Expresión escrita en español: norma, gramática, léxico y organización textual
Qué evalúa el dominio
Ceneval EXPRESE mide la expresión escrita en español con textos breves que contienen errores y con tareas de corrección, reelaboración y redacción. Se califican cuatro planos: normativa (ortografía, acentuación, puntuación), gramática (concordancia, pronombres, verbos, preposiciones), precisión léxica y organización textual (coherencia, cohesión, conectores, registro). La corrección aislada no basta: la opción elegida debe conservar el sentido y sonar natural.
Reglas que se califican
- Concordancia: «habían muchos errores» → «había muchos errores» (haber impersonal); el verbo concuerda con el sujeto, no con el complemento.
- Dequeísmo y queísmo: «pienso de que» → «pienso que»; «me di cuenta que» → «me di cuenta de que».
- Verbos: «deber de» expresa probabilidad; «deber» expresa obligación («debe entregar», no «debe de entregar»). Evita el gerundio de posterioridad: «Salió y llegó a casa», no «Salió, llegando a casa».
- Puntuación: nunca coma entre sujeto y verbo; «sin embargo», «no obstante» y «por tanto» van tras punto y coma o punto, no tras coma sola.
- Léxico: elimina redundancias («subir arriba», «lapso de tiempo») e impropiedades («el mismo» como pronombre: «el director dijo que el mismo…» → «que él…»).
Ejemplo razonado
«Los alumnos que no entregaron el trabajo a tiempo, deberán de presentar un examen extraordinario, sin embargo el profesor dijo de que podían hablar con él.» Cuatro fallos: (1) coma entre sujeto y verbo: el sujeto es largo, pero la coma sigue prohibida; (2) «deberán de presentar» → «deberán presentar»: la obligación no lleva «de»; (3) «sin embargo» tras coma sola → punto y coma o punto, con coma después del conector; (4) «dijo de que» → «dijo que»: dequeísmo. Al corregir, conserva el sentido y el registro; no reescribas de más.
Errores que restan puntos
La coma «de respiración» entre sujeto y predicado; el «de que» añadido; el leísmo no recomendado («le vi» por «lo vi»); la concordancia con «se» impersonal («se vende casas» → «se venden casas»); el gerundio que indica acción posterior; y sustituir conectores por comas. También penaliza cambiar el registro o el significado del texto al corregirlo.