Rozumienie tekstów pisanych (czytanie)
Rozumienie tekstów pisanych
Czytanie na maturze z rosyjskiego sprawdza, czy potrafisz wyodrębnić główną myśl, znaleźć informację szczegółową, rozpoznać opinię autora i zrozumieć relacje między zdaniami. Zadania przybierają formę dobierania nagłówków do akapitów, prawda/fałsz, testu wyboru oraz uzupełniania luk zdaniami lub fragmentami. Teksty bywają informacyjne, popularnonaukowe i użytkowe, dlatego ważna jest umiejętność szybkiego przejścia od sensu ogólnego do detalu.
Strategia czytania
Najpierw przejrzyj tytuł, pierwsze zdania akapitów i pytania. Dopiero potem czytaj tekst uważnie. W pytaniach szukaj parafrazy: jeśli w tekście jest выросла цена, odpowiedź może brzmieć стало дороже. Zwracaj uwagę na zaimki on/она/это, spójniki противопоставления (но, однако) i wyrażenia opinii (по-моему, я считаю). Nie zakładaj, że zdanie z pytania musi wystąpić w tekście w tej samej formie.
Przykład z uzasadnieniem
Tekst: «В прошлую неделю мы ездили в Суздаль». Pytanie: kiedy byli w Suzdalu? A. w zeszłą niedzielę, B. w zeszłym tygodniu, C. w przyszłym tygodniu. Klucz: B. Rosyjskie неделя znaczy tydzień, a не niedziela; niedziela to воскресенье. Wybór A to typowa pułapka fałszywego przyjaciela tłumacza, a C przeczy wyrażeniu в прошлую.
Pułapki
- fałszywi przyjaciele: неделя - tydzień, запомнить - zapamiętać, стул - krzesło, красный - czerwony, магазин - sklep;
- wybieranie odpowiedzi z powodu jednego wspólnego słowa, bez sprawdzenia całego sensu;
- pomijanie przeczeń i konstrukcji przeciwstawnych;
- mylenie opinii autora z opinią cytowanej osoby;
- ignorowanie wymagań zadania, np. liczby odpowiedzi do dopasowania.