Formale Richtigkeit und sprachliche Darstellung im Deutschen
Formale Richtigkeit und sprachliche Darstellung bilden einen eigenen Bewertungsbereich: Orthografie, Zeichensetzung, Grammatik und ein sachlicher, präziser Stil. Punkte gehen vor allem dort verloren, wo lateinische Syntax ungefiltert ins Deutsche rutscht oder wo Flüchtigkeitsfehler den Inhalt verzerren. Die Prüfung bewertet nicht literarische Schönheit, sondern Klarheit und Korrektheit.
Was konkret bewertet wird
- Orthografie und Interpunktion: das/dass, seit/seid, wider/wieder, Großschreibung von Fachbegriffen (der Ablativus absolutus, das Participium coniunctum), Komma vor „sondern“ und vor eingeschobenen Relativsätzen.
- Grammatik: Konjunktiv I in indirekter Rede, klare Tempora (Präteritum für Erzähltes, Präsens für Aussagen über den Text), Kongruenz, keine Tempusmischung im Referat.
- Stil: Aktiv statt Passiv, keine „welcher“-Ketten, keine gehäuften Nominalisierungen, kein Umgangston, keine Floskeln wie „ich denke“ oder „meiner Meinung nach“ in der Analyse.
- Aufbau der Darstellung: Einleitungssatz mit Autor, Werk, Stelle und Thema; Absätze mit Leitsatz; Schluss mit Ergebnis.
Worked example
Ausgangspunkt ist ein lateinischer Satz mit Ablativus auctoris und Partizip: „A Cicerone, qui rem publicam periclitantem videbat, contra Catilinam oratio habita est.“ Wörtlich: „Von Cicero, welcher den gefährdeten Staat sah, ist gegen Catilina eine Rede gehalten worden.“ Grammatisch korrekt, stilistisch schwach. Schritt 1: Aktiv statt Passiv – der Ablativus auctoris verschwindet: „Cicero hielt eine Rede gegen Catilina.“ Schritt 2: Partizip in einen Relativsatz auflösen: „der die Gefahr für den Staat sah“; „periclitantem“ als „gefährdet“ oder „in Gefahr befindlich“ wiedergeben. Schritt 3: Präteritum als Erzähltempus. Ergebnis: „Cicero, der die Gefahr für den Staat sah, hielt eine Rede gegen Catilina.“ Begründung: Der Satz ist kürzer, aktivisch und ohne die im Deutschen unübliche Voranstellung des Urhebers; die lateinische Konstruktion ist vollständig abgebildet.
Stolperfallen
Es sind meist kleine Wörter: „scheinbar“ statt „anscheinend“, „im Bezug auf“ statt „in Bezug auf“, „einzigste“ statt „einzige“. Dazu kommen Kommafehler in Schachtelsätzen, fehlende Zeilenangaben, ein uneinheitlicher Modus in der indirekten Rede und lateinische Wortstellung im Deutschen. Wer Fachbegriffe lateinisch verwendet, muss sie durchhalten: entweder „Ablativus absolutus“ oder „Ablativus absolutus“, nicht im Wechsel mit „Ablativ absolut“.