Woordenschat en idioom
Woordenschat en idioom
Dit domein toetst of je Russische woorden in context begrijpt en actief kunt gebruiken: collocaties, vaste verbindingen, synoniemen, tegenstellingen, woordvorming en stijlverschil. De woorden zijn vaak niet exotisch, maar wel gevoelig voor naamval en aspect.
Kernregels
- Leer woorden als blok: принять участие в чём, обратить внимание на что, зависеть от чего. Het voorzetsel en de naamval horen bij de uitdrukking.
- Let op aspectparen: решать/решить, говорить/сказать; het aspect verandert de bedoeling (proces versus resultaat).
- Gebruik woordvorming: под- (onder/bij), пере- (over/opnieuw), -ость maakt abstracte zelfstandige naamwoorden.
- Onderscheid valse vrienden: магазин = winkel, журнал = tijdschrift, урок = les.
- Idiomen zijn niet woordelijk te vertalen: ни пуха ни пера = veel succes; не в своей тарелке = niet op zijn gemak.
Uitgewerkt voorbeeld
Zin: «Она приняла активное участие в обсуждении». Vraag: wat deed zij? Redenering: принять участие = deelnemen; активное = actief; в обсуждении = aan de bespreking (voorzetselnaamval). Dus zij nam actief deel aan de discussie. «Приняла» niet als «accepteerde» vertalen.
Valkuilen
- Een Russisch woord met één Nederlands woord gelijkstellen.
- De naamval na een werkwoord vergeten.
- Idiomen letterlijk vertalen.
- Stijlregister negeren: formeel versus informeel.