I85PREP
⌘ K
Extremadura PAU Greek II study materials
Extremadura PAU Greek II study resources

Extremadura PAU Greek II practice questions

One question at a time. Build your Extremadura PAU Greek II understanding.

First 50 of 200 questions. Each one lists the choices, the correct answer, and an explanation. The checker at the top of this page saves progress in this browser when it is available.

Continue in the practice tool above to load more questions, 50 at a time.

Question 1Traducción de un texto griego original (prosa ática o helenística) con ayuda del diccionario

En la traducción de un texto ático, la forma λέλυκα aparece en la oración principal. ¿Qué valor temporal y aspectual conviene reflejar en castellano?

  1. Pretérito perfecto compuesto con valor resultativo, p. ej. «he desatado» Correct answer.
  2. Aoristo narrativo, equivalente a «desaté» sin matiz de estado
  3. Presente de conato, equivalente a «estoy desatando»
  4. Futuro perfecto, pues expresa una acción posterior al momento de habla

Explanation

El perfecto griego de presente (λέλυκα) indica una acción terminada cuyo resultado permanece en el momento de la enunciación; en castellano se vierte habitualmente con «he + participio» o, si el contexto lo exige, con un presente de estado («está desatado»). No es un futuro ni un presente de acción en curso.

Question 2Traducción de un texto griego original (prosa ática o helenística) con ayuda del diccionario

Al traducir la secuencia ὁ ἀνὴρ ὁ σοφός, ¿qué análisis refleja mejor la función del segundo artículo?

  1. Artículo de función anafórica que retoma un sustantivo ya mencionado
  2. Artículo en función atributiva que introduce un adjetivo predicativo
  3. Artículo sustantivador que crea un sintagma nominal independiente
  4. Artículo en posición atributiva que convierte el adjetivo en modificador del sustantivo Correct answer.

Explanation

Cuando el adjetivo va entre artículo y sustantivo (ὁ ἀνὴρ ὁ σοφός), el artículo repetido señala que σοφός es atributo del sustantivo y no predicado. La traducción natural es «el hombre sabio», sin coma ni verbo copulativo.

Question 3Traducción de un texto griego original (prosa ática o helenística) con ayuda del diccionario

En una prosa helenística como la de Polibio, la forma ἐγένετο debe traducirse normalmente como:

  1. «está siendo» por su valor durativo
  2. «había sido» por su valor de anterioridad
  3. «llegó a ser» o «sucedió», según el sujeto y el contexto Correct answer.
  4. «se hizo» solo en sentido pasivo, con agente expreso obligatorio

Explanation

ἐγένετο es aoristo de γίγνομαι y, sin complemento de agente, suele funcionar como verbo de acontecer o de cambio de estado. El traductor elige «sucedió», «llegó a ser» u «ocurrió» según el sujeto y el régimen de la frase.

Question 4Traducción de un texto griego original (prosa ática o helenística) con ayuda del diccionario

¿Qué construcción griega corresponde a la traducción «los atenienses enviaron una embajada para pedir la paz»?

  1. οἱ Ἀθηναῖοι πρέσβεις ἔπεμψαν ἵνα εἰρήνη αἰτηθῇ
  2. οἱ Ἀθηναῖοι πρέσβεις ἔπεμψαν ὡς εἰρήνην αἰτήσοντες Correct answer.
  3. οἱ Ἀθηναῖοι πρέσβεις ἔπεμψαν εἰ εἰρήνην αἰτήσειαν
  4. οἱ Ἀθηναῖοι πρέσβεις ἔπεμψαν ὅπως εἰρήνην αἰτήσουσι

Explanation

Con verbos de movimiento, la finalidad se expresa en ático con ὡς o ἐπί + participio de futuro concertado con el sujeto: ὡς εἰρήνην αἰτήσοντες, «para pedir la paz». Es la construcción idiomática que corresponde al ejemplo.

Question 5Traducción de un texto griego original (prosa ática o helenística) con ayuda del diccionario

En la frase οὐκ ἂν ταῦτα ἐποίησεν, ¿qué valor tiene la combinación ἄν con aoristo de indicativo?

  1. Eventual de repetición en el pasado
  2. Potencial de pasado, traducible «habría hecho» o «podría haber hecho»
  3. Obligación moral en pasado
  4. Irreal de pasado, traducible «habría hecho» si la condición es implícita Correct answer.

Explanation

ἄν con aoristo de indicativo, solo o dentro de un período condicional irreal, expresa la consecuencia de una condición no cumplida: «no habría hecho eso». Cuando la condición está implícita o sobreentendida, se traduce igualmente como irreal.

Question 6Traducción de un texto griego original (prosa ática o helenística) con ayuda del diccionario

¿Cuál es la traducción más ajustada de la oración ἀνάγκη ἐστὶ τοὺς στρατιώτας μάχεσθαι?

  1. Los soldados combaten por necesidad ajena
  2. Es necesario vencer a los soldados
  3. Los soldados tienen la necesidad de vencer
  4. Es necesario que los soldados luchen Correct answer.

Explanation

ἀνάγκη ἐστί con infinitivo expresa necesidad impersonal; el acusativo τοὺς στρατιώτας es el sujeto del infinitivo μάχεσθαι. La traducción correcta mantiene esa estructura: «es necesario que los soldados luchen».

Question 7Traducción de un texto griego original (prosa ática o helenística) con ayuda del diccionario

La forma ἐλύθησαν, en una narración ática, se traduce preferentemente como:

  1. «desataron» con sujeto agente expreso
  2. «desatarían»
  3. «estaban desatando»
  4. «fueron desatados» o «quedaron desatados» Correct answer.

Explanation

ἐλύθησαν es aoristo pasivo de λύω (tema λυθη-). Sin agente expreso se traduce como pasivo («fueron desatados») o, si el contexto destaca el resultado, como estado («quedaron desatados»).

Question 8Traducción de un texto griego original (prosa ática o helenística) con ayuda del diccionario

En el período εἰ μὲν ταῦτα ἀληθῆ ἦν, ἐπαύσαντο ἂν οἱ πόλεμοι, ¿qué tipo de condición se expresa?

  1. Condición eventual, con subjuntivo y ἄν
  2. Condición irreal de presente, con imperfecto en prótasis y ἄν + imperfecto en apódosis Correct answer.
  3. Condición real, con indicativo en prótasis y apódosis
  4. Condición irreal de pasado, con aoristo en ambas partes

Explanation

El imperfecto ἦν en la prótasis y ἐπαύσαντο ἄν en la apódosis configuran una condición irreal referida al presente: «si esto fuera verdad, cesarían las guerras». El uso de imperfecto en ambos miembros indica que la condición no se cumple en el momento de habla.

Question 9Traducción de un texto griego original (prosa ática o helenística) con ayuda del diccionario

¿Qué valor tiene el genitivo en la expresión τῆς νυκτὸς ἀφίκοντο?

  1. Genitivo partitivo dependiente de un verbo
  2. Genitivo objetivo dependiente de un sustantivo verbal
  3. Genitivo de precio o estimación
  4. Genitivo de tiempo dentro del cual ocurre la acción Correct answer.

Explanation

El genitivo sin preposición puede expresar el tiempo dentro del cual se realiza la acción: τῆς νυκτός, «durante la noche». Se distingue del genitivo partitivo, que depende de palabras de cantidad, y del de precio.

Question 10Traducción de un texto griego original (prosa ática o helenística) con ayuda del diccionario

En la frase οἱ δὲ πολέμιοι, ἐπεὶ εἶδον τοὺς Ἕλληνας, ἀνεχώρησαν, ¿qué indica ἐπεί con aoristo?

  1. Una causa simultánea expresada con participio
  2. Una condición hipotética
  3. Una finalidad negada
  4. Una anterioridad inmediata respecto a la acción principal Correct answer.

Explanation

ἐπεί con aoristo de indicativo señala la circunstancia temporal que precede inmediatamente a la acción principal: «cuando vieron a los griegos, se retiraron». La anterioridad se deduce del aspecto del aoristo y del orden narrativo.

Question 11Traducción de un texto griego original (prosa ática o helenística) con ayuda del diccionario

¿Cuál es la forma correcta del dativo plural de πόλις en ático?

  1. πόλεσσι(ν)
  2. πόλεσιν con iota larga
  3. πόλισι(ν)
  4. πόλεσι(ν) Correct answer.

Explanation

La tercera declinación en -ι presenta dativo plural πόλεσι(ν), con el tema πολε- y la desinencia -σι. La ν eufónica se añade ante vocal o pausa.

Question 12Traducción de un texto griego original (prosa ática o helenística) con ayuda del diccionario

En la oración ὁ στρατηγὸς τοῖς στρατιώταις ἐκέλευσε τὴν γέφυραν λῦσαι, ¿cómo se analiza λῦσαι?

  1. Infinitivo de futuro con valor de mandato directo
  2. Participio de aoristo concertado con τὴν γέφυραν
  3. Infinitivo de presente con valor durativo
  4. Infinitivo de aoristo que completa a ἐκέλευσε, con sujeto en acusativo Correct answer.

Explanation

Tras verbos de mandato como κελεύω, el contenido de la orden se expresa con infinitivo (normalmente de aoristo si la acción es puntual) y el sujeto de ese infinitivo va en acusativo: τοὺς στρατιώτας sería la forma explícita. Aquí el sujeto se sobreentiende por el dativo de persona.

Question 13Traducción de un texto griego original (prosa ática o helenística) con ayuda del diccionario

¿Qué traducción respeta mejor el valor del optativo en εἴποιεν ἂν οἱ γέροντες τάδε;

  1. Los ancianos dijeron esto
  2. Los ancianos dirían esto Correct answer.
  3. Los ancianos han dicho esto
  4. Los ancianos digan esto

Explanation

El optativo con ἄν expresa potencialidad: «dirían» o «podrían decir». Es la construcción propia del estilo ático para presentar una afirmación como posible, no como hecho.

Question 14Traducción de un texto griego original (prosa ática o helenística) con ayuda del diccionario

En la expresión οἱ περὶ τὸν Ξενοφῶντα, ¿qué sentido tiene la preposición περί con acusativo?

  1. «Los que vienen de parte de Jenofonte»
  2. «Los que están a favor de Jenofonte»
  3. «Los que están alrededor de Jenofonte», es decir, su grupo o séquito Correct answer.
  4. «Los que hablan sobre Jenofonte»

Explanation

περί + acusativo con valor local significa «alrededor de»; en la historiografía griega la expresión οἱ περί τινα designa al personaje y su entorno, «Jenofonte y los suyos». No indica tema de discurso ni procedencia.

Question 15Traducción de un texto griego original (prosa ática o helenística) con ayuda del diccionario

La forma ἐστί enclítica en una oración como θεὸς ὁ λόγος ἐστί se traduce mejor como:

  1. «el discurso es divino», pues ἐστί no aporta información nueva
  2. «el discurso es un dios» con ἐστί como cópula plena Correct answer.
  3. «hay un dios en el discurso», con valor existencial
  4. «el discurso pertenece a un dios», con valor posesivo

Explanation

Cuando ἐστί funciona como cópula, el predicado nominal puede llevar artículo o no; en θεὸς ὁ λόγος ἐστί el predicado θεός es indefinido y se traduce «el discurso es un dios». La enclisis no cambia el valor copulativo.

Question 16Traducción de un texto griego original (prosa ática o helenística) con ayuda del diccionario

¿Qué valor tiene el participio en ἀκούσας ταῦτα ὁ βασιλεὺς ἐθυμήθη?

  1. Participio de presente con valor causal simultáneo
  2. Participio de aoristo concertado con el sujeto, con valor temporal de anterioridad inmediata Correct answer.
  3. Participio sustantivado con artículo
  4. Participio absoluto en genitivo

Explanation

ἀκούσας es participio de aoristo concertado con ὁ βασιλεύς, sujeto de la oración principal. Indica una acción previa e inmediata: «al oír esto, el rey se enfadó».

Question 17Traducción de un texto griego original (prosa ática o helenística) con ayuda del diccionario

En la frase οὐδεὶς ἦν ὃς οὐκ ἐθαύμαζε τὸν ἄνδρα, la doble negación se traduce al castellano como:

  1. Nadie era quien no admiraba al hombre, es decir, todos lo admiraban Correct answer.
  2. Nadie admiraba al hombre
  3. Nadie había admirado nunca al hombre
  4. Alguien no admiraba al hombre

Explanation

En griego la doble negación con pronombre relativo (οὐδείς... ὃς οὐ) refuerza la afirmación: «no había nadie que no admirase al hombre», esto es, todos lo admiraban. La traducción literal mantiene las dos negaciones y el sentido positivo resultante.

Question 18Traducción de un texto griego original (prosa ática o helenística) con ayuda del diccionario

¿Qué traducción refleja correctamente el genitivo absoluto τοῦ ἡλίου δύοντος?

  1. Porque el sol se puso de repente
  2. Del sol poniente, como complemento de nombre
  3. Cuando el sol se ponía Correct answer.
  4. El sol que se ponía

Explanation

El genitivo absoluto consta de un participio en genitivo con su sujeto propio, también en genitivo, y no depende gramaticalmente de la oración principal. Se traduce por una subordinada temporal, causal o condicional: «al ponerse el sol».

Question 19Traducción de un texto griego original (prosa ática o helenística) con ayuda del diccionario

En la oración ἔδοξε τοῖς στρατιώταις ἀπιέναι, ¿qué función cumple el dativo τοῖς στρατιώταις?

  1. Agente de un verbo pasivo
  2. Experimentante o persona afectada por el verbo impersonal δοκεῖ Correct answer.
  3. Complemento de lugar sin movimiento
  4. Complemento de medio o instrumento

Explanation

ἔδοξε es un verbo impersonal («pareció bien, se decidió») y el dativo indica la persona a quien afecta la decisión: «a los soldados les pareció bien marcharse». Es un dativo de experimentante, no de lugar ni de agente.

Question 20Traducción de un texto griego original (prosa ática o helenística) con ayuda del diccionario

¿Cuál es el significado de la partícula ἄρα en la frase ἦλθες ἄρα, ὦ φίλε;

  1. Niega la acción: «no has venido»
  2. Marca una inferencia o conclusión: «así que has venido» Correct answer.
  3. Introduce una pregunta indirecta: «si has venido»
  4. Añade valor desiderativo: «ojalá hayas venido»

Explanation

ἄρα es una partícula inferencial que señala que la afirmación se deduce de lo dicho o de la situación: «así que has venido, amigo». No niega ni introduce interrogativas indirectas.

Question 21Traducción de un texto griego original (prosa ática o helenística) con ayuda del diccionario

En la frase ἐὰν ταῦτα ποιήσῃς, ἐπαινεθήσῃ, la prótasis expresa:

  1. Una finalidad con subjuntivo
  2. Una causa cierta con indicativo
  3. Una condición irreal de pasado
  4. Una condición eventual con subjuntivo de aoristo Correct answer.

Explanation

ἐάν + subjuntivo (aquí ποιήσῃς, aoristo) configura una condición eventual o abierta: «si haces esto». La apódosis en futuro indica la consecuencia esperada. Es la estructura típica de la condicional eventual en ático.

Question 22Traducción de un texto griego original (prosa ática o helenística) con ayuda del diccionario

¿Qué valor tiene el adjetivo verbal en la frase ἡ γέφυρα λυτέα ἐστίν?

  1. Participio de futuro concertado con ἡ γέφυρα
  2. Posibilidad en voz pasiva con agente en genitivo
  3. Obligación personal en voz activa con agente en dativo Correct answer.
  4. Necesidad impersonal sin sujeto expreso

Explanation

El adjetivo verbal en -τέος expresa obligación y concuerda con el sujeto, que es el objeto de la acción: «el puente debe ser desatado». El agente, si aparece, va en dativo (ἡμῖν).

Question 23Traducción de un texto griego original (prosa ática o helenística) con ayuda del diccionario

En la expresión κατὰ τοὺς νόμους ἐπολιτεύοντο, ¿cómo se traduce κατά + acusativo?

  1. «En lugar de las leyes», como sustitución
  2. «Durante las leyes», como tiempo
  3. «Contra las leyes», como oposición
  4. «Conforme a las leyes», como norma o criterio Correct answer.

Explanation

κατά + acusativo puede expresar conformidad o norma («según, conforme a»), además de dirección y distribución. En este contexto jurídico-político la traducción adecuada es «conforme a las leyes».

Question 24Traducción de un texto griego original (prosa ática o helenística) con ayuda del diccionario

¿Qué traducción respeta el valor del imperfecto en ἐβασίλευε τριάκοντα ἔτη;

  1. Había reinado treinta años antes de morir
  2. Reinó durante treinta años, con valor durativo Correct answer.
  3. Reinaría treinta años
  4. Reinó una sola vez durante treinta años, con valor puntual

Explanation

El imperfecto presenta la acción en su desarrollo o duración; con un complemento de tiempo indica cuánto duró el estado o la actividad: «reinaba/reinó durante treinta años». El castellano prefiere a menudo el pretérito indefinido para traducir esa duración.

Question 25Traducción de un texto griego original (prosa ática o helenística) con ayuda del diccionario

En la frase οὗτος ἀνὴρ ἀγαθός ἐστι, ¿qué valor tiene el demostrativo οὗτος?

  1. Interrogativo, introduce una pregunta directa
  2. Anafórico, remite a algo ya mencionado o presente en el contexto Correct answer.
  3. Catafórico, anuncia lo que sigue en el discurso
  4. Relativo, encabeza una oración subordinada

Explanation

οὗτος es el demostrativo de la segunda persona y suele tener valor anafórico: señala a la persona o cosa de la que se acaba de hablar. ὅδε tiende a la deixis inmediata y ἐκεῖνος a lo remoto.

Question 26Traducción de un texto griego original (prosa ática o helenística) con ayuda del diccionario

En la frase ὁ δὲ Κῦρος τοὺς Ἕλληνας εἰς τὴν μάχην ἔταξεν, ¿qué caso y función tiene τὴν μάχην?

  1. Dativo, complemento indirecto
  2. Genitivo, complemento del nombre
  3. Acusativo, complemento circunstancial de lugar
  4. Acusativo, complemento directo de ἔταξεν Correct answer.

Explanation

El verbo τάττω 'colocar en orden' es transitivo y rige acusativo de objeto directo; εἰς τὴν μάχην es la expresión preposicional que indica el destino, pero τὴν μάχην por sí solo, sin preposición, funciona como CD de ἔταξεν.

Question 27Traducción de un texto griego original (prosa ática o helenística) con ayuda del diccionario

¿Cuál es la traducción más precisa de la oración ἀφικόμενοι δὲ εἰς τὴν πόλιν οἱ πρέσβεις λόγον ἐποίησαν?

  1. Los embajadores, que habían llegado a la ciudad, hicieron un discurso.
  2. Los embajadores, tras llegar a la ciudad, pronunciaron un discurso. Correct answer.
  3. Los embajadores, al ser llegados a la ciudad, hicieron un discurso.
  4. Los embajadores llegaron a la ciudad y hicieron un discurso.

Explanation

El participio aoristo ἀφικόμενοι expresa una acción anterior a la del verbo principal ἐποίησαν; la traducción con 'tras + infinitivo' refleja esa anterioridad y el valor aspectual del aoristo, sin forzar una coordinación.

Question 28Traducción de un texto griego original (prosa ática o helenística) con ayuda del diccionario

En la oración ἐπειδὴ δὲ ἀφίκοντο οἱ στρατιῶται, ὁ στρατηγὸς αὐτοῖς ἐκέλευσε σιγὴν ἔχειν, ¿qué valor tiene αὐτοῖς?

  1. Dativo complemento indirecto de ἐκέλευσε Correct answer.
  2. Dativo agente con valor pasivo
  3. Ablativo de separación
  4. Acusativo de relación

Explanation

ἐκέλευσε es un verbo transitivo que rige dativo de la persona a la que se da la orden (complemento indirecto) y una oración completiva de infinitivo; αὐτοῖς es el destinatario de la orden.

Question 29Traducción de un texto griego original (prosa ática o helenística) con ayuda del diccionario

¿Qué traducción refleja correctamente el valor del subjuntivo en la prótasis ἐὰν οἱ πολέμιοι ἐπίωσιν?

  1. Si los enemigos atacan (eventual) Correct answer.
  2. Si los enemigos hubieran atacado (irreal pasado)
  3. Si los enemigos atacaron (real)
  4. Si los enemigos atacaran (irreal)

Explanation

La conjunción ἐάν con subjuntivo forma una condición eventual o potencial, que en castellano se traduce con presente de indicativo o subjuntivo; no implica irrealidad ni pasado.

Question 30Traducción de un texto griego original (prosa ática o helenística) con ayuda del diccionario

En la frase οὐκ ἔστιν ὅπως ταῦτα ἀληθῆ ἐστιν, ¿cómo se traduce la construcción οὐκ ἔστιν ὅπως?

  1. No está establecido cómo son verdaderas estas cosas
  2. No es posible que estas cosas sean verdaderas Correct answer.
  3. No existe el modo en que estas cosas son verdaderas
  4. No hay manera de que estas cosas sean verdaderas

Explanation

La expresión idiomática οὐκ ἔστιν ὅπως equivale a 'no es posible que', con un matiz de imposibilidad lógica; el verbo de la subordinada suele ir en indicativo o subjuntivo según el contexto, pero la traducción más ajustada es 'no es posible que'.

Question 31Traducción de un texto griego original (prosa ática o helenística) con ayuda del diccionario

¿Cuál es la forma correcta del dativo singular del participio presente activo de λύω?

  1. λύοντι Correct answer.
  2. λύοντος
  3. λύουσι
  4. λύοντα

Explanation

El participio presente activo de λύω se declina como un tema en -ντ-; el dativo singular masculino/neutro es λύοντι (λύο-ντ-ι), mientras que λύοντος es genitivo y λύοντα acusativo.

Question 32Traducción de un texto griego original (prosa ática o helenística) con ayuda del diccionario

En la oración ὁ δὲ ἀνὴρ ἔφη μὲν ταῦτα, οὐκ ἐποίει δέ, ¿qué valor tiene μέν... δέ?

  1. Temporalidad sucesiva
  2. Causa y consecuencia
  3. Contraste entre dos acciones del mismo sujeto Correct answer.
  4. Distribución de sujetos distintos

Explanation

La correlación μέν... δέ sirve para contraponer dos miembros; aquí el mismo sujeto (ὁ ἀνήρ) dice una cosa pero no la hace, de modo que el contraste es entre las acciones, no entre sujetos.

Question 33Traducción de un texto griego original (prosa ática o helenística) con ayuda del diccionario

¿Qué caso y función tiene el sustantivo en la expresión τῶν πολιτῶν ἐπιμελεῖσθαι?

  1. Genitivo regido por ἐπιμελεῖσθαι Correct answer.
  2. Dativo regido por ἐπιμελεῖσθαι
  3. Acusativo de objeto directo
  4. Nominativo sujeto

Explanation

El verbo ἐπιμελέομαι 'cuidar de' rige genitivo; por tanto τῶν πολιτῶν es genitivo complemento de régimen verbal, no dativo ni acusativo.

Question 34Traducción de un texto griego original (prosa ática o helenística) con ayuda del diccionario

En la frase εἰ μὲν οὖν ταῦτα εἴρηται, καλῶς ἔχει, ¿qué valor tiene οὖν?

  1. Temporal, 'entonces'
  2. Interrogativo, '¿acaso?'
  3. Adversativo, 'sin embargo'
  4. Conclusivo, 'por tanto' Correct answer.

Explanation

La partícula οὖν es conclusiva y marca que la afirmación se deduce de lo dicho; en este contexto se traduce 'por tanto' o 'así pues', no como adversativa ni interrogativa.

Question 35Traducción de un texto griego original (prosa ática o helenística) con ayuda del diccionario

¿Cuál es la traducción correcta de la oración ἔδει τοὺς στρατιώτας μάχεσθαι?

  1. Los soldados debían luchar
  2. Los soldados tenían que haber luchado
  3. Es necesario que los soldados luchen
  4. Era necesario que los soldados lucharan Correct answer.

Explanation

ἔδει es imperfecto de δεῖ 'es necesario', y con infinitivo presente expresa una necesidad pasada no realizada o en curso; la traducción 'era necesario que lucharan' recoge el valor de obligación en pasado.

Question 36Traducción de un texto griego original (prosa ática o helenística) con ayuda del diccionario

En la oración οἱ Ἀθηναῖοι ναῦς πολλὰς ἐναυπηγήσαντο, ¿qué valor tiene el verbo ἐναυπηγήσαντο?

  1. Aoristo pasivo, 'fueron construidas'
  2. Presente medio, 'construyen para sí'
  3. Futuro medio, 'construirán para sí'
  4. Aoristo medio, 'mandaron construir para sí' Correct answer.

Explanation

La forma ἐναυπηγήσαντο es aoristo medio de ναυπηγέομαι 'construir naves'; el medio indica que el sujeto manda construir en su propio interés, no que sea paciente de la acción.

Question 37Traducción de un texto griego original (prosa ática o helenística) con ayuda del diccionario

¿Qué significa la expresión πρὸς ταῦτα en un contexto de discusión?

  1. En respuesta a esto Correct answer.
  2. Contra esto
  3. Antes de esto
  4. Además de esto

Explanation

πρός con acusativo indica relación o referencia; en contextos de debate πρὸς ταῦτα se traduce 'en respuesta a esto' o 'respecto a esto', no necesariamente con valor de oposición.

Question 38Traducción de un texto griego original (prosa ática o helenística) con ayuda del diccionario

En la frase ὁ πατὴρ τὸν υἱὸν ἀπέκτεινεν, ¿qué caso tiene τὸν υἱόν y por qué?

  1. Genitivo, complemento de pena
  2. Dativo, complemento de interés
  3. Acusativo, objeto directo de ἀπέκτεινεν Correct answer.
  4. Acusativo, sujeto de infinitivo no expresado

Explanation

ἀποκτείνω 'matar' es transitivo y rige acusativo de objeto directo; τὸν υἱόν es el paciente de la acción, sin preposición.

Question 39Traducción de un texto griego original (prosa ática o helenística) con ayuda del diccionario

¿Cuál es la traducción más ajustada de la oración ἅπαντες ᾔδεισαν ὅτι οὐκ ἂν ἔλθοι ὁ βασιλεύς?

  1. Todos saben que el rey no vendrá
  2. Todos supieron que el rey no había venido
  3. Todos sabían que el rey no vino
  4. Todos sabían que el rey no vendría Correct answer.

Explanation

ᾔδεισαν es pluscuamperfecto con valor de imperfecto ('sabían'); ἔλθοι es optativo en una oración completiva dependiente de un tiempo histórico, con ἄν que indica potencialidad o futuro en el pasado: 'no vendría'.

Question 40Traducción de un texto griego original (prosa ática o helenística) con ayuda del diccionario

En la expresión οἱ ἐν τῇ πόλει ὄντες, ¿qué función tiene el participio ὄντες?

  1. Participio de futuro
  2. Participio atributivo sustantivado, 'los que están en la ciudad' Correct answer.
  3. Participio absoluto
  4. Participio predicativo del sujeto

Explanation

El participio ὄντες con el artículo οἱ forma una frase nominal sustantivada que funciona como sujeto; no es un participio absoluto ni un predicativo concertado con un verbo principal.

Question 41Traducción de un texto griego original (prosa ática o helenística) con ayuda del diccionario

¿Qué valor tiene el imperfecto en la frase οἱ στρατιῶται διὰ τῆς νυκτὸς ἐφύλασσον?

  1. Acción futura respecto al pasado
  2. Acción puntual y terminada
  3. Acción hipotética
  4. Acción durativa o repetida en el pasado Correct answer.

Explanation

El imperfecto ἐφύλασσον presenta la acción como un proceso en curso o repetido en el pasado ('vigilaban durante la noche'), sin indicar su término.

Question 42Traducción de un texto griego original (prosa ática o helenística) con ayuda del diccionario

En la oración οὐδεὶς ἦν τῶν στρατιωτῶν ὃς οὐκ ἐφοβεῖτο τὸν κίνδυνον, ¿cómo se traduce la doble negación?

  1. Ningún soldado temía el peligro
  2. Todos los soldados temían el peligro Correct answer.
  3. Algún soldado no temía el peligro
  4. No todos los soldados temían el peligro

Explanation

La combinación de οὐδείς en la principal y οὐκ en la subordinada relativa con ὃς οὐκ equivale a una afirmación universal: 'no había ninguno que no temiera' = 'todos temían'.

Question 43Traducción de un texto griego original (prosa ática o helenística) con ayuda del diccionario

¿Cuál es la forma correcta del genitivo plural de la palabra ναῦς en ático?

  1. νεῶν Correct answer.
  2. ναῶν
  3. ναυῶν
  4. νηῶν

Explanation

ναῦς es un sustantivo irregular; su genitivo plural ático es νεῶν, forma contracta que resulta de la evolución del tema ναυ-.

Question 44Traducción de un texto griego original (prosa ática o helenística) con ayuda del diccionario

En la frase ἀναγκαῖον ἦν τοῖς Ἕλλησι μάχεσθαι, ¿qué función tiene τοῖς Ἕλλησι?

  1. Dativo de lugar
  2. Dativo instrumental
  3. Dativo de interés o dativo ético Correct answer.
  4. Dativo agente

Explanation

Con la expresión impersonal ἀναγκαῖόν ἐστι + infinitivo, el dativo indica la persona interesada o afectada por la necesidad: 'era necesario para los griegos luchar'.

Question 45Traducción de un texto griego original (prosa ática o helenística) con ayuda del diccionario

¿Qué valor tiene la partícula δή en la frase σὺ δὴ ταῦτα λέγεις;

  1. Enfático, 'precisamente tú' Correct answer.
  2. Concesivo, 'aunque'
  3. Final, 'para que'
  4. Interrogativo, 'acaso'

Explanation

δή es una partícula enfática que subraya la palabra a la que se une; en este contexto refuerza el pronombre σύ: 'precisamente tú dices esto'.

Question 46Traducción de un texto griego original (prosa ática o helenística) con ayuda del diccionario

En la oración ἐὰν μὴ οἱ σύμμαχοι ἔλθωσιν, οὐ νικήσομεν, ¿qué tipo de condición se expresa?

  1. Condición eventual negativa Correct answer.
  2. Condición concesiva
  3. Condición irreal
  4. Condición real pasada

Explanation

ἐάν con subjuntivo y negación μή presenta una condición eventual o potencial; la apódosis con futuro indica la consecuencia esperada si se cumple.

Question 47Traducción de un texto griego original (prosa ática o helenística) con ayuda del diccionario

¿Cuál es la traducción correcta de la expresión κατὰ τοὺς νόμους ἐπολιτεύοντο?

  1. Se gobernaban en lugar de las leyes
  2. Se gobernaban contra las leyes
  3. Se gobernaban conforme a las leyes Correct answer.
  4. Se gobernaban por causa de las leyes

Explanation

κατά con acusativo indica conformidad o norma ('conforme a', 'según'); la frase significa que se regían de acuerdo con las leyes.

Question 48Traducción de un texto griego original (prosa ática o helenística) con ayuda del diccionario

En la frase ἦλθον εἰς τὴν ἀγορὰν ἵνα ἀκούσαιεν τῶν ῥητόρων, ¿qué valor tiene ἵνα con optativo?

  1. Finalidad en oración subordinada histórica Correct answer.
  2. Causa
  3. Consecuencia
  4. Tiempo

Explanation

ἵνα introduce una oración final; con optativo tras un verbo histórico (ἦλθον) expresa el fin perseguido, traducido 'para escuchar a los oradores'.

Question 49Traducción de un texto griego original (prosa ática o helenística) con ayuda del diccionario

¿Qué significa el verbo ἀφίημι en la frase ἀφῆκε τοὺς αἰχμαλώτους?

  1. Liberó a los prisioneros Correct answer.
  2. Vendió a los prisioneros
  3. Mató a los prisioneros
  4. Capturó a los prisioneros

Explanation

ἀφίημι significa 'soltar, dejar ir, liberar'; con αἰχμαλώτους como objeto directo, la frase se traduce 'liberó a los prisioneros'.

Question 50Traducción de un texto griego original (prosa ática o helenística) con ayuda del diccionario

En la oración ὁ δὲ στρατηγὸς τοὺς μὲν ἐπαίνῳ ἐτίμησε, τοὺς δὲ θανάτῳ ἐζημίωσεν, ¿qué caso y función tienen ἐπαίνῳ y θανάτῳ?

  1. Dativo de medio o instrumento Correct answer.
  2. Acusativo de relación
  3. Dativo de interés
  4. Ablativo de separación

Explanation

El dativo sin preposición puede expresar el medio o instrumento con el que se realiza la acción: 'honró con alabanza', 'castigó con la muerte'.