Castilla y León PAU Latin II key terms

Construcción formada por un participio y un sustantivo o pronombre en ablativo, sin nexo con la oración principal; expresa circunstancias como tiempo, causa o condición y se traduce por gerundio o por una subordinada.

Caso latino que marca el complemento circunstancial, el complemento agente con preposición, el medio, el instrumento y el modo; también aparece como régimen de preposiciones y en construcciones absolutas.

Función sintáctica que indica quién realiza la acción en una oración pasiva; en latín se expresa con ablativo sin preposición para personas y con la preposición a o ab cuando el agente es una cosa.

Forma verbal en la que el sujeto recibe la acción. En latín se construye con desinencias propias en la voz pasiva y, en los tiempos de perfecto, con el participio de perfecto más el verbo esse.

Participio que concuerda en caso, número y género con un sustantivo o pronombre del que depende; forma parte de la oración y no está aislado como en el ablativo absoluto.

Forma verbal que expresa acción terminada y anterior. Se declina como adjetivo de primera clase y, junto al verbo esse, constituye los tiempos de perfecto de la voz pasiva y los deponentes.

Oración que desempeña funciones propias de un sustantivo, como sujeto u objeto directo. En latín se introduce con conjunciones como ut, quod o quin, o con construcciones de infinitivo y acusativo.

Construcción en la que el sujeto del infinitivo coincide con el sujeto o el objeto de la oración principal; se usa sobre todo en subordinadas sustantivas de verbos de voluntad y en discurso indirecto.

Construcción de discurso indirecto y de verbos de lengua, pensamiento o percepción: el sujeto del infinitivo va en acusativo y el verbo en infinitivo, sin conjunción introductoria.

Caso que expresa el objeto directo, la extensión en el espacio y el tiempo, y el término de preposiciones de movimiento; también es el caso del sujeto en la construcción de acusativo con infinitivo.

Función sintáctica que recibe directamente la acción del verbo transitivo; en latín se expresa en acusativo sin preposición, salvo con nombres propios de persona y algunos pronombres, que llevan ad.

Conjunción subordinante latina que introduce oraciones finales, consecutivas, completivas y concesivas; su valor depende del modo verbal, con subjuntivo en la mayoría de estos usos.

Modo verbal de la irrealidad, la voluntad y la subordinación. En latín aparece en oraciones finales, consecutivas, causales, concesivas, condicionales y completivas, y tiene formas propias de presente, imperfecto, perfecto y pluscuamperfecto.

Regla de concordancia de tiempos entre la oración principal y la subordinada en subjuntivo: si el verbo principal es de tiempo presente o futuro se usa presente o perfecto; si es pasado, imperfecto o pluscuamperfecto.

Sustantivo verbal latino que declina en genitivo, dativo, acusativo y ablativo, y expresa la acción del verbo como complemento circunstancial o régimen preposicional; no tiene nominativo ni función de sujeto.

Adjetivo verbal de obligación que concuerda con un sustantivo y se declina en todos los casos; expresa necesidad o deber y aparece en construcciones como el ablativo de obligación con dativo de agente.

Poema épico en doce libros compuesto por Virgilio en el siglo I a. C.; narra la huida de Eneas de Troya y su llegada a Italia, y es la obra central de la épica latina y modelo de la tradición posterior.

Poeta latino del siglo I a. C., autor de las Bucólicas, las Geórgicas y la Eneida; su obra se convirtió en modelo escolar y literario desde la Antigüedad y es lectura habitual en el comentario de textos de la PAU.

Verso de seis pies formado por dáctilos y espondeos, con cesura y dos sílabas finales fijas; es el metro de la épica latina y de la sátira, y exige conocer la cantidad de las sílabas para escandir.

Duración de una sílaba latina, larga o breve, determinada por la vocal y por los sonidos que la siguen; es imprescindible para escandir versos y para colocar el acento en la lectura métrica.

Fenómeno métrico por el que una vocal o un diptongo final de palabra se pierde ante una vocal inicial de la palabra siguiente; afecta al cómputo de sílabas del verso y a su lectura correcta.

Proceso por el que una obra latina llega hasta nosotros a través de copias manuscritas; su estudio compara testimonios, detecta errores y permite reconstruir el texto original mediante la crítica textual.

Copia escrita a mano de una obra antigua, realizada sobre papiro o pergamino; los manuscritos medievales son la principal fuente para fijar el texto de los autores latinos conservados.

Diferencia entre dos testimonios de una obra en un mismo pasaje, debida a errores de copia o a correcciones; el editor la valora para elegir la lectura que se considera más cercana al original.

Estudio del origen de una palabra y de su evolución formal y semántica; en latín permite relacionar términos de la misma raíz y explicar la formación del léxico romance derivado.

Palabra incorporada a una lengua romance directamente desde el latín escrito, sin evolución fonética popular; suele conservar la forma latina y pertenece a registros cultos o técnicos.

Voz de una lengua romance que procede del latín hablado y ha sufrido los cambios fonéticos regulares de la evolución popular; se opone a los cultismos, introducidos posteriormente por vía escrita.

Par de palabras de una misma lengua romance que proceden de la misma raíz latina, una por evolución popular y otra por vía culta, con formas y significados distintos, como del latín causa.

Rama del estudio del significado que analiza el sentido concreto de una palabra según el contexto en que aparece; en la traducción latina permite elegir entre acepciones distintas de un mismo término.

Propiedad de una palabra que tiene varios significados relacionados entre sí; en latín es frecuente en verbos y sustantivos, y obliga a elegir la acepción adecuada al contexto de la traducción.

Asamblea de notables que asesoraba a los magistrados y dirigía la política exterior y financiera de Roma; durante la República fue el órgano central de gobierno y conservó prestigio bajo el Imperio.

Carrera política romana que ordenaba el acceso sucesivo a las magistraturas, desde la cuestura hasta el consulado; reflejaba el prestigio social y estaba regulada por leyes sobre edad y requisitos.

Cargo público romano con funciones ejecutivas, judiciales o religiosas, desempeñado durante un tiempo limitado; las magistraturas se distinguían por su poder y por el número de titulares.

Arte de hablar en público cultivado en Roma para la vida política y judicial; alcanzó su cima con Cicerón y se transmitió como modelo de retórica y de prosa clásica en la educación posterior.

Orador, político y escritor latino del siglo I a. C.; sus discursos, tratados filosóficos y cartas son modelos de prosa clásica y fuente fundamental para conocer la política y la sociedad de su época.

Conjunto de técnicas de composición y persuasión desarrolladas en Roma a partir de modelos griegos; incluye la invención, la disposición, la elocución y las figuras, y estructura la enseñanza de la prosa y la poesía.

Primera fase de la traducción de un texto latino en la que se reproduce el sentido palabra por palabra y se analiza la estructura; sirve de base para redactar después una versión correcta en español.

Descomposición de un texto en sus unidades para identificar la forma de cada palabra, su función en la oración y la relación entre proposiciones; es paso previo a la traducción y base de la pregunta de análisis.

Versión de un texto latino que, además de ser fiel al original, cuida la corrección y naturalidad del español; se exige en la PAU frente a la mera transliteración palabra por palabra.

Nivel de lengua propio de un texto, determinado por la elección de vocabulario, sintaxis y figuras; reconocerlo ayuda a comentar el estilo de un autor y a ajustar la traducción al tono del original.