सामान्य हिंदी: निबंध, सारांश लेखन, अनुवाद और पत्र लेखन
परिचय
निबंध, सारांश, अनुवाद और पत्र-लेखन-व्यावहारिक हिंदी के ये रूप लिखित अभिव्यक्ति और संक्षेपण की क्षमता जाँचते हैं। प्रश्न प्रायः प्रारूप, भाषा-शुद्धि और संगठन पर आते हैं।
मुख्य बिंदु
- निबंध: भूमिका, विषय-विस्तार, उपसंहार; वर्णनात्मक, भावनात्मक और विचारात्मक भेद; एक ही केंद्रीय विचार।
- सारांश: मूल से लगभग एक-तिहाई; मुख्य भाव, तर्क-क्रम और निष्कर्ष सुरक्षित; निजी राय, उदाहरण-विस्तार और पुनरावृत्ति हटाएँ; सामान्यतः अन्यपुरुष।
- अनुवाद: स्रोत और लक्ष्य भाषा में अर्थ-समानता; तकनीकी शब्दों में स्थिरता; शब्दशः से अधिक भावानुवाद।
- पत्र: औपचारिक में प्रेषक-पता, दिनांक, प्राप्तकर्ता, विषय, संबोधन, मुख्य भाग, धन्यवाद और हस्ताक्षर; अनौपचारिक में आत्मीयता।
उदाहरण
वाक्य-'बैठक को अगले सप्ताह तक के लिए स्थगित कर दिया गया है।' अनुवाद: 'The meeting has been postponed until next week.' यहाँ 'स्थगित' का अर्थ postponed है; 'रद्द' (cancelled) न लिखें। कर्मवाच्य और काल (has been) दोनों सुरक्षित रखें।
सावधानियाँ
सारांश में अपनी व्याख्या जोड़ना, निबंध में विषय से भटकना और पत्र में विषय-पंक्ति छोड़ना सामान्य गलतियाँ हैं। अनुवाद में मुहावरों का शब्दशः रूपांतरण अर्थ बिगाड़ता है।