Terminology and technical vocabulary in Valencian/Catalan and Spanish
What this domain tests
Valencian Community PAU papers are issued in Valencian or Spanish, and answers must use the same language as the paper. This domain checks that you can name musical concepts in both languages and recognise the pairs when the wording changes between versions or between a score's original annotations and the paper.
Core equivalences
- Metre and rhythm: compàs / compás; compàs binari de subdivisió ternària / compás binario de subdivisión ternaria; anacrusi / anacrusa; síncope / síncopa; contratemps / contratiempo; puntet / puntillo; lligadura de prolongació / ligadura de prolongación; silenci / silencio; picat / staccato.
- Pitch and notation: clau de sol / clave de sol; armadura / armadura; sostingut / sostenido; bemoll / bemol; becaire / becuadro; alteració / alteración.
- Harmony: tonalitat / tonalidad; funció tonal / función tonal; xifrat / cifrado; baix continu / bajo continuo; acord de séptima / acorde de séptima; inversió / inversión; cadència autèntica, semicadència, cadència trencada / cadencia auténtica, semicadencia, cadencia rota; modulació / modulación.
- Form: binari, ternari, rondó, forma sonata, variacions, fuga / binario, ternario, rondó, forma sonata, variaciones, fuga; exposició, desenvolupament, reexposició / exposición, desarrollo, reexposición; subjecte, resposta, contrassubjecte, estret / sujeto, respuesta, contrasujeto, estrecho; tornada / estribillo.
- Texture and voice: monodia, homofonia, contrapunt imitatiu, melodia acompanyada / monodía, homofonía, contrapunto imitativo, melodía acompañada.
Worked example
A Valencian paper asks: "Indiqueu la funció tonal de l'acord de l'últim compàs i la cadència resultant." The answer requires the same analysis in Valencian: "L'acord és un V6/5 en estat de primera inversió, amb funció de dominant; la cadència que tanca la frase és una semicadència, perquè acaba sobre la dominant i no resol a la tònica." In the Spanish version the identical reasoning becomes "V6/5 en primera inversión, función de dominante; semicadencia". Translate the terms, never the analytical logic.
Traps that cost marks
- False friends: compàs is metre/bar, not a compass; Catalan to can mean key.
- Mixing languages in a single answer because you memorised one term in Spanish and one in Valencian.
- Writing becaire where the Spanish version needs becuadro, or leaving the term in English.
- Using tornada for a sonata recapitulation instead of reexposició.
- Giving the figure without naming the inversion in words (primera inversió).