Léxico griego: familias léxicas, etimología y helenismos
Este dominio mide tu capacidad de relacionar palabras griegas por raíz y de explicar helenismos del español. El examen puede pedir identificar la familia de un término, reconocer prefijos y sufijos, o explicar el paso del griego al español, directamente o a través del latín.
Cómo organizar el vocabulario
- Agrupa por raíces y familias: δῆμος > δημόσιος, δημοτικός, δημαγωγός, δημοκρατία; λόγος > λέγω, λογικός, λογιστής, ἀνάλογος.
- Distingue compuestos y sufijos: -ία forma abstractos (δημοκρατία, φιλοσοφία); -ικός forma adjetivos relacionales; -της indica agente; -σις, acción.
- Reconoce prefijos: ἀ-/ἀν- privativo, ὑπέρ ‘sobre’, ὑπό ‘debajo’, μετά ‘después/cambio’, παρά ‘junto a’, σύν ‘con’, εὖ ‘bien’, δυσ- ‘mal’.
- Separa cultismos directos de helenismos llegados por el latín. A menudo hay dobletes: ἀγορά > ágora; καθέδρα > cátedra; ἐκκλησία > iglesia/ecclesia.
- No traduzcas por parecido superficial: ἡ ἱστορία es ‘investigación, relato’, no solo ‘historia’ en sentido moderno.
Ejemplo razonado
δημοκρατία se analiza como δῆμος (‘pueblo’) + κράτος (‘poder, dominio’) + -ία (sufijo de abstracto): ‘poder del pueblo, democracia’. La misma raíz δημο- aparece en δημόσιος (‘público’) y δημαγωγός (‘demagogo’, literalmente ‘el que conduce al pueblo’). La raíz κρατ- reaparece en κρατέω (‘dominar’) y en helenismos como aristocracia, autocracia o burocracia. El español tomó δημοκρατία como cultismo; el significado político se consolidó en la Atenas clásica, aunque el término griego podía designar el régimen en el que el demos ejercía el poder.
Trampas
- Inventar etimologías por semejanza con el español: no todo ‘-logía’ procede de λόγος en el mismo sentido.
- Confundir ἄνθρωπος (‘ser humano’) con ἀνήρ, ἀνδρός (‘varón’).
- No reconocer la transcripción: γ ante γ/κ/ξ/χ suele pasar como n; υ como y o i; η como e; οι como e; αι como e.
- Olvidar que muchos helenismos llegaron a través del latín y sufrieron cambios fonéticos.
- Traducir un compuesto sin identificar sus dos raíces y el sufijo.