Léxico y semántica: sentido contextual, etimología y evolución al español
El bloque léxico comprueba dos cosas: que se elige el sentido que la palabra tiene en el texto y que se reconoce su huella en el español. Suele pedir traducir un término en contexto y explicar su evolución o sus derivados. Al traducir, comprueba la categoría: un mismo lexema cambia de sentido como sustantivo o como verbo (impero, «mandar»; imperium, «mando»).
Elegir el sentido contextual
- res: cosa, asunto, situación, Estado; en rem publicam gerere, «gobernar el Estado».
- ratio: cuenta, cálculo, razón, método, plan.
- consilium: plan, decisión, consejo, asamblea.
- imperium: poder de mando, mando militar, territorio sometido.
- uirtus: valor guerrero, excelencia moral; animus: mente, ánimo, valor.
- copiae: tropas; copia: abundancia. signum: señal, enseña militar, estatua.
Del latín al español
- Patrimoniales frente a cultismos: capitulum > cabildo / capítulo; causa > cosa / causa; focus > fuego / foco; strictus > estrecho / estricto.
- Los dobletes se explican por la fecha de incorporación: la palabra patrimonial evolucionó sin control escrito; el cultismo se tomó del latín clásico en la Edad Media o el Renacimiento.
- F- inicial > h-: filius > hijo, facere > hacer, farina > harina.
- PL-, CL-, FL- > ll-: pluvia > lluvia, clauem > llave, flamma > llama.
- CT, LT > ch: factum > hecho, noctem > noche, lactem > leche, multum > mucho.
- -CULUM > -jo: oculum > ojo, speculum > espejo, uetulum > viejo.
- Diptongación de Ĕ y Ŏ tónicas: petra > piedra, portam > puerta, bonum > bueno.
- Síncopa y sonorización: lupum > lobo, uitam > vida, amatum > amado.
Ejemplo resuelto
pectus, -oris > «pecho».
- La Ĕ tónica no diptonga: la yod de -CT- cierra la vocal e impide *piecho, igual que en lectum > lecho o noctem > noche.
- -CT- pasa a -ch- y la -u- final se abre en -o.
- Contraste: petra > piedra, donde no hay yod y la diptongación sí se produce.
Errores frecuentes
- Traducir hostis como «huésped» (es hospes) o ignorare como «ignorar» en sentido actual.
- Dar la primera acepción sin comprobar la sintaxis.
- Presentar un cultismo como patrimonial (spiritus > espíritu, no *esprito).