatiu perquè no encapçala cap oració subordinada amb antecedent.

Question 24Translation of a Latin prose text into Catalan

Quina traducció recull millor «Tanta erat vis tempestatis ut naves perirent»?

  1. Tanta era la força de la tempesta que les naus van perir Correct answer.
  2. Les naus van perir a causa de la tempesta tan forta
  3. Si la tempesta fos forta, les naus peririen
  4. La tempesta era tan forta com les naus que van perir

Explanation

La correlació tanta... ut introdueix una subordinada consecutiva amb subjuntiu (perirent), que expressa la conseqüència del grau indicat per tanta. En català es tradueix amb «tan... que». La força de la tempesta és la causa, i la pèrdua de les naus n'és la conseqüència.

Question 25Translation of a Latin prose text into Catalan

Quin és el valor de «quod» en «Gaudeo quod venisti»?

  1. Preposició d'acusatiu
  2. Adverbi de quantitat
  3. Conjunció causal amb valor completiu Correct answer.
  4. Pronom relatiu amb antecedent

Explanation

Quod introdueix una subordinada que explica la causa de l'alegria expressada per gaudeo i, alhora, completa el seu contingut. El subjuntiu venisti indica que es tracta d'una causal de tipus completiu o explicatiu. En català equival a «m'alegro que hagis vingut».

Question 26Translation of a Latin prose text into Catalan

En la versió catalana de «Caesar, ubi id audivit, statim ad castra contendit», com s'ha de traduir la conjunció «ubi»?

  1. Encara que
  2. Quan Correct answer.
  3. On
  4. Perquè

Explanation

«Ubi» amb valor temporal introdueix una subordinada que indica el moment de l'acció principal i es tradueix per «quan» o «tan bon punt». El valor locatiu «on» només apareix quan introdueix una oració de lloc, cosa que no passa aquí.

Question 27Translation of a Latin prose text into Catalan

Quina traducció recull millor «His dictis, legati discesserunt»?

  1. Els ambaixadors que havien parlat se'n van anar
  2. Tot i dir això, els ambaixadors es van quedar
  3. Aquests ambaixadors van dir que se n'anirien
  4. Després de dir això, els ambaixadors se'n van anar Correct answer.

Explanation

«His dictis» és un ablatiu absolut format pel participi perfet passiu i el seu subjecte en ablatiu; es tradueix per una oració temporal o causal amb valor anterior. El subjecte real de «discesserunt» és «legati», que no forma part de l'ablatiu absolut.

Question 28Translation of a Latin prose text into Catalan

En «Nuntius, qui venerat, omnia narravit», quin temps i valor té «venerat»?

  1. Imperfet de subjuntiu, acció hipotètica
  2. Plusquamperfet d'indicatiu, acció anterior a «narravit» Correct answer.
  3. Futur perfet, acció posterior a «narravit»
  4. Perfet d'indicatiu, acció simultània a «narravit»

Explanation

«Venerat» és el plusquamperfet d'indicatiu del verb «venio», que expressa una acció acabada abans d'una altra acció passada, aquí «narravit». Per això en català sovint es tradueix amb «havia vingut».

Question 29Translation of a Latin prose text into Catalan

Quina és la traducció correcta de «Legati pacem petierunt»?

  1. Els ambaixadors demanarien la pau
  2. Els ambaixadors demanaven la pau
  3. Els ambaixadors van demanar la pau Correct answer.
  4. Els ambaixadors hauran demanat la pau

Explanation

«Petierunt» és un perfet d'indicatiu actiu en tercera persona del plural, que en català es tradueix habitualment amb el passat simple «van demanar». «Pacem» és acusatiu, complement directe de «peto».

Question 30Translation of a Latin prose text into Catalan

En «Milites pontem fecerunt ut flumen transirent», quina traducció respecta el valor de «ut»?

  1. Els soldats van construir un pont i van travessar el riu
  2. Els soldats van construir un pont per travessar el riu Correct answer.
  3. Els soldats van construir un pont quan travessaven el riu
  4. Els soldats van construir un pont perquè el riu va créixer

Explanation

«Ut» amb subjuntiu indica finalitat quan la subordinada expressa l'objectiu de l'acció principal, i es tradueix per «per» més infinitiu o «perquè». El subjecte de «transirent» és el mateix que el de «fecerunt», cosa que permet la traducció amb infinitiu.

Question 31Translation of a Latin prose text into Catalan

Quin cas i funció té «consuli» en «Milites consuli paruerunt»?

  1. Genitiu, complement del nom
  2. Ablatiu, complement de lloc
  3. Datiu, complement indirecte Correct answer.
  4. Acusatiu, complement directe

Explanation

«Consuli» és el datiu singular de «consul, consulis» i funciona com a complement indirecte del verb «pareo», que regeix datiu. En català es tradueix per «al cònsol».

Question 32Translation of a Latin prose text into Catalan

Quina traducció correspon a «Urbs antiqua erat et muros altos habebat»?

  1. La ciutat és antiga i té muralles altes
  2. La ciutat era antiga i tenia muralles altes Correct answer.
  3. La ciutat antiga tenia muralles i era gran
  4. La ciutat havia estat antiga i tenia muralles

Explanation

«Erat» i «habebat» són imperfectes d'indicatiu que descriuen una situació passada, i en català es tradueixen per «era» i «tenia». «Muros altos» és acusatiu plural, complement directe de «habebat».

Question 33Translation of a Latin prose text into Catalan

En «Hostes a militibus victi sunt», quin element exerceix la funció de complement agent?

  1. sunt
  2. Hostes
  3. a militibus Correct answer.
  4. victi

Explanation

En una oració passiva, el complement agent s'expressa amb «a» o «ab» més ablatiu, aquí «a militibus». El subjecte pacient és «hostes» i el verb és la forma perifràstica «victi sunt».

Question 34Translation of a Latin prose text into Catalan

Quina traducció és correcta per a «Quid agis?» en un diàleg?

  1. On vas?
  2. Com estàs? Correct answer.
  3. Per què ho fas?
  4. Què fas servir?

Explanation

«Quid agis?» és una fórmula de salutació equivalent a «com estàs?» o «què fas?» en el sentit de com va la vida. El verb «ago» en aquest context no indica conduir ni fer servir res.

Question 35Translation of a Latin prose text into Catalan

En «Cives, quorum domus incensae erant, auxilium petebant», quin és l'antecedent del relatiu «quorum»?

  1. incensae
  2. domus
  3. auxilium
  4. Cives Correct answer.

Explanation

«Quorum» és un relatiu en genitiu plural que concorda amb l'antecedent «cives», també plural, i expressa la possessió de les cases. El genitiu del relatiu no depèn del cas de l'antecedent sinó de la funció que té dins la subordinada.

Question 36Translation of a Latin prose text into Catalan

Quina traducció recull millor «Tantus timor omnes occupavit ut nemo loqueretur»?

  1. Tothom tenia tanta por que alguns van parlar
  2. La por va ocupar tothom perquè ningú no parlava
  3. Tanta gent va tenir por que tots parlaven
  4. Una por tan gran es va apoderar de tothom que ningú no parlava Correct answer.

Explanation

L'estructura «tantus... ut» amb subjuntiu expressa conseqüència, i es tradueix per «tan... que». El subjecte de «loqueretur» és «nemo», i la negació afecta el verb de la subordinada.

Question 37Translation of a Latin prose text into Catalan

En «Caesar dixit se in Galliam iturum esse», com s'ha de traduir la construcció «se... iturum esse»?

  1. Que hauria anat a la Gàl·lia abans
  2. Que jo aniria a la Gàl·lia
  3. Que anava a la Gàl·lia en aquell moment
  4. Que ell aniria a la Gàl·lia Correct answer.

Explanation

En l'oració d'infinitiu, «se» remet al subjecte del verb principal, és a dir, Cèsar, i l'infinitiu de futur «iturum esse» expressa una acció posterior respecte del moment de la paraula. Per això es tradueix per «que ell aniria».

Question 38Translation of a Latin prose text into Catalan

Quin valor té el subjuntiu en «Quaeritur cur milites discesserint»?

  1. Condició irreal
  2. Interrogativa indirecta amb valor de passat Correct answer.
  3. Finalitat de l'acció de preguntar
  4. Concessió davant la pregunta

Explanation

«Cur» introdueix una interrogativa indirecta, i el subjuntiu «discesserint» és un perfet que indica una acció anterior respecte del verb principal «quaeritur». En català equival a «es pregunta per què els soldats van marxar».

Question 39Translation of a Latin prose text into Catalan

Quina traducció és correcta per a «Ne hoc feceris, quod periculum sit»?

  1. Fes això per evitar el perill
  2. Si fas això, hi haurà perill
  3. No facis això, perquè hi ha perill Correct answer.
  4. Quan hagis fet això, hi haurà perill

Explanation

«Ne» amb perfet de subjuntiu expressa una prohibició equivalent a l'imperatiu negatiu, i «quod» introdueix una subordinada causal amb el verb «sit» en subjuntiu per atracció o per valor eventual. El sentit és d'ordre negativa seguida de la causa.

Question 40Translation of a Latin prose text into Catalan

En «Omnes, qui aderant, tacuerunt», quin valor té «qui aderant»?

  1. Oració condicional sense «si»
  2. Oració interrogativa indirecta
  3. Oració final amb valor de propòsit
  4. Oració de relatiu explicativa amb antecedent «omnes» Correct answer.

Explanation

«Qui» és un pronom relatiu que concorda amb «omnes» i introdueix una oració que descriu els presents; l'indicatiu «aderant» confirma que es tracta d'una explicació, no d'una hipòtesi. La coma reforça el caràcter explicatiu.

Question 41Translation of a Latin prose text into Catalan

Quina traducció recull millor «Milites, pontem cum transissent, castra posuerunt»?

  1. Els soldats van acampar abans de travessar el pont
  2. Els soldats travessarien el pont si acampessin
  3. Els soldats van travessar el pont i van acampar al mateix temps
  4. Els soldats, després de travessar el pont, van acampar Correct answer.

Explanation

«Cum» amb plusquamperfet de subjuntiu («transissent») té valor temporal d'anterioritat i es tradueix per «després que» o «després de» més infinitiu. L'acció de travessar precedeix la de «posuerunt».

Question 42Translation of a Latin prose text into Catalan

En «Non dubito quin verum dixeris», quin valor té «quin»?

  1. Introdueix una subordinada de complement amb valor afirmatiu Correct answer.
  2. Introdueix una comparació de superioritat
  3. Introdueix una concessió
  4. Introdueix una finalitat negativa

Explanation

Després d'expressions com «non dubito», el llatí fa servir «quin» amb subjuntiu on el català usa «que» amb indicatiu o subjuntiu. La negació de «non dubito» fa que el sentit global sigui afirmatiu: «no dubto que has dit la veritat».

Question 43Translation of a Latin prose text into Catalan

Quin és el subjecte de «Mihi nomen est Marcus»?

  1. est
  2. nomen
  3. Mihi
  4. Marcus Correct answer.

Explanation

En la fórmula «mihi nomen est...», el nom propi en nominatiu és el subjecte gramatical, mentre que «mihi» és el datiu del posseïdor i «nomen» fa de predicat nominal. La frase equival a «em dic Marc».

Question 44Translation of a Latin prose text into Catalan

Quina traducció correspon a «Cum plueret, milites in tabernaculis manserunt»?

  1. Encara que plogués, els soldats van marxar de les tendes
  2. Com que plovia, els soldats es van quedar a les tendes Correct answer.
  3. Si hagués plogut, els soldats haurien quedat a les tendes
  4. Quan va deixar de ploure, els soldats van sortir de les tendes

Explanation

«Cum» amb imperfet de subjuntiu («plueret») pot tenir valor causal o temporal en context passat, i aquí la causa explica per què els soldats es van quedar. «Manserunt» és un perfet que indica l'acció acabada.

Question 45Translation of a Latin prose text into Catalan

En «Imperator milites hortatus est ut fortiter pugnarent», quin és la funció de «hortatus est»?

  1. Infinitiu de futur dins d'una oració d'infinitiu
  2. Subjuntiu imperfet d'una subordinada concessiva
  3. Verb principal amb un complement d'infinitiu o subordinada final Correct answer.
  4. Participi perfet que forma un ablatiu absolut

Explanation

«Hortatus est» és la tercera persona del singular del perfet del verb deponent «hortor», que regeix una subordinada amb «ut» i subjuntiu. El conjunt expressa que l'emperador va animar els soldats a combatre amb valentia.

Question 46Translation of a Latin prose text into Catalan

Quina traducció recull millor «Tanta fuit auctoritas senatus ut ei omnes parerent»?

  1. L'autoritat del senat era tan gran com l'obediència de tothom
  2. El senat va manar a tothom que li obeís
  3. Tanta va ser l'autoritat del senat que tothom li obeïa Correct answer.
  4. Tothom va obeir el senat perquè era petit

Explanation

«Tanta... ut» amb subjuntiu expressa conseqüència i es tradueix per «tan... que». «Ei» és el datiu singular de «is», referit al senat, i depèn del verb «pareo», que regeix datiu.

Question 47Translation of a Latin prose text into Catalan

En «Qui virtutem amat, eam numquam deseret», quin valor té «eam»?

  1. Acusatiu singular femení, complement directe que remet a «virtutem» Correct answer.
  2. Ablatiu singular femení, complement de mitjà
  3. Genitiu plural, complement del nom
  4. Nominatiu singular femení, subjecte de «deseret»

Explanation

«Eam» és l'acusatiu singular femení del pronom «is, ea, id» i funciona com a complement directe de «deseret», remetent a «virtutem». La concordança de gènere i nombre permet identificar l'antecedent.

Question 48Translation of a Latin prose text into Catalan

Quina traducció és correcta per a «Nemo patriam suam non amat»?

  1. La pàtria no estima ningú
  2. Algú no estima la seva pàtria
  3. Ningú no estima la seva pàtria
  4. Tothom estima la seva pàtria Correct answer.

Explanation

La doble negació «nemo... non» en llatí equival a una afirmació universal, de manera que la frase significa que tothom estima la seva pàtria. El català no pot reproduir la doble negació amb el mateix valor afirmatiu.

Question 49Translation of a Latin prose text into Catalan

En «Caesar, cum id animadvertisset, equitatum omnem ante se misit», quina traducció és més ajustada?

  1. Com que Cèsar no s'adonava de res, la cavalleria va anar davant seu
  2. Cèsar, quan es va adonar d'això, va enviar tota la cavalleria davant seu Correct answer.
  3. Cèsar i la cavalleria van avançar junts després d'adonar-se'n
  4. Cèsar va enviar la cavalleria perquè s'adonés d'allò que passava davant

Explanation

«Cum» amb plusquamperfet de subjuntiu («animadvertisset») indica una acció anterior a la principal i es tradueix per «quan» o «després que». «Equitatum omnem» és el complement directe de «misit» i «ante se» indica la posició davant del general.

Question 50Translation of a Latin prose text into Catalan

Quina és la traducció correcta de «Dubium non est quin hostes venturi sint»?

  1. No hi ha dubte que els enemics han vingut
  2. No hi ha dubte que els enemics vindran Correct answer.
  3. És dubtós si els enemics vindran o no
  4. Dubto que els enemics hagin vingut

Explanation

«Non est dubium quin» introdueix una subordinada amb subjuntiu que en català es tradueix per «que» amb indicatiu o subjuntiu. «Venturi sint» és una perifràstica activa de futur, que indica que l'acció encara ha de passar.