Matura Russian flashcards

32 cards. Read the term and the definition here. The deck at the top of this page is optional.

Dwukrotne odtwarzanie nagrania

Na maturze pisemnej z języka rosyjskiego każde nagranie w części Rozumienie ze słuchu jest odtwarzane dwa razy; między odsłuchami jest czas na sprawdzenie odpowiedzi.

Zadanie prawda/fałsz

W zadaniu prawda/fałsz oceniasz zgodność zdania z nagraniem; jeśli zdanie zaprzecza informacji z nagrania, wybierasz fałsz, a nie brak informacji.

Liczebnik w nagraniu

Godziny i ceny w języku rosyjskim zapisuj cyframi; „половина восьмого” to 7:30, „без пяти восемь” to 7:55, a „четверть девятого” to 8:15.

Sygnały kontrastu

W nagraniach rosyjskich słowa „однако”, „зато”, „на самом деле” i „к сожалению” często zapowiadają zmianę lub korektę wcześniejszej informacji, więc odpowiedź trzeba wybrać po nich.

Pytanie o intencję

Gdy pytanie brzmi „Что хочет сделать говорящий?”, szukaj w nagraniu czasownika celu, np. позвонить, заказать, перенести, a nie tylko nazwy miejsca lub osoby.

Negacja w rosyjskim

Rosyjska partykuła „не” przed czasownikiem odwraca sens zdania; w zadaniach ze słuchu porównuj „надо” i „не надо”, „можно” i „нельзя”, bo jeden element zmienia odpowiedź.

Punktacja słuchania

W części Rozumienie ze słuchu każda poprawna odpowiedź jest warta 1 punkt; za błędną odpowiedź nie odejmuje się punktów, dlatego nie zostawiaj pustego pola.

Nagłówki akapitów

Przy dopasowywaniu nagłówków wybieraj temat całego akapitu, nie pojedyncze powtórzone słowo; temat często wynika z pierwszego i ostatniego zdania akapitu.

Luki w tekście

Uzupełniając lukę, sprawdź najpierw rodzaj, liczbę i przypadek wyrazu po luce; dopiero potem wybieraj spośród opcji, bo sama logika nie wystarcza.

Fałsz a brak informacji

W zadaniach zgodności zdanie jest fałszywe, gdy przeczy tekstowi; brak wzmianki nie zawsze oznacza fałsz, dlatego uzasadniaj wybór konkretnym zdaniem sprzecznym.

Parafraza w odpowiedziach

Poprawna odpowiedź w czytaniu zwykle nie powtarza dosłownie słów z tekstu, lecz używa synonimu lub innej konstrukcji, np. „дорого” zastępuje „стоит больших денег”.

Łączniki logiczne

W tekstach rosyjskich „потому что” wprowadza przyczynę, „поэтому” skutek, „зато” kontrast, a „несмотря на” ustępstwo; rozpoznanie relacji pomaga w wyborze odpowiedzi.

Kolejność pytań

W typowym zadaniu wyboru wielokrotnego pytania zwykle odpowiadają kolejności akapitów, więc po znalezieniu odpowiedzi na jedno pytanie szukaj następnej dopiero dalej w tekście.

Punktacja czytania

W części Rozumienie tekstów pisanych każda poprawna odpowiedź to zwykle 1 punkt; nie ma punktów ujemnych, więc nawet przy niepewności warto zaznaczyć najbardziej prawdopodobną opcję.

В школу czy в школе

Konstrukcja „в школу” oznacza kierunek i wymaga biernika, a „в школе” oznacza miejsce i wymaga miejscownika; analogicznie „на работу” i „на работе”.

Aspekt czasownika

Czasownik dokonany opisuje czynność zakończoną lub jednorazową, np. „прочитал”, a niedokonany proces lub powtarzalność, np. „читал”; wybór zależy od sensu zdania.

Идти czy ходить

„Идти” i „ехать” dotyczą ruchu w jednym kierunku teraz, a „ходить” i „ездить” ruchu regularnego lub tam i z powrotem; „Я иду в школу” znaczy teraz.

Liczebniki z rzeczownikami

Po liczebnikach 2–4 rzeczownik ma formę dopełniacza liczby pojedynczej, np. „два студента”, a po 5 i więcej dopełniacza liczby mnogiej, np. „пять студентов”.

Zaimki jego, jej, ich

Rosyjskie „его”, „её” i „их” jako zaimki dzierżawcze nie odmieniają się przez rodzaj ani przypadek; zmienia się tylko rzeczownik, np. „его книга”, „его книги”.

Fałszywi przyjaciele

Rosyjskie „аккуратный” znaczy schludny, a nie akuratny; „урок” to lekcja, nie tylko uroczystość; takie wyrazy trzeba sprawdzać w kontekście, bo pozornie wyglądają jak polskie.

Przyimki miejsca

„В” i „на” z miejscownikiem określają miejsce, np. „в комнате”, „на столе”; z biernikiem określają kierunek, np. „в комнату”, „на стол”.

Limit słów wypowiedzi

Na poziomie podstawowym wypowiedź pisemna ma zwykle 80–130 słów, a na rozszerzonym 200–250; znaczne odchylenie od limitu obniża ocenę treści, więc licz słowa podczas planowania.

Cztery kryteria oceny

Wypowiedź pisemna oceniana jest według treści, spójności i logiki, zakresu środków językowych oraz poprawności językowej; brak realizacji jednego punktu polecenia obniża przede wszystkim treść.

Struktura e-maila

E-mail po rosyjsku rozpocznij zwrotem „Привет, …!”, a zakończ „До свидания, …”; każdy punkt polecenia rozwiń w osobnym akapicie, żeby treść była czytelna.

Łączniki w wypowiedzi

W pisaniu używaj rosyjskich łączników: „во-первых”, „кроме того”, „однако”, „поэтому”, „в заключение”; pokazują strukturę i podnoszą ocenę spójności, jeśli pasują do relacji między zdaniami.

Parafraza w pisaniu

Nie kopiuj całych zdań z materiału źródłowego; przekształć je własnymi słowami, np. zmieniając stronę, kolejność informacji lub używając synonimu, bo świadczy to o samodzielności językowej.

Czas matury ustnej

Ustna część matury z języka rosyjskiego trwa około 15 minut i jest oceniana na 30 punktów; obejmuje rozmowę wstępną, opis ilustracji i wypowiedź na podstawie materiału stymulującego.

Opis ilustracji

Opisując ilustrację, powiedz najpierw, kto i gdzie jest oraz co robi, potem dodaj relacje między osobami, przypuszczenie „похоже, что…” i krótką opinię, aby wypowiedź nie była listą.

Gdy brakuje słowa

Jeśli nie znasz rosyjskiego słowa, opisz je prostymi wyrazami, np. „человек, который работает в школе”, zamiast przechodzić na polski; egzaminator ocenia strategię komunikacyjną.

Akcent zmienia znaczenie

W rosyjskim akcent może różnicować znaczenie: „замо́к” to zamek, a „за́мок” to pałac; „мука́” to mąka, a „му́ка” to męka, więc ćwicz akcentowane pary.

Pytania egzaminatora

Na pytania „Почему?”, „А ты?” i „Что бы ты сделал?” odpowiadaj pełnym zdaniem z uzasadnieniem; jednozdaniowa odpowiedź bez rozwinięcia obniża sprawność komunikacyjną.

Zwroty opinii

Do wyrażania opinii używaj zwrotów „На мой взгляд”, „Я думаю, что”, „С одной стороны… с другой стороны”; pomagają płynnie wejść w wypowiedź i uniknąć ciszy.