Schrijfvaardigheid
Schrijfvaardigheid
Dit domein toetst of je korte, samenhangende Russische teksten kunt produceren: een e-mail, bericht, uitnodiging, reactie of korte mening. Beoordeeld worden taakvervulling, samenhang, grammaticale correctheid, woordenschat, register en spellingsbeheersing in Cyrillisch schrift.
Kernregels
- Lees de opdracht eerst volledig en markeer elk inhoudspunt; elk punt moet herkenbaar terugkomen.
- Kies het register: ty bij vrienden en leeftijdgenoten, вы bij onbekenden, docenten en formele contacten.
- Bouw een vaste structuur: aanhef, inleiding, kern met alle punten, afsluiting en ondertekening.
- Gebruik verbindingswoorden: потому что, поэтому, однако, кроме того, например.
- Controleer na het schrijven de werkwoordsuitgangen, naamvallen na voorzetsels en de congruentie van bijvoeglijk naamwoord en zelfstandig naamwoord.
Uitgewerkt voorbeeld
Opdracht: bedank voor een uitnodiging, zeg dat je niet kunt komen en geef een reden. Voorbeeld: «Спасибо за приглашение! К сожалению, я не смогу прийти, потому что в этот день у меня экзамен. Надеюсь, мы скоро увидимся». Redenering: «Спасибо за приглашение» vervult de bedankopdracht; «не смогу прийти» weigert beleefd; «потому что» geeft de reden; «Надеюсь» sluit vriendelijk af. Alle punten zijn aanwezig en het register is informeel maar respectvol.
Valkuilen
- Eén inhoudspunt overslaan.
- Een Nederlandse zin woord voor woord vertalen.
- ty en вы door elkaar gebruiken.
- Geen aanhef of afsluiting schrijven.
- Cyrillische letters slordig of onleesbaar schrijven.