Culture et sociolinguistique du monde francophone
Ce domaine ne fait pas l'objet d'une question isolée : il se joue dans le choix des textes supports et dans la capacité à en comprendre le contexte - un article québécois, belge, sénégalais ou français, un débat sur la laïcité, la place du français dans le monde. On attend du candidat qu'il identifie une référence culturelle sans la réduire à un cliché, et qu'il n'érige pas la norme parisienne en seule grille de lecture.
La francophonie institutionnelle
- L'OIF (Organisation internationale de la Francophonie) fédère près de 90 États et gouvernements ; le français est langue officielle dans une trentaine de pays.
- Environ 320 millions de locuteurs selon les rapports de l'OIF : le français est aujourd'hui une langue dont la croissance démographique se joue en Afrique.
- Médias de référence cités dans les supports : Le Monde, Le Figaro (France), Le Soir (Belgique), Le Devoir (Québec), TV5Monde, RFI.
Variations nationales et registres
- Belgique et Suisse romande : septante (70), nonante (90) ; France : soixante-dix, quatre-vingt-dix.
- Québec : char (voiture), fin de semaine (week-end) ; courriel est recommandé en France comme au Québec.
- Registres : soutenu (écrit administratif), courant (presse), familier (oral, réseaux sociaux) ; le familier employé à l'écrit est un écart de registre, pas une faute de grammaire.
Exemple travaillé
Un article belge indique : « septante pour cent des Wallons… ». Que signifie ce chiffre, et s'agit-il d'une faute ? Raisonnement : septante est la forme standard de 70 en Belgique et en Suisse romande ; ce n'est ni un régionalisme fautif ni un chiffre à décoder. Réponse : 70 % ; le mot appartient au français standard de ces pays, au registre courant, et l'on ne corrige pas l'auteur dans une reformulation.
Les pièges qui coûtent des points
- Présenter une variante nationale comme une erreur de français.
- Confondre francophone (qui parle français) et français (nationalité, langue de France).
- Réduire la francophonie à la France ou à la seule littérature hexagonale.
- Employer des clichés sur l'Afrique francophone au lieu de citer un fait précis.
- Confondre laïcité (neutralité de l'État) et sécularisation (recul du religieux dans la société).