同音異義語と文脈判断 - 作文添削の三つの△
中学三年生の佐藤さんは、六月の土曜日に行われた川原清掃（午前九時から十一時まで、参加者四十二人、ゴミ十八袋）の体験を、四百字の文集作文にまとめた。文集はA4判で、全校生徒と保護者が読む。下書きを国語教師に提出したところ、三か所に△が付き、欄外に「同じ読みでも意味が違う語がある。前後の文を手がかりに」と書かれていた。△の箇所は次の三つである。①「ゴミを分別する」の「分別」に「ふんべつ」とルビを振った。②「地域への感心が高まった」と書いた。③「川の水質を保持する」と書いた。佐藤さんは、本文中に「種類ごとに分けた」「もっと知りたいと思った」「来年も同じ状態が続いてほしい」と書いている。清掃中は軍手と火ばさみを使い、燃えるゴミと燃えないゴミに分けた。佐藤さんは「地域の一員としての責任」を感じたと書き、最後に「来年も参加したい」と結んだ。友人は「感心でも通じるのでは」と言うが、教師は「通じるかどうかと、適切かどうかは別だ」と返した。佐藤さんは明日再提出するつもりで、三か所を直そうとしている。
1. ①〜③の誤りを正し、それぞれの判断の根拠を本文中の語句に即して説明しなさい。
Read the worked answer
①は「ぶんべつ」が正しい。「種類ごとに分けた」という直前の文が、物を分類する意味を示している。「ふんべつ」は「分別のある人」のように、判断力・思慮の意味で使う。
②は「関心」が正しい。本文に「もっと知りたいと思った」とあり、興味・注意が向く意味だから。「感心」は「立派だなあと心を動かされる」意味で、地域への気持ちが高まる文脈には合わない。
③は「維持」が正しい。「来年も同じ状態が続いてほしい」という文が、状態を保ち続ける意味を示している。「保持」は手に持って保つ、または特定の状態を保つという硬い語で、水質には「維持」が自然である。
判断の順序は、まず前後の文から意味を決め、次に同音異義語の辞書的な意味と照合する。文脈の手がかりを無視して音だけで選ぶと、②のような誤りが起きる。
2. 「感心」と「関心」の意味の違いを、小学生にもわかる言葉で説明し、「感心」を正しく使った例文を、清掃活動の話題で一つ作りなさい。
Read the worked answer
「関心」は、ある物事に興味を持ち、注意を向けること。「感心」は、相手の行いや作品などが立派だと感じて、心を動かされることである。
たとえば、清掃活動で地域の人が毎朝ゴミを拾っていると知ったとき、その行いに「感心する」ことはあっても、地域のことを知りたいという気持ちには「関心」を使う。
例文：「川原を毎朝きれいにしている地域の人々の姿に感心した。」この文では、立派だという評価が中心にあり、興味の方向は表していない。だから「感心」が適切である。
3. ③について、この生徒は「保持する」を「保つ」に直すことも考えている。どちらを選ぶべきか、文集の読み手と文体を踏まえて判断しなさい。
Read the worked answer
文集は全校生徒と保護者が読む。読み手は幅広いが、文体は中学生の体験作文である。したがって「水質を維持する」よりも「水質を保つ」のほうが、硬すぎず自然で、前後の「続いてほしい」ともなじむ。
ただし、同じ作文内で「維持」をすでに使っている場合や、報告文のような改まった文体なら「維持」でもよい。判断の基準は、読み手にとって自然か、文体がそろっているか、意味が正確かの三点である。この場面では「保つ」を選び、必要なら「来年も同じ状態を保ちたい」のように文全体をやわらげる。