文化祭通信の三箇所を、語句の根拠から直す
中学三年生のユウさんは、十一月の文化祭に向けて、クラス通信（B4判・横書き一枚、締め切りは翌日の放課後）の原稿を一人で担当している。読み手は全校生徒と保護者、合わせて九百人を超える。紙面の残りは二段落分、八行しかない。原稿は手書きで、書き直せるのは一度きりだ。
書き上げた下書きを声に出して読み返すと、次の三箇所に不安が残った。
①「今年の取組は、これまでの反省をかんがみて計画した。」--ユウさんは「省みて」と表記している。 ②「実行委員長はいつも控えめで、気が置けない人だ。」--ユウさんは「油断できない人」という意味のつもりで書いた。 ③「練習の成果が少しずつ表れてきた。」--ユウさんは「現れてきた」に直すかどうか迷っている。
前日の学年集会で、国語の先生は「①は漢字の意味の違い、②は慣用句の意味、③は同訓異字の使い分けで判断する」と助言していた。昨年は先輩が同じ通信で語句を誤用し、訂正の紙を全校に配ることになった。ユウさんは先週、作文で「感心」と「関心」を書き間違えたばかりで、自信をなくしている。通信の最後には実行委員長のコメントも載せる予定で、そこでも語句の選び方が問われる。ユウさんは、三箇所それぞれについて理由を一言添えて直し、先生に確認を依頼することにした。
1. ①の「かんがみて」を漢字で書くとき、ユウさんの「省みて」をそのまま使ってよいか。判断し、根拠を添えて正しい表記を示せ。
Read the worked answer
判断：そのままでは不適切。「鑑みて」に直す。
- 「かんがみる」には「鑑みる」と「省みる」の二つの漢字がある。
- 「省みる」は自分の行いを振り返るという意味で、目的語は自分の言動になる（例：日々の行いを省みる）。
- 「鑑みる」は先例や事情に照らして考えるという意味で、目的語には参考にする物事が来る。
- この文は「これまでの反省をかんがみて計画した」であり、照らし合わせる対象は「反省」という過去の事実である。ここに「省みる」を使うと「反省を反省する」という重なりが生じ、意味が通らない。
- したがって「鑑みる」が適切で、「これまでの反省を鑑みて計画した」となる。
**補足：**読み手が全校生徒と保護者である点も見落とせない。「反省を鑑みて」はやや硬いので、「これまでの反省を踏まえて計画した」と言い換えれば、意味を変えずに伝わりやすくなる。漢字の正誤だけでなく、読み手に応じた言い換えまで判断できるとよい。
2. ②の「気が置けない」の意味を確認したうえで、ユウさんの意図（油断できない人）が文脈に合っているか判断せよ。合わない場合は、通信の趣旨に合う言い換えを一つ示せ。
Read the worked answer
判断：「気が置けない」はユウさんの意図とは逆の意味であり、このままでは通じない。
- 「気が置けない」は、遠慮や気遣いがいらない、打ち解けられるという意味の慣用句である。「気を許せない」「油断できない」ではない。
- したがって「実行委員長はいつも控えめで、気が置けない人だ」は、字面どおりなら「親しみやすい人」という肯定的な紹介になる。ユウさんが伝えたかった「油断できない」とは正反対である。
- 文脈には「いつも控えめで」という人物評が置かれている。控えめな人を「油断できない」と紹介するのは、通信の人物紹介としても筋が通らない。
**言い換え例：**意図が「頼りになる」なら「実行委員長はいつも控えめだが、いざというときに頼りになる人だ」とする。本当に「気を許せない」と書く必要があるなら「気を許せない」と直接書くほうが誤解がない。慣用句は意味を確認してから使う、という判断が問われている。
3. ③の「表れる」と「現れる」のどちらが適切か。使い分けの基準を明示して答えよ。
Read the worked answer
判断：「表れる」が適切。
- 「表れる」は、考え・気持ち・結果・傾向など、形のないものが外に表れ出る場合に使う。
- 「現れる」は、本来そこにない人や物が、実際に姿を見せる場合に使う（例：犯人が現れる、霧の中から船が現れる）。
- この文の主語は「練習の成果」であり、目に見える形になっていく結果・傾向である。したがって「表れる」が合う。
- 見分け方は主語が「形のないもの（結果・傾向・気持ち）」か「人や物など実体のあるもの」か、という一点で判断するとぶれにくい。
補足：「成果が現れる」も使われないわけではないが、基準を一つ決めて全原稿に適用したほうが、通信全体で表記がそろう。三箇所を直すときは、それぞれ「なぜその表記か」を一言添えると、先生への確認も一度で済む。