Dos errores en una frase: cuya y dequeísmo
Un alumno entrega este fragmento en su comentario: «El autor, que su obra fue premiada en 1998, denuncia en la novela a los que mandan, y aunque critica la corrupción, evita decir de que todos somos responsables». El profesor marca dos errores gramaticales y le pide que los explique sin usar la etiqueta «suena mal». Además, el alumno debe analizar sintácticamente tres segmentos: «que su obra fue premiada en 1998», «a los que mandan» y «aunque critica la corrupción». En clase solo ha estudiado las subordinadas sustantivas, adjetivas y adverbiales, y confunde «que» relativo con «que» conjunción. Dispone de 10 minutos y no puede consultar el libro. El profesor le advierte de que uno de los errores es de dequeísmo y el otro afecta a un posesivo relativo.
1. Identifica y corrige los dos errores gramaticales. Explica en cada caso qué regla se incumple y por qué la corrección no consiste solo en eliminar una palabra.
Read the worked answer
Primer error: «que su obra fue premiada». El «que» relativo no puede expresar posesión. Se necesita el relativo posesivo «cuyo/cuya», que concuerda con el sustantivo poseído, no con el poseedor: «cuya obra fue premiada». La forma correcta es «El autor, cuya obra fue premiada en 1998…». No basta con borrar «que», porque «El autor su obra fue premiada» carece de conexión y resulta agramatical.
Segundo error: «evita decir de que todos somos responsables». Es un dequeísmo: el verbo «decir» es transitivo y no rige la preposición «de»; la subordinada «que todos somos responsables» funciona como complemento directo. La corrección es «evita decir que todos somos responsables». Aquí sí se elimina «de», pero la explicación no puede quedarse en «suena mejor»: hay que señalar que la preposición no está exigida por el verbo. En cambio, en «está convencido de que…» el «de» sí sería obligatorio.
2. Analiza sintácticamente «a los que mandan» y «aunque critica la corrupción». Indica su función respecto de la principal y el tipo de subordinación, y explica por qué «los que mandan» no es una adjetiva con antecedente expreso.
Read the worked answer
«A los que mandan» es una subordinada de relativo sustantivada: «los que mandan» equivale a «aquellos que mandan». No hay un sustantivo antecedente expreso; el determinante «los» forma con la relativa un sintagma nominal. El conjunto funciona como complemento directo de «denuncia», con la preposición «a» por tratarse de persona o entidad personificada: «denuncia a los que mandan». Dentro de la relativa, «que» es el sujeto de «mandan».
«Aunque critica la corrupción» es una subordinada adverbial concesiva. Su función es complemento circunstancial de la principal «evita decir que todos somos responsables»; introduce un obstáculo que no impide lo afirmado. El verbo «critica» tiene como sujeto al autor y la concesiva no depende de «decir», sino del conjunto de la oración. La diferencia con una adjetiva es clara: aquí no hay antecedente nominal al que «que» modifique, y en la concesiva «aunque» es una conjunción, no un relativo.
3. Reescribe el fragmento completo corrigiendo los errores y manteniendo el mismo contenido. Después explica si la supresión de «de» en «evita decir de que» cambia el significado.
Read the worked answer
Reescritura: «El autor, cuya obra fue premiada en 1998, denuncia en la novela a los que mandan y, aunque critica la corrupción, evita decir que todos somos responsables».
La supresión de «de» no cambia el significado proposicional: sigue afirmándose que el autor evita decir que todos somos responsables. Lo que cambia es la gramaticalidad: «decir de que» no se ajusta a la norma porque «decir» no selecciona la preposición «de» en ese contexto. No estamos ante una diferencia de sentido, sino ante una diferencia de buena formación sintáctica. Conviene añadir que no todo «de que» es incorrecto: depende del verbo o del sustantivo que lo rija, como en «tener miedo de que» o «informar de que».