E-mail do kolegi: 128 słów, niejasny element i formalny rejestr
Poziom podstawowy. Zadanie: napisz e-mail do kolegi z Rosji (80–130 słów) i: podziękuj za zaproszenie na kurs języka w lipcu, wyjaśnij, dlaczego nie możesz przyjechać w lipcu, zaproponuj inny termin, zapytaj o koszt zakwaterowania. Uczeń ma 10 minut i szkic 128 słów. Element 3 brzmi: «Может быть, август?» - bez uzasadnienia i bez konkretu. Element 4: «Сколько стоит?» - nie wiadomo, czy chodzi o kurs, czy o mieszkanie. Wstęp: «Уважаемый Иван!» i zakończenie «С уважением», choć kolega jest rówieśnikiem. W tekście są trzy błędy gramatyczne i pięć powtórzeń «очень». Uczeń chce dopisać piąty akapit o pogodzie, bo „będzie dłużej”. Na karcie odpowiedzi brak marginesu na poprawki. Nauczyciel ocenia treść, spójność, zakres środków i poprawność.
1. Który element trzeba przepisać i jak? Podaj wersję rosyjską.
Read the worked answer
Najsłabszy jest element 3: «Может быть, август?» to fragment, a nie propozycja. Trzeba podać konkretny termin i krótkie uzasadnienie, np. «Может быть, приедешь в конце августа? У меня тогда каникулы, и мы сможем заниматься вместе». Element 4 też wymaga uściślenia: «Сколько стоит проживание в общежитии?» zamiast «Сколько стоит?», bo nie wiadomo, czego dotyczy pytanie. Przy okazji naprawić rejestr: do rówieśnika «Привет, Иван!» i «Пока» zamiast «Уважаемый» i «С уважением». Kryterium treści wymaga, by każdy element był komunikatywnie jasny; nie wystarczy samo słowo-klucz. Krótka, konkretna propozycja i doprecyzowane pytanie mieszczą się w limicie, a jednocześnie wzmacniają spójność.
2. Czy dopisać akapit o pogodzie? Uzasadnij, uwzględniając limit słów i kryteria.
Read the worked answer
Nie. Szkic ma już 128 słów przy limicie 130, więc dopisanie akapitu grozi przekroczeniem limitu i rozmyciem tekstu. Piąty akapit o pogodzie nie realizuje żadnego z czterech elementów zadania, więc nie zwiększa punktów za treść, a może osłabić spójność. Lepiej przeznaczyć 10 minut na przepisanie elementu 3 i 4 oraz na rejestr. Jeśli brakuje słów do minimum, nie dodawać ogólników, tylko rozwinąć istniejący element: podać powód odmowy albo szczegół propozycji. Limit 80–130 słów jest widełkami, a nie celem samym w sobie; bezpieczniej mieć 5–10 słów zapasu.
3. Jakie trzy poprawki językowe wybrać w ostatnich minutach i dlaczego właśnie te?
Read the worked answer
Po pierwsze, ujednolicić rejestr: cały tekst na «ты», bez mieszania z «Вы», bo forma jest częścią oceny. Po drugie, naprawić błędy, które utrudniają zrozumienie: rząd czasownika i przypadek po przyimku; one najbardziej obniżają komunikatywność. Po trzecie, usunąć powtórzenia «очень», zastępując je jednym trafnym przymiotnikiem lub przysłówkiem, co poprawia zakres środków. Nie przepisywać całego e-maila: to zjada czas i generuje nowe błędy. Zasada: najpierw to, co wpływa na sens i formę, potem kosmetyka.