Allergie aux fruits à coque en groupe anglophone : communication et protocole
Un hôtel-restaurant d'Alsace accueille un groupe de 40 touristes britanniques pour un week-end gastronomique. Le voyagiste a signalé par courriel qu'une cliente, Mme Carter, est allergique aux fruits à coque (noix, noisettes, amandes) et aux arachides. Le courriel est arrivé dans les indésirables ; personne en cuisine ne l'a lu. Au dîner, la serveuse présente une tarte aux noix comme « nut-free » après avoir demandé au chef, qui a compris « sans noix » au sens strict. Mme Carter mange une bouchée, ressent un picotement et appelle immédiatement le responsable. Elle n'a pas de gonflement mais reste très inquiète. Le groupe menace de publier un avis négatif. Le menu est écrit en français avec des traductions approximatives ; le personnel parle peu anglais. Le directeur veut à la fois protéger la cliente, rassurer le groupe et éviter un incident plus grave.
1. Identifiez les défaillances de communication et de procédure dans la gestion de l'allergie. Classez les risques et indiquez les actions immédiates à mener.
Read the worked answer
Défaillances : courriel non traité (boîte indésirable), absence de fiche allergie transmise à la cuisine, traduction approximative « noix » → « nuts » sans intégrer noisettes, amandes et arachides, validation par le chef sans vérification écrite, serveuse non formée à dire « je vérifie » plutôt que « nut-free ». Risque : allergie sévère, réaction anaphylactique, responsabilité juridique et atteinte à l'image. Actions immédiates : arrêter le service du dessert, demander à la cliente si elle a des médicaments (auto-injecteur), appeler le 15 si symptômes respiratoires, conserver l'assiette et l'emballage, rédiger un rapport, prévenir la direction. Ne pas banaliser le picotement : l'évolution peut être rapide.
2. Write a short email in English (80–100 words) to the tour operator to explain the incident, the immediate measures taken and the preventive actions planned. Use a professional and reassuring tone.
Read the worked answer
Dear [Name], I am writing to apologise for the incident during your group's dinner. A guest with a nut allergy was served a dessert containing walnuts because her dietary requirement had not been passed to the kitchen. We stopped the service immediately, checked her condition and offered medical assistance. We have since reviewed our allergy procedure: all group requirements will be confirmed in writing and briefed to the kitchen and waiting staff before arrival. A bilingual allergen sheet will be added to every menu. We will contact you personally to follow up. Kind regards, [Name]
Le ton est factuel, les excuses sont claires sans aveu juridique excessif, et les mesures sont concrètes. Il faut éviter les promesses impossibles du type « cela n'arrivera plus jamais ».
3. Proposez un protocole bilingue simple pour la prise en compte des allergies, de la réservation au service.
Read the worked answer
Protocole : à la réservation, formulaire bilingue obligatoire avec les 14 allergènes ; confirmation écrite 48 h avant ; fiche nominative transmise au chef et au responsable de salle ; menu avec pictogrammes et traduction anglaise ; au service, le plat allergène est identifié par une assiette de couleur et annoncé par le serveur ; phrase type « I will check with the chef » ; en cas de doute, ne pas servir ; trousse d'urgence et numéro d'urgence affichés ; briefing de 5 minutes avant chaque service ; retour d'expérience après incident. Le protocole doit être court, affiché en cuisine et testé par une mise en situation.