Castilla y León PAU Latin II study plan
Castilla y León PAU Latin II · Give each week a clear focus.
8 weeks · About 7 hours per week
Translation of a Latin prose or verse text into Spanish & Morphology and syntax analysis (case, tense, voice, agreement, clause type)
Traducir al español un pasaje narrativo en prosa de unas 60 palabras (por ejemplo, un fragmento de César o Nepote) sin diccionario durante los primeros 10 minutos y luego revisarlo con léxico.
Identificar en ese pasaje todos los verbos y etiquetar persona, número, tiempo, modo y voz antes de traducir la oración.
Resolver las ablativos absolutos y las subordinadas de relativo del texto asignándoles una función sintáctica explícita.
Construir una lista de 40 lemas frecuentes con su caso o construcción habitual y repasarla con tarjetas al final de cada sesión.
Your checkpoint
Una traducción propia de un pasaje en prosa de 60-80 palabras con anotación morfológica de todos los verbos y una lista de 40 lemas con su régimen.
Translation of a Latin prose or verse text into Spanish & Morphology and syntax analysis (case, tense, voice, agreement, clause type)
Traducir un segundo pasaje en prosa de 80-100 palabras cronometrando el tiempo y comparándolo con la semana anterior.
Descomponer cada oración en proposiciones e indicar el tipo de subordinada (sustantiva, adjetiva o adverbial) y su nexo.
Explicar por escrito el valor de los casos en diez sintagmas nominales del texto, incluidos genitivos y dativos no triviales.
Reconocer y traducir correctamente las formas de perfecto, pluscuamperfecto y futuro anterior que aparezcan en el pasaje.
Your checkpoint
Un esquema oracional del pasaje con cada subordinada etiquetada y una tabla de diez sintagmas con caso, función y traducción.
Translation of a Latin prose or verse text into Spanish & Morphology and syntax analysis (case, tense, voice, agreement, clause type)
Traducir un pasaje en verso (hexámetro o dístico elegíaco) de al menos seis versos, primero en prosa literal y luego en versión pulida.
Marcar la cantidad de sílabas y los pies métricos de esos versos y localizar las cesuras principales.
Analizar las figuras de orden y de sonido presentes en el pasaje y justificar su efecto con el texto.
Resolver las construcciones sintácticas propias del verso (hipérbaton, elipsis del verbo, adjetivo por adverbio) sin perder el sentido.
Your checkpoint
Una traducción de seis a ocho versos con escansión métrica anotada y comentario breve de dos figuras estilísticas.
Morphology and syntax analysis (case, tense, voice, agreement, clause type) & Literary commentary: genre, author, work, context and stylistic features
Analizar morfosintácticamente un texto completo sin traducirlo, indicando para cada forma nominal caso y función y para cada verbo tiempo, modo y voz.
Situar el texto en su autor, obra, género y momento histórico con datos verificables y sin recurrir a apuntes durante la redacción.
Redactar un comentario literario estructurado en tres apartados: género y contexto, estructura del pasaje y rasgos estilísticos.
Citar del propio texto al menos tres elementos lingüísticos que apoyen las afirmaciones del comentario.
Your checkpoint
Un análisis morfosintáctico completo más un comentario literario de 250-300 palabras sobre un mismo pasaje, con citas textuales.
Literary commentary: genre, author, work, context and stylistic features & Lexicon and semantics: meaning in context, etymologies and Latin-derived vocabulary
Comparar dos autores del temario (por ejemplo, un prosista y un poeta) y describir sus diferencias de género, registro y recursos en un texto propio.
Explicar el significado en contexto de veinte palabras polisémicas y justificar la elección léxica frente a sinónimos posibles.
Trazar la evolución fonética de diez palabras latinas hasta el español actual y señalar la regla aplicada.
Identificar en un texto español cinco cultismos o patrimoniales de origen latino y relacionarlos con su étimo.
Your checkpoint
Una tabla de veinte palabras con significado contextual, étimo y derivados españoles, más un texto comparativo de 200 palabras sobre dos autores.
Literary commentary: genre, author, work, context and stylistic features & Cultural and historical context: Roman civilisation, institutions and reception
Relacionar el contenido de un pasaje con las instituciones romanas que aparecen en él (senado, magistraturas, ejército, religión) y explicarlas con precisión.
Redactar un comentario que integre contexto histórico, género literario y recepción posterior de la obra en la tradición europea.
Corregir errores típicos de comentario (paráfrasis sin análisis, adjetivos vacíos) reescribiendo un párrafo propio.
Verificar con fuentes fiables los datos históricos dudosos y anotar la referencia de cada uno.
Your checkpoint
Un comentario de 300 palabras que combine contexto histórico-institucional y literario, con un párrafo revisado y fuentes anotadas.
Translation of a Latin prose or verse text into Spanish & Textual transmission, metre and reading of Latin verse
Traducir un texto completo en condiciones de examen, con tiempo limitado y sin ayudas, y autoevaluarlo con una rúbrica de fidelidad, sintaxis y estilo.
Explicar el proceso de transmisión textual del autor trabajado (manuscritos, familias, ediciones críticas) con terminología correcta.
Leer en voz alta diez versos aplicando las reglas de acentuación y cantidad y grabarse para revisar la prosodia.
Corregir los errores de traducción detectados y justificar cada corrección con la gramática.
Your checkpoint
Una traducción de examen cronometrada con rúbrica de autoevaluación y un resumen de 150 palabras sobre la transmisión del texto.
Translation of a Latin prose or verse text into Spanish & Morphology and syntax analysis (case, tense, voice, agreement, clause type) & Literary commentary: genre, author, work, context and stylistic features & Lexicon and semantics: meaning in context, etymologies and Latin-derived vocabulary & Cultural and historical context: Roman civilisation, institutions and reception & Textual transmission, metre and reading of Latin verse
Simular el examen completo en una sola sesión y asignar el tiempo por dominio según su peso (traducción 40 %, análisis 20 %, comentario 15 %).
Revisar los errores recurrentes de las siete semanas y convertirlos en una lista de comprobación previa a la entrega.
Repasar las formas irregulares y los lemas de la lista acumulada en sesiones cortas de recuperación activa.
Ajustar la estrategia de examen (orden de tareas, gestión del tiempo, revisión final) tras la simulación.
Your checkpoint
Un examen simulado completo corregido con puntuación por dominio y una lista de comprobación final de errores recurrentes.
Milestones
Week 2: Traduce un pasaje en prosa de 80-100 palabras en menos de 40 minutos con un 80 % de precisión morfológica y sin errores graves de construcción.
Week 4: Analiza morfosintácticamente un texto completo y redacta un comentario literario de 250 palabras con autor, obra, género y tres rasgos estilísticos citados del texto.
Week 6: Integra contexto histórico-institucional y recepción en un comentario de 300 palabras y explica veinte palabras con su significado contextual y derivados españoles.
Week 8: Completa un examen simulado en el tiempo asignado alcanzando al menos el 65 % en traducción y el 70 % en análisis morfosintáctico.