Sprachliche Kompetenz: Übersetzung eines lateinischen Originaltextes ins Deutsche
Übersetzt wird im Abitur ein lateinischer Originaltext, in der Regel ein Ausschnitt aus einem Werk der jeweils gültigen Vorgaben. Geprüft werden Wortschatz, Formenlehre, Syntax und die Fähigkeit, lateinische Strukturen in idiomatisches Deutsch zu übertragen. Die Bewertung ist konstruktionsbezogen: Jede Konstruktion muss erkannt und im Deutschen in einer tragfähigen Entsprechung abgebildet werden; eine flüssige, aber falsche Wiedergabe bringt keine Punkte.
Satzanalyse als Grundlage
Vom Prädikat ausgehen, dann das Subjekt, dann die übrigen Kasus, zuletzt die Konstruktionen. Den Bauplan mit Klammern sichern: Hauptsatz eckig, Nebensätze rund, Kürzel für Ablativus absolutus (Abl. abs.), Participium coniunctum (PC), Accusativus cum infinitivo (Aci), Gerundivum. Wer die Kasuslehre beherrscht, entscheidet schneller, ob ein Genitivus obiectivus oder subiectivus vorliegt oder ob ein Dativ des Zwecks gemeint ist.
- Ablativus absolutus: mit „nachdem / weil / als / während“ oder als präpositionale Fügung; PPP markiert Vorzeitigkeit.
- Participium coniunctum: als Relativ- oder Adverbialsatz auflösen, Bezugswort prüfen.
- Aci: „dass“-Satz; nach Verben des Wollens, Lassens und Sehens im Deutschen oft Infinitiv.
- Gerundivum: attributiv „der zu … ist“, prädikativ als Notwendigkeit („nobis eundum est“ = „wir müssen gehen“).
- cum, ut, ne, quin, dum: Modus und Sinnrichtung jeweils am Einzelfall bestimmen.
Worked example
„His rebus cognitis Caesar, cum intellegeret Helvetios per provinciam iter facere velle, pontem rescindi iussit, ne hostes flumen transirent.“
- „His rebus cognitis“ ist Ablativus absolutus mit PPP, also vorzeitig und kausal: „Nachdem er dies erfahren hatte“.
- „cum intellegeret“ ist cum historicum mit Konjunktiv Imperfekt: „als er erkannte“.
- „Helvetios … velle“ ist ein in den Nebensatz eingebetteter Aci: „dass die Helvetier … wollten“.
- „pontem rescindi iussit“ ist Aci mit iubere und Passivinfinitiv: „ließ die Brücke abreißen“.
- „ne … transirent“ ist final: „damit die Feinde den Fluss nicht überschritten“. Ergebnis: „Nachdem er dies erfahren hatte, ließ Caesar, als er erkannte, dass die Helvetier durch die Provinz ziehen wollten, die Brücke abreißen, damit die Feinde den Fluss nicht überschritten.“ Die deutsche Satzstellung ist umgestellt, keine Konstruktion bleibt stehen.
Typische Punktverluste
Falsche Sinnrichtung von cum, übersehene Vorzeitigkeit, verwechselte Subjekte im Aci, unaufgelöste Partizipien, mechanisch mit „mit“ übersetzte Ablative und ein nicht erkanntes historisches Präsens, das im Deutschen zum Präteritum werden muss. Prüfe am Ende, ob dein deutscher Satz auch ohne Latein verständlich wäre.