Expression française, culture générale et langue étrangère
L'épreuve vérifie la maîtrise de la langue, la culture juridique et institutionnelle, et la capacité à comprendre ou traduire des documents professionnels dans une langue étrangère. Elle est souvent décisive car elle porte sur des exercices à notation objective ou sur une production écrite courte.
Maîtrise de la langue
Les points les plus fréquemment évalués sont l'accord du participe passé, la concordance des temps, l'emploi du subjonctif, l'accord des adjectifs et l'orthographe lexicale. Le participe passé employé avec avoir s'accorde avec le complément d'objet direct placé avant le verbe : les actes que le commissaire de justice a signifiés. L'expression ci-joint reste invariable lorsqu'elle a valeur adverbiale. Les accents, la ponctuation et l'emploi des majuscules sont pris en compte.
Lexique professionnel
Il faut distinguer signifier, notifier, délivrer, remettre, publier, dénoncer. Signifier est l'acte du commissaire de justice ; notifier est le fait de porter une décision à la connaissance de son destinataire, parfois par voie administrative. Le vocabulaire processuel est également attendu : saisine, exécutoire, caducité, déchéance, irrecevabilité, nullité.
Culture générale
Les questions portent sur les institutions, la hiérarchie des normes, l'organisation judiciaire et l'actualité juridique, notamment la réforme de 2022 créant la profession de commissaire de justice. Une lecture régulière de la presse spécialisée et des textes fondateurs permet de traiter ces items sans hésitation.
Langue étrangère
Les exercices consistent en traduction, compréhension d'un acte ou d'une correspondance, ou questionnaire de terminologie. Les équivalents usuels de signification sont service of process, Zustellung, notificación. La correction grammaticale et la fidélité au sens priment sur la recherche stylistique.
Exemple raisonné
Phrase à corriger : les pièces que le commissaire de justice a joint à son procès-verbal. Le complément d'objet direct, les pièces, est placé avant l'auxiliaire avoir : le participe s'accorde au féminin pluriel et l'on écrit jointes. En revanche, dans la phrase les pièces ci-joint, l'expression reste invariable car elle équivaut à ci-jointe étant entendu. La justification par la règle, et non par l'oreille, est ce qui rapporte les points.
Pièges à éviter
Accorder le participe passé avec le sujet au lieu du complément antéposé ; confondre signification et notification ; traduire mot à mot sans respecter la terminologie de l'acte ; négliger la présentation et l'orthographe d'une production écrite.