I85PREP
⌘ K
PAU Latin Language and Culture (Catalonia) study materials
PAU Latin Language and Culture (Catalonia) study resources

PAU Latin Language and Culture (Catalonia): Traducció d'un text en prosa llatina al català

PAU Latin Language and Culture (Catalonia) · Work through your exam, one topic at a time.

All guide sections

Traducció d'un text en prosa llatina al català

La traducció d'un text en prosa llatina al català és la part de més pes de la PAU i la que més discrimina. Els fragments solen tenir entre 50 i 80 paraules i provenen d'autors com Cèsar, Sal·lusti, Livi, Ciceró, Plini el Jove o Petroni, sovint lleugerament adaptats. Es valora el reconeixement de les funcions sintàctiques tant com la qualitat del català final: cal una traducció fluida, no un calc morfema a morfema.

Funcions dels casos

  • Nominatiu: subjecte i atribut. Genitiu: possessió, partitiu, objectiu/subjectiu, valor i preu (magni, pluris), amb memini i obliviscor. Datiu: complement indirecte, possessió amb esse (mihi est), agent de la perifràstica passiva, règim de verbs compostos (praeesse exercitui). Acusatiu: CD, extensió de temps i espai, direcció amb ad/in. Ablatiu: mitjà, agent (a/ab), companyia (cum), manera, lloc (in + abl.), comparació, separació, absolut.
  • Atenció a les preposicions de doble règim: in + acusatiu (moviment) / in + ablatiu (lloc); sub + acusatiu / sub + ablatiu.

Subordinació

  • ut/ne + subjuntiu: final, completiu després de verbs de manar o demanar, concessiu. cum + subjuntiu: temporal, causal o concessiu; cum + indicatiu: temporal. quod/quia/quoniam: causal o completiu.
  • Estil indirecte: acusatiu + infinitiu (dicit eum venire); pregunta indirecta en subjuntiu; relatiu amb subjuntiu (final, causal, consecutiu); quin/quominus.

Construccions que cal identificar

Ablatiu absolut (his rebus confectis), participi concertat, gerundiu o perifràstica passiva (delenda est), gerundi, supí, infinitiu històric, passiva impersonal (pugnatum est).

Exemple resolt

Postquam Caesar in fines Helvetiorum pervenit, pontem fluminis rescindi iussit, ne hostes transirent. Raonament: postquam + perfet d'indicatiu marca anterioritat; pervenit és 3a singular del perfet actiu de pervenio. rescindi és infinitiu present passiu de rescindo i depèn de iussit (iubeo + infinitiu = ordenar); és passiu perquè qui ordena (Cèsar) no és qui talla (el pont). fluminis és genitiu singular. ne + transirent (imperfet de subjuntiu, 3a plural) és una final negativa. Traducció: «Després que Cèsar arribà al territori dels helvecis, ordenà que es tallés el pont del riu, perquè els enemics no passessin.»

Errors que costen punts

Convertir l'ablatiu absolut en una coordinada amb «i»; traduir ne per «no»; prendre ut per «que» quan és temporal o consecutiu; no reconèixer el subjuntiu i traduir l'oració com un fet real; seguir l'ordre de paraules llatí en comptes de la sintaxi catalana; deixar se/suus sense resoldre a qui es refereixen.